I. - Termes et définitions

capacité opérationnelle

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Aptitude d'une force opérationnelle à remplir sa mission.

Note : La mise sur pied puis la montée en puissance opérationnelles permettent d'atteindre la capacité opérationnelle.

Voir aussi : force opérationnelle, mise sur pied opérationnelle, montée en puissance opérationnelle.

Équivalent étranger : operational capability.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 2 février 2008.

cyberrenseignement, n.m.

Domaine : Informatique-Défense.

Définition : Ensemble des opérations menées dans le cyberespace par un État, consistant à infiltrer les systèmes informatiques d'une organisation et à s'emparer de données pour exploiter, à des fins opérationnelles, les renseignements ainsi recueillis.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « exploitation informatique (EI) ».

Voir aussi : cyberespace, opérations dans le cyberespace, renseignement intéressant la cyberdéfense militaire.

Équivalent étranger : computer network exploitation (CNE).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 19 septembre 2017.

drone armé

Domaine : Défense.

Synonyme : drone de combat.

Définition : Drone qui est piloté et équipé d'un système d'armes pour neutraliser ou détruire un objectif.

Voir aussi : drone, système d'armes.

Équivalent étranger : attack drone, combat drone, unmanned combat aerial vehicle (Ucav), unmanned combat air vehicle (Ucav).

évacuation médicale

Abréviation : Evamed.

Domaine : Défense-Santé et médecine.

Définition : Déplacement de personnes blessées ou malades d'une zone d'engagement vers une installation sanitaire, qui s'effectue sous surveillance médicale.

Note : On trouve aussi l'expression « évacuation sanitaire » (Evasan).

Voir aussi : zone d'engagement.

Équivalent étranger : medical evacuation (Medevac).

force opérationnelle

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Ensemble des moyens militaires, tant humains que matériels, choisis et organisés en vue d'une opération déterminée.

Équivalent étranger : operational force, readiness force, task force.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

guerre asymétrique

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Conflit armé qui oppose une armée régulière à des forces irrégulières.

Note : Une guerre asymétrique peut, par exemple, opposer une force régulière à une guérilla ou à une force terroriste.

Voir aussi : guerre dissymétrique.

Équivalent étranger : asymmetrical warfare, asymmetric warfare.

guerre dissymétrique

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Conflit armé qui oppose des forces régulières ne disposant pas de capacités opérationnelles équivalentes.

Voir aussi : capacité opérationnelle, guerre asymétrique.

Équivalent étranger : dissymmetrical warfare, dissymmetric warfare.

guerre hybride

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Conflit combinant des actions militaires et non militaires.

Note : Les actions non militaires peuvent être d'ordre diplomatique, économique, cybernétique, ou encore relever de la manipulation de l'information.

Équivalent étranger : hybrid warfare.

malle renforcée

Domaine : Tous domaines.

Synonyme : malle antichoc.

Définition : Caisse conçue pour protéger du matériel lors d'un transport, notamment aérien.

Équivalent étranger : flight case.

régénération de force

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Processus consistant à restaurer la capacité opérationnelle d'une force.

Voir aussi : capacité opérationnelle, force opérationnelle.

Équivalent étranger : force regeneration.

système d'armes létal autonome

Abréviation : Sala.

Domaine : Défense.

Définition : Système d'armes robotique ayant la capacité de tuer, qui, une fois programmé par un opérateur humain, sélectionne et détruit un objectif sans autre intervention humaine.

Note : On trouve aussi, dans l'usage, le terme « robot tueur », qui est déconseillé.

Voir aussi : drone armé, système d'armes.

Équivalent étranger : lethal autonomous weapons systems (Laws).

 

II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
asymmetrical warfare, asymmetric warfare.	Défense/Opérations.	guerre asymétrique.
attack drone, combat drone, unmanned combat aerial vehicle (Ucav), unmanned combat air vehicle (Ucav).	Défense.	drone armé, drone de combat.
computer network exploitation (CNE).	Informatique-Défense.	cyberrenseignement, n.m.
dissymmetrical warfare, dissymmetric warfare.	Défense/Opérations.	guerre dissymétrique.
flight case.	Tous domaines.	malle renforcée, malle antichoc.
force regeneration.	Défense/Opérations.	régénération de force.
hybrid warfare.	Défense/Opérations.	guerre hybride.
lethal autonomous weapons systems (Laws).	Défense.	système d'armes létal autonome (Sala).
medical evacuation (Medevac).	Défense-Santé et médecine.	évacuation médicale (Evamed).
operational capability.	Défense/Opérations.	capacité opérationnelle.
operational force, readiness force, task force.	Défense/Opérations.	force opérationnelle.
unmanned combat aerial vehicle (Ucav), attack drone, combat drone, unmanned combat air vehicle (Ucav).	Défense.	drone armé, drone de combat.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
capacité opérationnelle.	Défense/Opérations.	operational capability.
cyberrenseignement, n.m.	Informatique-Défense.	computer network exploitation (CNE).
drone armé, drone de combat.	Défense.	attack drone, combat drone, unmanned combat aerial vehicle (Ucav), unmanned combat air vehicle (Ucav).
évacuation médicale (Evamed).	Défense-Santé et médecine.	medical evacuation (Medevac).
force opérationnelle.	Défense/Opérations.	operational force, readiness force, task force.
guerre asymétrique.	Défense/Opérations.	asymmetrical warfare, asymmetric warfare.
guerre dissymétrique.	Défense/Opérations.	dissymmetrical warfare, dissymmetric warfare.
guerre hybride.	Défense/Opérations.	hybrid warfare.
malle renforcée, malle antichoc.	Tous domaines.	flight case.
régénération de force.	Défense/Opérations.	force regeneration.
système d'armes létal autonome (Sala).	Défense.	lethal autonomous weapons systems (Laws).
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.