I - Termes et définitions

accidentogène, adj.
Domaine : Transports/Transport routier.
Définition : Qui est de nature à augmenter la probabilité d'accidents.
Équivalent étranger : -
changement rapide d'outillage
Abréviation : CRO.
Domaine : Industrie.
Voir : échange minute d'outillage.
échange minute d'outillage
Domaine : Industrie.
Synonyme : changement rapide d'outillage (CRO).
Définition : Méthode mise en œuvre dans une chaîne de production qui permet, lors d'une modification ou d'un changement de l'objet fabriqué, de remplacer un outillage dans un délai aussi court que possible.
Note : L'échange minute d'outillage permet de réduire la taille minimale des lots de fabrication sans augmentation sensible des coûts, en rationalisant les temps de réglage au cours et en dehors des phases de production.
Équivalent étranger : single minute exchange of die (SMED).
ensemble routier de grande capacité
Abréviation : ERGC.
Domaine : Transports/Transport routier.
Définition : Combinaison de modules de véhicules industriels constitués d'un porteur et d'une remorque ou d'un tracteur et de deux remorques.
Équivalent étranger : European modular system (EMS).
hybridation, n.f.
Domaine : Automobile.
Définition : Association de deux techniques de motorisation permettant d'assurer la propulsion d'un véhicule automobile.
Note : L'hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d'un moteur thermique.
Voir aussi : véhicule à motorisation hybride.
Équivalent étranger : hybridization.
système d'appel d'urgence
Forme abrégée : appel d'urgence.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif radioélectrique embarqué à déclenchement automatique ou manuel, qui, en cas d'accident ou d'urgence, transmet à un centre d'appels les données permettant aux secours d'intervenir.
Équivalent étranger : eCall.
taux de reconduction
Domaine : Automobile-Industrie.
Définition : Pourcentage des outillages de production, des composants ou des pièces existants qui sont réutilisés pour la fabrication de nouveaux modèles.
Note : L'expression « taux de carry-over » est à proscrire.
Équivalent étranger : carry-over ratio.
véhicule à motorisation hybride
Forme abrégée : hybride, n.m., véhicule hybride.
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.
Voir aussi : véhicule à motorisation hybride complète, véhicule à motorisation microhybride, véhicule à motorisation semi-hybride.
Équivalent étranger : hybrid, hybrid vehicle.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « véhicule hybride » au Journal officiel du 23 décembre 2007.
véhicule à motorisation hybride complète
Forme abrégée : hybride complet, véhicule hybride complet.
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule à motorisation hybride dont le ou les moteurs électriques ont une puissance suffisante pour assurer à eux seuls, pendant un temps limité, la propulsion.
Voir aussi : véhicule à motorisation hybride.
Équivalent étranger : full hybrid, full hybrid vehicle.
véhicule à motorisation hybride rechargeable
Forme abrégée : hybride rechargeable, véhicule hybride rechargeable.
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.
Voir aussi : véhicule à motorisation hybride.
Équivalent étranger : plug-in hybrid, plug-in hybrid vehicle.
véhicule à motorisation microhybride
Forme abrégée : microhybride, n.m., véhicule microhybride.
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule dont l'hybridation est limitée à un système de mise en veille du moteur thermique.
Voir aussi : hybridation, système de mise en veille, véhicule à motorisation hybride.
Équivalent étranger : micro hybrid, micro-hybrid vehicle.
véhicule à motorisation semi-hybride
Forme abrégée : semi-hybride, n.m., véhicule semi-hybride.
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule à moteur thermique, équipé d'un moteur électrique de faible puissance et d'un système de récupération d'énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d'une phase de forte accélération.
Voir aussi : véhicule à motorisation hybride.
Équivalent étranger : mild hybrid, mild hybrid vehicle.
véhicule à quatre roues directrices
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule dont les roues arrière s'orientent automatiquement selon le braquage des roues avant, ce qui a pour effet d'améliorer sa maniabilité à faible vitesse ou sa stabilité à vitesse élevée.
Équivalent étranger : 4-wheel steering vehicle, 4WS vehicle, all-wheel steering vehicle, four-wheel steering vehicle.
 

II - Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
4-wheel steering vehicle, 4WS vehicle, all-wheel steering vehicle, four-wheel steering vehicle	Automobile	véhicule à quatre roues directrices
carry-over ratio	Automobile-Industrie	taux de reconduction
eCall	Automobile	système d'appel d'urgence, appel d'urgence
European modular system (EMS)	Transports/Transport routier	ensemble routier de grande capacité (ERGC)
four-wheel steering vehicle, 4-wheel steering vehicle, 4WS vehicle, all-wheel steering vehicle	Automobile	véhicule à quatre roues directrices
full hybrid, full hybrid vehicle	Automobile	véhicule à motorisation hybride complète, hybride complet, véhicule hybride complet
hybrid, hybrid vehicle	Automobile	véhicule à motorisation hybride, hybride, n.m., véhicule hybride
hybridization	Automobile	hybridation, n.f.
micro hybrid, micro-hybrid vehicle	Automobile	véhicule à motorisation microhybride, microhybride, n.m., véhicule microhybride
mild hybrid, mild hybrid vehicle	Automobile	véhicule à motorisation semi-hybride, semi-hybride, n.m., véhicule semi-hybride
plug-in hybrid, plug-in hybrid vehicle	Automobile	véhicule à motorisation hybride rechargeable, hybride rechargeable, véhicule hybride rechargeable
single minute exchange of die (SMED)	Industrie	échange minute d'outillage, changement rapide d'outillage (CRO)

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
 

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
accidentogène, adj.	Transports/Transport routier	-
appel d'urgence, système d'appel d'urgence	Automobile	eCall
échange minute d'outillage, changement rapide d'outillage (CRO)	Industrie	single minute exchange of die (SMED)
ensemble routier de grande capacité (ERGC)	Transports/Transport routier	European modular system (EMS)
hybridation, n.f.	Automobile	Hybridization
hybride, n.m., véhicule à motorisation hybride, véhicule hybride	Automobile	hybrid, hybrid vehicle
hybride complet, véhicule à motorisation hybride complète, véhicule hybride complet	Automobile	full hybrid, full hybrid vehicle
hybride rechargeable, véhicule à motorisation hybride rechargeable, véhicule hybride rechargeable	Automobile	plug-in hybrid, plug-in hybrid vehicle
microhybride, n.m., véhicule à motorisation microhybride, véhicule microhybride	Automobile	micro hybrid, micro-hybrid vehicle
semi-hybride, n.m., véhicule à motorisation semi-hybride, véhicule semi-hybride	Automobile	mild hybrid, mild hybrid vehicle
système d'appel d'urgence, appel d'urgence	Automobile	eCall
taux de reconduction	Automobile-Industrie	carry-over ratio
véhicule à motorisation hybride, hybride, n.m., véhicule hybride	Automobile	hybrid, hybrid vehicle
véhicule à motorisation hybride complète, hybride complet, véhicule hybride complet	Automobile	full hybrid, full hybrid vehicle
véhicule à motorisation hybride rechargeable, hybride rechargeable, véhicule hybride rechargeable	Automobile	plug-in hybrid, plug-in hybrid vehicle
véhicule à motorisation microhybride, microhybride, n.m., véhicule microhybride	Automobile	micro hybrid, micro-hybrid vehicle
véhicule à motorisation semi-hybride, semi-hybride, n.m., véhicule semi-hybride	Automobile	mild hybrid, mild hybrid vehicle
véhicule à quatre roues directrices	Automobile	4-wheel steering vehicle, 4WS vehicle, all-wheel steering vehicle, four-wheel steering vehicle
véhicule hybride, véhicule à motorisation hybride, hybride, n.m.	Automobile	hybrid, hybrid vehicle
véhicule hybride complet, véhicule à motorisation hybride complète, hybride complet	Automobile	full hybrid, full hybrid vehicle
véhicule hybride rechargeable, véhicule à motorisation hybride rechargeable, hybride rechargeable	Automobile	plug-in hybrid, plug-in hybrid vehicle
véhicule microhybride, véhicule à motorisation microhybride, microhybride, n.m.	Automobile	micro hybrid, micro-hybrid vehicle
véhicule semi-hybride, véhicule à motorisation semi-hybride, semi-hybride, n.m.	Automobile	mild hybrid, mild hybrid vehicle

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.