bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire des relations internationales

NOR : CTNR2023143K

Liste JO du 15-9-2020

MENJS - MC

I. Termes et définitions

bras de fer

Domaine : Communication-politique.

Définition : Tactique d'intimidation qui vise à faire céder l'adversaire en lui laissant croire qu'il se heurte à une détermination infaillible.

Équivalent étranger : chicken game.

cagoules noires

Domaine : Politique.

Synonyme : bloc noir.

Définition : Groupe d'individus cagoulés et vêtus de noir qui recourt, à la faveur de manifestations sur la voie publique, à des actions violentes concertées, notamment contre des symboles des pouvoirs politiques et économiques.

Note : Le terme « cagoule noire » (n.), au singulier, peut désigner le membre d'un tel groupe.

Équivalent étranger : black bloc.

démocrature, n.f.

Domaine : Politique.

Synonyme : démocratie illibérale.

Définition : Régime politique qui, tout en respectant les règles formelles de la démocratie, notamment en matière d'élections, restreint les libertés publiques ou individuelles comme le fait une dictature.

Équivalent étranger : illiberal democracy.

endiguement, n.m.

Domaine : Politique-relations internationales.

Définition : Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

Voir aussi : refoulement.

Équivalent étranger : containment.

migrant, -e climatique

Domaine : Relations internationales-environnement.

Définition : Personne amenée à quitter son lieu d'habitation en raison d'un changement climatique qui bouleverse ses conditions de vie.

Note : Le migrant climatique est un migrant environnemental.

Voir aussi : migrant environnemental.

Équivalent étranger : climate change migrant, climate migrant.

migrant, -e environnemental, -e

Domaine : Relations internationales-environnement.

Définition : Personne amenée à quitter son lieu d'habitation en raison de phénomènes environnementaux qui bouleversent ses conditions de vie.

Note : La pollution des terres ou un séisme sont des exemples de phénomènes environnementaux qui peuvent contraindre une personne à quitter son lieu d'habitation.

Voir aussi : migrant climatique.

Équivalent étranger : environmental migrant.

migration de retour

Domaine : Politique-relations internationales.

Synonyme : retour au pays.

Définition : Migration de personnes dans le pays dont elles-mêmes ou leurs ascendants sont originaires.

Équivalent étranger : remigration, return migration.

millénial, -e, n.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Enfant du numérique qui a atteint l'âge adulte au début du nouveau millénaire.

Note : Pluriel : milléniaux.

Voir aussi : enfant du numérique.

Équivalent étranger : millennial.

refoulement, n.m.

Domaine : Politique-relations internationales.

Définition : Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

Voir aussi : endiguement.

Équivalent étranger : roll back.

résurgence, n.f.

Domaine : Tous domaines.

Synonyme : effet de rebond.

Définition : Situation dans laquelle un problème que l'on croyait avoir résolu en un endroit réapparaît ailleurs.

Équivalent étranger : balloon effect, efecto cucaracha (Esp.).

urbicide, n.m.

Domaine : Politique-culture.

Définition : Destruction délibérée, lors d'un conflit, de tout ou partie d'une ville en tant qu'objectif plus symbolique que militaire.

Équivalent étranger : urbicide.

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent français (2)

balloon effect, efecto cucaracha (Esp.)

tous domaines

résurgence, n.f., effet de rebond

black bloc

politique

cagoules noires, bloc noir

chicken game

communication-politique

bras de fer

climate change migrant, climate migrant

relations internationales-environnement

migrant, -e climatique

containment

politique-relations internationales

endiguement, n.m

efecto cucaracha (Esp.), balloon effect

tous domaines

résurgence, n.f., effet de rebond

environmental migrant

relations internationales-environnement

migrant, -e environnemental, -e

illiberal democracy

politique

démocrature, n.f., démocratie illibérale

millennial

tous domaines

millénial, -e, n

remigration, return migration

politique-relations internationales

migration de retour, retour au pays

roll back

politique-relations internationales

refoulement, n.m

urbicide

politique-culture

urbicide, n.m

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

bloc noir, cagoules noires

politique

black bloc

bras de fer

communication-politique

chicken game

cagoules noires, bloc noir

politique

black bloc

démocrature, n.f., démocratie illibérale

politique

illiberal democracy

effet de rebond, résurgence, n.f

tous domaines

balloon effect, efecto cucaracha (Esp.)

endiguement, n.m

politique-relations internationales

containment

migrant, -e climatique

relations internationales-environnement

climate change migrant, climate migrant

migrant, -e environnemental, -e

relations internationales-environnement

environmental migrant

migration de retour, retour au pays

politique-relations internationales

remigration, return migration

millénial, -e, n

tous domaines

millennial

refoulement, n.m

politique-relations internationales

roll back

résurgence, n.f., effet de rebond

tous domaines

balloon effect, efecto cucaracha (Esp.)

retour au pays, migration de retour

politique-relations internationales

remigration, return migration

urbicide, n.m

politique-culture

urbicide

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.