Bulletin officiel n° 12 du 19 mars 2009
Commission générale de terminologie et de néologie
Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire
NOR : CTNX0902156X
Emetteur : MCC
I - Termes et définitions
activité, n.f.
Domaine: Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition: Nombre de transitions nucléaires spontanées qui se produisent dans une quantité donnée de radionucléides par unité de temps.
Note: L'unité d'activité est le becquerel (Bq).
Équivalent étranger: activity.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme «activité nucléaire» au Journal officiel du 22 septembre 2000.
constante de temps d'un réacteur
Domaine: Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition: Durée nécessaire, après une variation de réactivité, pour que la densité de neutrons dans le cour d'un réacteur varie du facteur e lorsqu'elle augmente ou diminue de façon exponentielle.
Note:
1. e désigne la constante de Neper (e = 2,718.).
2. On trouve aussi l'expression «période d'un réacteur «, qui n'est pas recommandée.
Équivalent étranger: reactor time constant.
conteneur d'entreposage
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition: Récipient destiné à contenir des matières radioactives en vue de leur dépôt temporaire dans une installation spécifique.
Voir aussi: entreposage de déchets radioactifs.
Équivalent étranger: interim storage container, intermediate storage container, storage container.
conteneur de stockage
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition: Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.
Voir aussi: colis de déchets radioactifs, stockage de déchets radioactifs.
Équivalent étranger: disposal container.
criticité instantanée
Domaine: Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Cycle du combustible.
Définition: Criticité qui serait atteinte sous l'action des seuls neutrons instantanés et conduirait à une situation accidentelle grave.
Note: On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression «criticité prompte», qui n'est pas recommandée.
Voir aussi: criticité, neutrons instantanés, neutrons retardés.
Équivalent étranger: prompt criticality.
déchet classique (langage professionnel)
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs.
Voir: déchet ordinaire.
déchet conventionnel
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs.
Définition: Déchet non radioactif provenant d'une installation nucléaire de base et qui, à ce titre, fait l'objet d'une gestion spécifique.
Voir aussi: déchet nucléaire, déchet ordinaire, installation nucléaire de base, zonage de déchets.
Équivalent étranger: -
déchet nucléaire
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs.
Définition: Déchet radioactif ou déchet susceptible d'avoir été contaminé ou activé, provenant d'une installation nucléaire de base, et qui, à ce titre, est pris en charge par les filières d'élimination des déchets radioactifs.
Voir aussi: déchet conventionnel, déchet ordinaire, déchet radioactif, installation nucléaire de base, zonage de déchets.
Équivalent étranger: nuclear waste.
déchet ordinaire
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs.
Synonyme: déchet classique (langage professionnel).
Définition: Déchet provenant d'un site nucléaire, pris en charge par les filières d'élimination soit des déchets ménagers ou assimilés, soit des déchets industriels.
Voir aussi: déchet conventionnel, déchet nucléaire, déchet radioactif, zonage de déchets.
Équivalent étranger: -
décorporation, n.f.
Domaine: Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition: Traitement visant à éliminer de l'organisme, au moyen d'une substance chimique, des éléments radioactifs ou toxiques qui ont été incorporés.
Note: La substance chimique utilisée est appelée «décorporant» (en anglais: decorporation agent).
Équivalent étranger: decorporation.
neutrons instantanés
Domaine: Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition: Neutrons émis au moment de la fission.
Note: On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression «neutrons prompts», qui n'est pas recommandée.
Voir aussi: neutrons retardés.
Équivalent étranger: prompt neutrons.
neutrons retardés
Domaine: Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition: Neutrons résultant de la désintégration de certains produits de fission, qui sont émis, après les neutrons instantanés, dans un laps de temps de quelques minutes.
Note:
1. Les neutrons retardés sont indispensables au pilotage des réacteurs nucléaires.
2. L'expression «neutrons différés», précédemment employée dans cette acception, est obsolète.
Voir aussi: neutrons instantanés.
Équivalent étranger: delayed neutrons.
panier, n.m.
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition: Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.
Équivalent étranger: basket.
produit de fission
Abréviation: PF.
Domaine: Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition: Nucléide produit lors d'une fission.
