bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire des relations internationales

NOR : CTNX1610155K

Liste du 7-5-2016 - J.O. du 7-5-2016

MENESR - MCC

I. Termes et définitions

diplomatie démultipliée

Domaine : Relations internationales.

Définition : Forme de diplomatie caractérisée par la multiplicité des acteurs reconnus de la vie publique qui participent à sa mise en œuvre et peuvent être des collectivités locales, des assemblées parlementaires, des autorités religieuses, des organisations non gouvernementales ou encore des entreprises.

Voir aussi : diplomatie d'influence.

Équivalent étranger : multi-track diplomacy.

 

diplomatie environnementale

Domaine : Environnement- Relations internationales.

Synonyme : diplomatie de l'environnement.

Définition : Diplomatie, ouverte à des partenaires non étatiques, qui porte sur la gestion de biens publics mondiaux environnementaux.

Note :

1. La diplomatie environnementale vise principalement à établir des accords interétatiques concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conservation et le partage des ressources en eau, ou la protection de la biodiversité.

2. On trouve aussi le terme « diplomatie verte », qui n'est pas recommandé.

Voir aussi : bien public mondial.

Équivalent étranger : environmental diplomacy, green diplomacy.

 

dissensus, n.m.

Antonyme : consensus, n.m.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Absence de consensus constatée à l'issue d'une négociation.

Équivalent étranger : dissensus.

 

guerre tiède

Domaine : Relations internationales.

Définition : Situation de tension très forte entre États, qui altère gravement leurs relations sans exclure la poursuite d'échanges politiques, économiques ou culturels.

Équivalent étranger : lukewarm war.

 

journalisme participatif

Domaine : Communication/Presse.

Définition : Activité journalistique qui fait appel au public pour la collecte et l'élaboration de l'information.

Équivalent étranger : open journalism.

 

transition humanitaire

Domaine : Relations internationales.

Définition : Période durant laquelle la responsabilité de l'action humanitaire, menée jusqu'alors dans un pays par des institutions internationales, est transférée progressivement aux autorités nationales ou locales.

Équivalent étranger : humanitarian transition.

 

zone sécurisée

Domaine : Défense- Relations internationales.

Définition : Zone protégée où peut se réfugier une population menacée par des combats.

Équivalent étranger : safe area, safe zone.

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)

Domaine/Sous-domaine

Équivalent français (2)

dissensus.

Tous domaines.

dissensus, n.m.

environmental diplomacy, green diplomacy.

Environnement-Relations internationales.

diplomatie environnementale, diplomatie de l'environnement.

humanitarian transition.

Relations internationales.

transition humanitaire.

lukewarm war.

Relations internationales.

guerre tiède.

multi-track diplomacy.

Relations internationales.

diplomatie démultipliée.

open journalism.

Communication/Presse.

journalisme participatif.

safe area, safe zone.

Défense-Relations internationales.

zone sécurisée.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

   

B- Termes français

Terme français (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

diplomatie de l'environnement, diplomatie environnementale.

Environnement-Relations internationales.

environmental diplomacy, green diplomacy.

diplomatie démultipliée.

Relations internationales.

multi-track diplomacy.

diplomatie environnementale, diplomatie de l'environnement.

Environnement-Relations internationales.

environmental diplomacy, green diplomacy.

dissensus, n.m.

Tous domaines.

dissensus.

guerre tiède.

Relations internationales.

lukewarm war.

journalisme participatif.

Communication/Presse.

open journalism.

transition humanitaire.

Relations internationales.

humanitarian transition.

zone sécurisée.

Défense-Relations internationales.

safe area, safe zone.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.