Bulletin officiel n°13 du 31 mars 2011
Commission générale de terminologie et de néologie
Vocabulaire de l'environnement (liste de termes, expressions et définitions adoptés)
NOR : CTNX1100038K
Emetteur : MEN - MCC
I - Termes et définitions
biocorridor, n.m.
Domaine : Environnement-Biologie.
Voir : corridor biologique.
corridor biologique
Domaine : Environnement-Biologie.
Synonyme : biocorridor, n.m.
Définition : Espace reliant des écosystèmes ou des habitats naturels, qui permet le déplacement des espèces ainsi que le brassage génétique de leurs populations.
Équivalent étranger : biocorridor.
décontamination végétale
Domaine : Environnement.
Voir : phytoréhabilitation.
écotaxe, n.f.
Domaine : Environnement-Finances.
Définition : Prélèvement fiscal opéré sur un bien, un service ou une activité en raison des dommages qu'ils sont susceptibles d'occasionner à l'environnement.
Équivalent étranger : ecological tax, ecotax, environmental tax, green tax, greentax.
gestion intégrée
Domaine : Environnement-Économie générale.
Définition : Mode de gestion de certaines activités qui intègre, dès la phase de conception, l'ensemble des facteurs écologiques, économiques et sociaux qui leur sont liés.
Note : En évaluant l'ensemble de ses conséquences sur un milieu donné, il apparaît que la gestion intégrée contribue à économiser temps, espace et moyens de production et à diminuer les pertes en matière d'énergies et de ressources naturelles.
Équivalent étranger : comprehensive approach, integrated management.
lombrifiltration, n.f.
Domaine : Environnement/Déchets.
Définition : Procédé d'épuration des eaux usées utilisant des vers de terre pour la digestion de matières organiques.
Note : La lombrifiltration ne convient que pour de faibles volumes d'eaux usées.
Équivalent étranger : lombrifiltration.
phytoréhabilitation, n.f.
Domaine : Environnement.
Synonyme : décontamination végétale.
Définition : Dépollution du sol ou de l'eau d'un site au moyen de végétaux qui dégradent certains polluants ou les concentrent avant d'être retirés du site pour être traités.
Voir aussi : bioréhabilitation.
Équivalent étranger : phytoremediation.
valorisation énergétique des déchets
Forme abrégée : valorisation énergétique.
Domaine : Environnement/Déchets.
Définition : Utilisation de la chaleur produite par l'incinération des déchets, essentiellement pour la production d'électricité et le chauffage.
Voir aussi : récupération des déchets, recyclage des déchets.
Équivalent étranger : energy-from-waste (EfW), energy recovery from waste, incineration with energy recovery, waste-to-energy (WtE).
II - Table d'équivalence
A. Termes étrangers
| Terme étranger (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent français (2) |
|---|---|---|
| biocorridor. | Environnement-Biologie. | corridor biologique, biocorridor, n.m. |
| comprehensive approach, integrated management. | Environnement-Économie générale. | gestion intégrée. |
| ecological tax, ecotax, environmental tax, green tax, greentax. | Environnement-Finances. | écotaxe, n.f. |
| energy-from-waste (EfW), energy recovery from waste, incineration with energy recovery, waste-to-energy (WtE). | Environnement/Déchets. | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique. |
| environmental tax, ecological tax, ecotax, green tax, greentax. | Environnement-Finances. | écotaxe, n.f. |
| incineration with energy recovery, energy-from-waste (EfW), energy recovery from waste, waste-to-energy (WtE). | Environnement/Déchets. | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique. |
| integrated management, comprehensive approach. | Environnement-Économie générale. | gestion intégrée. |
| lombrifiltration. | Environnement/Déchets. | lombrifiltration, n.f. |
| phytoremediation. | Environnement. | phytoréhabilitation, n.f., décontamination végétale. |
| waste-to-energy (WtE), energy-from-waste (EfW), energy recovery from waste, incineration with energy recovery. | Environnement/Déchets. | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique. |
| (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). |
B. Termes français
| Terme français (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent étranger (2) |
|---|---|---|
| corridor biologique, biocorridor, n.m. | Environnement-Biologie. | biocorridor. |
| décontamination végétale, phytoréhabilitation, n.f. | Environnement. | phytoremediation. |
| écotaxe, n.f. | Environnement-Finances. | ecological tax, ecotax, environmental tax, green tax, greentax. |
| gestion intégrée. | Environnement-Économie générale. | comprehensive approach, integrated management. |
| lombrifiltration, n.f. | Environnement/Déchets. | lombrifiltration. |
| phytoréhabilitation, n.f., décontamination végétale. | Environnement. | phytoremediation. |
| valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique. | Environnement/Déchets. | energy-from-waste (EfW), energy recovery from waste, incineration with energy recovery, waste-to-energy (WtE). |
| (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire. |