Note: Par extension, le terme «produit de fission» désigne également tout descendant d'un tel nucléide résultant d'une désintégration radioactive.
Équivalent étranger: fission product.
radiotoxicité, n.f.
Domaine: Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition: Capacité d'une substance incorporée à entraîner des effets nocifs pour l'organisme du fait de sa radioactivité.
Voir aussi: décorporation.
Équivalent étranger: radiotoxicity.
source, n.f.
Domaine: Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition: Matière, appareil ou installation pouvant émettre des rayonnements ionisants ou contenant des substances radioactives.
Équivalent étranger: source.
stockage de déchets radioactifs
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition: Mise en dépôt de déchets radioactifs dans une installation conçue pour assurer durablement leur confinement.
Voir aussi: colis de déchets radioactifs, entreposage de déchets radioactifs.
Équivalent étranger: disposal, radioactive waste disposal.
visite décennale
Domaine: Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition: Ensemble des opérations, réglementaires ou non, de vérification, de maintenance et d'adaptation d'une installation nucléaire, réalisées tous les dix ans afin d'en poursuivre l'exploitation.
Équivalent étranger: -
zonage de déchets
Forme abrégée: zonage déchets (langage professionnel).
Domaine: Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs.
Définition: Délimitation, dans une installation nucléaire de base, du périmètre des zones d'où proviennent les déchets nucléaires d'une part, les déchets conventionnels d'autre part.
Note: Le zonage de déchets est une pratique spécifiquement française.
Voir aussi: déchet conventionnel, déchet nucléaire, déchet ordinaire, déchet radioactif, installation nucléaire de base.
Équivalent étranger: -
II - Table d'équivalence
A - Termes étrangers
| Terme étranger (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent français (2) |
|---|---|---|
| activity. | Ingénierie nucléaire/ Radioprotection. | activité, n.f. |
| basket. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | panier, n.m. |
| decorporation. | Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection. | décorporation, n.f. |
| delayed neutrons. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | neutrons retardés . |
| disposal, radioactive waste disposal. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | stockage de déchets radioactifs. |
| disposal container. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | conteneur de stockage. |
| fission product. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | produit de fission (PF). |
| interim storage container, intermediate storage container, storage container. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | conteneur d'entreposage. |
| nuclear waste. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs. | déchet nucléaire. |
| prompt criticality. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Cycle du combustible. | criticité instantanée. |
| prompt neutrons. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | neutrons instantanés. |
| radioactive waste disposal, disposal. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | stockage de déchets radioactifs. |
| radiotoxicity. | Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection. | radiotoxicité, n.f. |
| reactor time constant. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | constante de temps d'un réacteur. |
| source. | Ingénierie nucléaire/ Radioprotection. | source, n.f. |
| storage container, interim storage container, intermediate storage container. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | conteneur d'entreposage. |
| (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). |
B - Termes français
| Terme français (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent étranger (2) |
|---|---|---|
| activité, n.f. | Ingénierie nucléaire/ Radioprotection. | activity. |
| constante de temps d'un réacteur. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | reactor time constant. |
| conteneur d'entreposage. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | interim storage container, intermediate storage container, storage container. |
| conteneur de stockage. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | disposal container. |
| criticité instantanée. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Cycle du combustible. | prompt criticality. |
| déchet classique (langage professionnel), déchet ordinaire. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs. | - |
| déchet conventionnel. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs. | - |
| déchet nucléaire. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs. | nuclear waste. |
| déchet ordinaire, déchet classique (langage professionnel). | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs. | - |
| décorporation, n.f. | Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection. | decorporation. |
| neutrons instantanés. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | prompt neutrons. |
| neutrons retardés. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | delayed neutrons. |
| panier, n.m. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | basket. |
| produit de fission (PF). | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | fission product. |
| radiotoxicité, n.f. | Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection. | radiotoxicity. |
| source, n.f. | Ingénierie nucléaire/ Radioprotection. | source. |
| stockage de déchets radioactifs. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | disposal, radioactive waste disposal. |
| visite décennale. | Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | - |
| zonage de déchets, zonage déchets (langage professionnel). | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs. | - |
| (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire. |