I. Termes et définitions

asperseur d’emballage de transport

Forme abrégée : asperseur d’emballage.

Domaine : Nucléaire/Combustible.

Définition : Composant situé sous le couvercle d’un emballage de transport de combustibles usés, qui permet d’asperger d’eau la cavité de l’emballage afin de refroidir les combustibles avant leur déchargement dans une piscine.

Voir aussi : combustible usé, emballage de transport de matières radioactives, piscine.

Équivalent étranger : sprinkler.

banc de tirage

Domaine : Nucléaire/Fission/Combustible.

Définition : Équipement qui introduit les crayons dans les grilles d’un assemblage combustible en les tirant par couches horizontales successives.

Voir aussi : assemblage combustible, crayon.

Équivalent étranger : –

campagne de combustion en réacteur

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Période comprise entre le chargement initial des assemblages combustibles d’un réacteur et leur premier renouvellement, partiel ou total, ou entre deux renouvellements successifs.

Note : La durée d’une campagne de combustion est généralement de 12 ou 18 mois.

Voir aussi : assemblage combustible, cœur, combustible nucléaire, combustion nucléaire.

Équivalent étranger : operating fuel cycle.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 novembre 2007.

circuit de refroidissement primaire

Forme abrégée : circuit primaire.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Circuit d’un réacteur, constitué d’une ou de plusieurs boucles, qui extrait la chaleur des éléments combustibles par circulation d’un caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.

Note : Le circuit de refroidissement primaire comprend notamment la cuve qui contient le cœur, des échangeurs de chaleur tels que des générateurs de vapeur et, le plus souvent, des pompes.

Voir aussi : boucle, caloporteur, circuit de refroidissement secondaire, cœur, élément combustible, gaine de combustible, réacteur à eau sous pression.

Équivalent étranger : primary coolant circuit, primary coolant system.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2004.

circuit de refroidissement secondaire

Forme abrégée : circuit secondaire.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Circuit assurant, dans certains réacteurs, la circulation d’un caloporteur qui extrait la chaleur du circuit de refroidissement primaire.

Note : Dans un réacteur électrogène à eau sous pression, la vapeur produite dans le circuit secondaire alimente un turboalternateur.

Voir aussi : caloporteur, circuit de refroidissement primaire, réacteur à eau sous pression, réacteur de puissance.

Équivalent étranger : secondary coolant circuit, secondary cooling system.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2004.

couverture, n.f.

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Ensemble des composants situés dans la chambre à vide d’un réacteur à fusion et entourant le plasma, qui absorbe les neutrons issus des réactions de fusion et récupère la chaleur ainsi produite.

Note : La couverture a également pour fonction de protéger les équipements extérieurs à la chambre à vide.

Voir aussi : chambre à vide, couverture tritigène, fusion par confinement magnétique.

Équivalent étranger : blanket.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2008.

électron découplé du plasma

Forme abrégée : électron découplé.

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Électron qui a atteint une vitesse proche de celle de la lumière et qui, de ce fait, n’interagit plus avec les autres particules du plasma thermonucléaire.

Note : Les électrons découplés n’étant plus confinés, ils peuvent endommager les composants qui entourent le plasma.

Voir aussi : fusion par confinement magnétique.

Équivalent étranger : runaway electron (RE).

extinction du plasma

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Refroidissement en quelques microsecondes du plasma, qui est provoqué par une disruption et qui conduit, le plus souvent, à l’arrêt des réactions de fusion au bout de quelques dizaines de millisecondes.

Voir aussi : disruption, fusion par confinement magnétique, tokamak.

Équivalent étranger : thermal quench.

fusion magnéto-inertielle

Abréviation : FMI.

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Fusion par confinement inertiel dans laquelle un champ magnétique externe augmente le confinement des particules alpha et accroît ainsi le nombre de réactions de fusion.

Voir aussi : allumage par point chaud, attaque directe, attaque indirecte, chauffage alpha, fusion par confinement inertiel.

Équivalent étranger : magnetized target fusion (MTF), magneto inertial fusion (MIF).

réseau interne de surveillance radiologique

Domaine : Nucléaire.

Définition : Ensemble des dispositifs de mesure des débits de dose et de la contamination radioactive atmosphérique présents dans les locaux d’une installation.

Note :

1. Le réseau interne de surveillance radiologique participe à la radioprotection des travailleurs.

2. On trouve également, dans le langage professionnel, le terme « chaîne de santé », qui est déconseillé.

Voir aussi : contamination radioactive, débit de dose, radioprotection.

Équivalent étranger : –

sandwich de combustible

Forme abrégée : sandwich, n.m.

Domaine : Nucléaire/Combustible.

Définition : Ensemble constitué d’un cadre métallique placé entre deux plaques de même métal et contenant un mélange de poudres à base d’uranium enrichi, qui est destiné à être transformé par laminage en un élément combustible d’un assemblage de combustible à plaques.

Voir aussi : combustible à plaques, élément combustible.

Équivalent étranger : –

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
blanket.	Nucléaire/Fusion.	couverture, n.f.
magnetized target fusion (MTF), magneto inertial fusion (MIF).	Nucléaire/Fusion.	fusion magnéto-inertielle (FMI).
operating fuel cycle.	Nucléaire/Fission.	campagne de combustion en réacteur.
primary coolant circuit, primary coolant system.	Nucléaire/Fission.	circuit de refroidissement primaire, circuit primaire.
runaway electron (RE).	Nucléaire/Fusion.	électron découplé du plasma, électron découplé.
secondary coolant circuit, secondary cooling system.	Nucléaire/Fission.	circuit de refroidissement secondaire, circuit secondaire.
sprinkler.	Nucléaire/Combustible.	asperseur d’emballage de transport, asperseur d’emballage.
thermal quench.	Nucléaire/Fusion.	extinction du plasma.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
asperseur d’emballage de transport, asperseur d’emballage.	Nucléaire/Combustible.	sprinkler.
banc de tirage.	Nucléaire/Fission/Combustible.	–
campagne de combustion en réacteur.	Nucléaire/Fission.	operating fuel cycle.
circuit de refroidissement primaire, circuit primaire.	Nucléaire/Fission.	primary coolant circuit, primary coolant system.
circuit de refroidissement secondaire, circuit secondaire.	Nucléaire/Fission.	secondary coolant circuit, secondary cooling system.
circuit primaire, circuit de refroidissement primaire.	Nucléaire/Fission.	primary coolant circuit, primary coolant system.
circuit secondaire, circuit de refroidissement secondaire.	Nucléaire/Fission.	secondary coolant circuit, secondary cooling system.
couverture, n.f.	Nucléaire/Fusion.	blanket.
électron découplé du plasma, électron découplé.	Nucléaire/Fusion.	runaway electron (RE).
extinction du plasma.	Nucléaire/Fusion.	thermal quench.
fusion magnéto-inertielle (FMI).	Nucléaire/Fusion.	magnetized target fusion (MTF), magneto inertial fusion (MIF).
réseau interne de surveillance radiologique.	Nucléaire.	–
sandwich de combustible, sandwich, n.m.	Nucléaire/Combustible.	–
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.