bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire de l'aménagement, de l'habitat et de la mobilité (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR : CTNR2007703K

Liste J.O. du 21-5-2020

MENJ - MESRI - MC

I. - Termes et définitions

compte de mobilité

Domaine : Transports et mobilité.

Synonyme : mobicompte, n.m.

Définition : Compte rattaché à un service centralisé qui, par la seule identification d'un voyageur préinscrit, enregistre ses déplacements urbains quels que soient les modes de transport qu'il utilise et lui facture périodiquement sa consommation.

Note :

1. Le compte de mobilité favorise le transport multimodal.

2. Le compte de mobilité peut intégrer, outre les frais de déplacement, les frais de stationnement ou de recharge électrique d'un véhicule personnel.

3. On trouve aussi, dans l'usage, le terme « compte mobilité ».

Voir aussi : transport multimodal.

Équivalent étranger : account-based ticketing (ABT).

densification parcellaire

Forme développée : politique de densification parcellaire.

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Synonyme : densification douce.

Définition : Politique d'aménagement qui consiste à encourager les propriétaires de terrains bâtis à créer de nouveaux logements grâce à la division de leur parcelle ou à la surélévation de leur maison.

Note :

1. La densification parcellaire permet de limiter l'étalement urbain.

2. L'emploi du terme BIMBY (build in my backyard), qui n'a pas d'usage en anglais, est à proscrire.

Voir aussi : étalement urbain.

Équivalent étranger : -

éclairage public interactif

Domaine : Aménagement et urbanisme-énergie.

Définition : Éclairage public dont l'intensité s'adapte à la luminosité naturelle ou au niveau de fréquentation du lieu pour réduire la consommation d'énergie et la pollution lumineuse.

Voir aussi : diode électroluminescente modulable, ville intelligente.

Équivalent étranger : smart lighting.

navigation ralentie

Domaine : Transports et mobilité/Transport maritime.

Définition : Navigation à vitesse volontairement réduite qui permet de diminuer la consommation d'énergie et, par conséquent, les coûts et les émissions de polluants et de gaz à effet de serre.

Note : On trouve aussi le terme « éconavigation », qui n'est pas recommandé dans ce sens.

Équivalent étranger : slow steaming.

pédibus, n.m.

Domaine : Transports et mobilité-Éducation.

Synonyme : bus pédestre.

Définition : Mode de déplacement collectif à pied d'enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.

Voir aussi : vélobus.

Équivalent étranger : walking bus, walking school bus (WSB).

sans station, loc.adj.

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Se dit d'un partage de véhicule qui permet à l'utilisateur d'emprunter un véhicule là où il est disponible et de le restituer à tout emplacement autorisé ; par extension, se dit du véhicule lui-même.

Note : On parle, par exemple, de « vélo sans station » ou de « voiture sans station ».

Voir aussi : partage de véhicule.

Équivalent étranger : free-floating.

vélobus, n.m.

Domaine : Transports et mobilité-Éducation.

Définition : Mode de déplacement collectif d'enfants à vélo qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.

Voir aussi : pédibus.

Équivalent étranger : -

ville intelligente

Domaine : Aménagement et urbanisme-Télécommunications.

Synonyme : ville interactive.

Définition : Ville dans laquelle les acteurs publics et privés s'appuient sur les technologies de l'information et de la communication et sur l'échange de données pour favoriser la circulation de l'information et pour améliorer la gestion de la ville, ainsi que la qualité de vie des habitants et leur participation à la vie collective.

Note : La gestion de la ville concerne notamment les services et réseaux urbains, ainsi que l'environnement.

Voir aussi : écocité.

Équivalent étranger : connected city, digital city, smart city.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers


Terme étranger (1)


Domaine/sous-domaine


Équivalent français (2) 

account-based ticketing (ABT).

Transports et mobilité.

compte de mobilité, mobicompte, n.m.

connected city, digital city, smart city.

Aménagement et urbanisme-Télécommunications.

ville intelligente, ville interactive.

free-floating.

Transports et mobilité.

sans station, loc.adj.

slow steaming.

Transports et mobilité/Transport maritime.

navigation ralentie.

smart city, connected city, digital city.

Aménagement et urbanisme-Télécommunications.

ville intelligente, ville interactive.

smart lighting.

Aménagement et urbanisme-énergie.

éclairage public interactif.

walking bus, walking school bus (WSB).

Transports et mobilité-Éducation.

pédibus, n.m., bus pédestre.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

bus pédestre, pédibus, n.m.

Transports et mobilité-Éducation.

walking bus, walking school bus (WSB).

compte de mobilité, mobicompte, n.m.

Transports et mobilité.

account-based ticketing (ABT).

densification parcellaire, politique de densification parcellaire, densification douce.

Aménagement et urbanisme.

-

éclairage public interactif.

Aménagement et urbanisme-énergie.

smart lighting.

mobicompte, n.m., compte de mobilité.

Transports et mobilité.

account-based ticketing (ABT).

navigation ralentie.

Transports et mobilité/Transport maritime.

slow steaming.

pédibus, n.m., bus pédestre.

Transports et mobilité-Éducation.

walking bus, walking school bus (WSB).

politique de densification parcellaire, densification parcellaire, densification douce.

Aménagement et urbanisme.

-

sans station, loc.adj.

Transports et mobilité.

free-floating.

vélobus, n.m.

Transports et mobilité-Éducation.

-

ville intelligente, ville interactive.

Aménagement et urbanisme-Télécommunications.

connected city, digital city, smart city.

(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.