I - Termes et définitions

accidentalité, n.f.
Domaine : Statistique.
Définition : Ensemble des statistiques qui caractérise les accidents relatifs à une population donnée durant une période déterminée, en fonction de variables d'exposition au risque.
Note :
1. Les statistiques peuvent porter notamment sur les circonstances, la fréquence et la gravité des accidents.
2. Dans le domaine des transports, les variables d'exposition au risque peuvent comprendre les caractéristiques de la population considérée (âge, sexe, etc.), le mode de transport choisi ainsi que les infrastructures et les parcours.
Voir aussi : accidentologie, accidentologue.
Équivalent étranger : accidentality.
accidentologie, n.f.
Domaine : Statistique.
Définition : étude des accidents, notamment de la circulation routière, de leurs causes, de leurs conséquences et de leur prévention.
Équivalent étranger : accidentology.
accidentologue, n.
Domaine : Statistique.
Définition : Personne qui consacre tout ou partie de son activité professionnelle à l'accidentologie.
Voir aussi : accidentologie.
Équivalent étranger : accidentologist.
délestage, n.m.
Domaine : Aéronautique-Transports/Transport aérien.
Synonyme : largage de carburant.
Définition : Vidange en vol d'une partie du carburant.
Note : Le délestage est notamment utilisé en cas d'atterrissage d'urgence, peu après le décollage, afin d'abaisser la masse de l'aéronef en dessous de la masse maximale prescrite à l'atterrissage.
Équivalent étranger : fuel dumping, fuel jettisoning, jettisoning.
desserte cadencée
Domaine : Transports.
Définition : Exploitation par cadencement d'une ligne régulière de transports.
Équivalent étranger : Taktfahrplan (All.).
largage de carburant
Domaine : Aéronautique-Transports/Transport aérien.
Voir : délestage.
partage de véhicule
Domaine : Transports/Transport terrestre.
Définition : Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée de location.
Note :
1. Les véhicules pour lesquels ce type de service est proposé sont dénommés « véhicules partagés ».
2. Dans le cas de véhicules automobiles faisant l'objet d'une procédure de libre-service automatisée, on parle d'« autopartage ».
Voir aussi : covoiturage, véhicule partagé.
Équivalent étranger : car-club (GB), car sharing, carsharing.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 octobre 2004.
podotactile, adj.
Domaine : Transports-Urbanisme.
Définition : Se dit d'une bande ou d'un dispositif comportant des protubérances ou des reliefs réguliers perceptibles par les pieds, qui est destiné à signaler des obstacles ou à matérialiser des itinéraires et des emplacements, en particulier pour des aveugles ou des malvoyants.
Note :
1. Les dispositifs podotactiles équipent notamment les passages pour piétons et les quais de métro.
2. Certains de ces dispositifs sont appelés « bandes d'éveil à la vigilance » (BEV).
Équivalent étranger : tactile ground surface indicator (TGSI) (n.), tactile paving (n.), tactile tiles (n.).
société de matériel ferroviaire
Abréviation : SMF.
Domaine : Transports/Transport ferroviaire
Définition : Société de location et de gestion de matériel ferroviaire roulant.
Équivalent étranger : rolling stock leasing company, rolling stock operating company (ROSCO).
système GSM du rail
Domaine : Télécommunications-Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Système GSM propre aux applications informatiques et aux communications ferroviaires, qui permet aux conducteurs des trains, aux responsables de la circulation et aux agents d'entretien des infrastructures de communiquer entre eux, individuellement ou en groupe.
Voir aussi : système GSM.
Équivalent étranger : global system for mobile communications for railways, global system for mobile communications - railways (GSM-R).
véloroute, n.f.
Domaine : Transports-Motocycle et cycle.
Définition : Ensemble de voies vertes et de routes à faible circulation constituant un itinéraire destiné aux cyclistes et assurant la continuité de leur trajet sur de longues distances, dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
Voir aussi : voie verte.
Équivalent étranger : cycle route, segregated cycle facilities.
voie verte
Domaine : Transports-Motocycle et cycle.
Définition : Chaussée en site propre réservée à la circulation des véhicules non motorisés, des piétons ou des cavaliers.
Équivalent étranger : greenway.
 

II - Table d'équivalence

A. Termes étrangers 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
accidentality	Statistique	accidentalité, n.f.
accidentologist	Statistique	accidentologue, n.
accidentology	Statistique	accidentologie, n.f.
car-club (GB), car sharing, carsharing	Transports/Transport terrestre	partage de véhicule
cycle route, segregated cycle facilities	Transports-Motocycle et cycle	véloroute, n.f.
fuel dumping, fuel jettisoning, jettisoning	Aéronautique-Transports/Transport aérien	délestage, n.m., largage de carburant
global system for mobile communications for railways, global system for mobile communications - railways (GSM-R)	Télécommunications-Transports/Transport ferroviaire	système GSM du rail
greenway	Transports-Motocycle et cycle	voie verte
jettisoning, fuel dumping, fuel jettisoning	Aéronautique-Transports/Transport aérien	délestage, n.m., largage de carburant
rolling stock leasing company, rolling stock operating company (ROSCO)	Transports/Transport ferroviaire	société de matériel ferroviaire (SMF)
segregated cycle facilities, cycle route	Transports-Motocycle et cycle	véloroute, n.f.
tactile ground surface indicator (TGSI) (n.), tactile paving (n.), tactile tiles (n.)	Transports-Urbanisme	podotactile, adj.
Taktfahrplan (All.)	Transports	desserte cadencée

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). 
 

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
accidentalité, n.f.	Statistique	accidentality
accidentologie, n.f.	Statistique	accidentology
accidentologue, n.	Statistique	accidentologist
délestage, n.m., largage de carburant	Aéronautique-Transports/Transport aérien	fuel dumping, fuel jettisoning, jettisoning
desserte cadencée	Transports	Taktfahrplan (All.)
largage de carburant, délestage, n.m.	Aéronautique-Transports/Transport aérien	fuel dumping, fuel jettisoning, jettisoning
partage de véhicule	Transports/Transport terrestre	car-club (GB), car sharing, carsharing
podotactile, adj.	Transports-Urbanisme	tactile ground surface indicator (TGSI) (n.), tactile paving (n.), tactile tiles (n.)
société de matériel ferroviaire (SMF)	Transports/Transport ferroviaire	rolling stock leasing company, rolling stock operating company (ROSCO)
système GSM du rail	Télécommunications-Transports/Transport ferroviaire	global system for mobile communications for railways, global system for mobile communications - railways (GSM-R)
véloroute, n.f.	Transports-Motocycle et cycle	cycle route, segregated cycle facilities
voie verte	Transports-Motocycle et cycle	greenway

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.