I - Termes et définitions

action en or
Domaine : Finances.
Synonyme : action spécifique.
Définition : Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.
Équivalent étranger : golden share.
action spécifique
Domaine : Finances.
Voir : action en or.
aide financière au démarrage
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Somme versée à une entreprise récemment créée afin de faciliter ses débuts.
Note :
1. L'aide financière au démarrage peut être versée par l'État, une collectivité locale, une banque ou un investisseur providentiel.
2. Il convient de distinguer le « fonds d'amorçage », qui finance la création d'une entreprise, de l'« aide financière au démarrage », qui intervient peu après.
Voir aussi : fonds d'amorçage, investisseur providentiel.
Équivalent étranger : early stage financing.
associé aux risques
Domaine : Finances.
Définition : Fournisseur ou partenaire industriel qui participe aux risques, notamment financiers, d'un projet d'investissement, en souscrivant une fraction du capital ou en consentant un prêt à des conditions particulières.
Voir aussi : partie prenante.
Équivalent étranger : risk partner, risk sharing partner.
capital d'amorçage
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Voir : fonds d'amorçage.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 19 janvier 2010.
chasseur, -euse de tendance
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Spécialiste qui tente de prévoir l'évolution des demandes du public.
Équivalent étranger : trend scout.
cibleur, -euse, n.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Personne ou organisme spécialisés dans le repérage, le plus souvent sur la toile ou grâce à d'autres médias, de clients auxquels des produits sont ensuite proposés.
Équivalent étranger : narrowcaster.
contrôle masqué
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Opération par laquelle le superviseur d'un centre d'appels évalue la qualité du service en se faisant passer pour un client.
Note : L'expression trash test, empruntée de l'anglais, est à proscrire.
Équivalent étranger : -
cybervêtement, n.m.
Domaine : Habillement.
Synonyme : vêtement électronique.
Définition : Vêtement qui intègre des équipements électroniques.
Équivalent étranger : e-wear.
entreprise naissante
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Entreprise en cours de création, dont le nom n'a pas encore été déposé.
Note : Il convient de distinguer l'« entreprise naissante » de la « jeune pousse ».
Voir aussi : jeune pousse.
Équivalent étranger : newco, new company.
faiseur, -euse de mode
Domaine : Économie et gestion d'entreprise - Mode.
Synonyme : lanceur, -euse de mode.
Définition : Personne jouissant d'une notoriété suffisante pour lancer, en liaison avec une entreprise, une mode vestimentaire ou un comportement de consommation.
Équivalent étranger : trend setter, trend-setter, trendsetter.
fonds d'amorçage
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Synonyme : capital d'amorçage.
Définition : Fonds alloués, le plus souvent par des investisseurs providentiels, au lancement d'un projet pour permettre la prospection de marchés et le développement de produits ou de services.
Voir aussi : aide financière au démarrage, investisseur providentiel.
Équivalent étranger : seed money.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 19 janvier 2010.
gestion fondée sur la demande
Abréviation : GFD.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Technique de gestion visant à accroître la flexibilité d'une chaîne logistique en lançant la fabrication d'un produit à partir de la demande effective de la clientèle.
Voir aussi : chaîne logistique.
Équivalent étranger : demand-based management (DBM).
intéressement aux plus-values
Domaine : Finances.
Définition : Fraction des plus-values versée aux gestionnaires des sociétés de capital-risque.
Note : L'usage français est de n'accorder d'intéressement aux plus-values qu'aux gestionnaires de sociétés de capital-risque.
Équivalent étranger : carried interest.
lanceur, -euse de mode
Domaine : Économie et gestion d'entreprise - Mode.
Voir : faiseur de mode.
nicheur, -euse, n. (langage professionnel)
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Voir : spécialiste de niche
paiement à l'usage
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Synonyme : paiement au coup par coup.
Définition : Paiement qui s'effectue chaque fois qu'on utilise un bien ou un service.
Équivalent étranger : pay-per-use.
paiement au coup par coup
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Voir : paiement à l'usage.
placement hors marché dans une société cotée
Forme abrégée : placement hors marché.
Domaine : Finances.
Définition : Souscription à une augmentation de capital d'une société cotée, réservée à des investisseurs qualifiés tels que des investisseurs institutionnels ou des fonds d'investissement.
Équivalent étranger : private investment in public equity (PIPE).
profileur, -euse, n.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Personne chargée d'élaborer des profils types de consommateurs.
Voir aussi : profilage.
Équivalent étranger : profiler.
référencer, v.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s'inscrivant dans une recherche d'excellence.
Note : L'emploi du verbe « benchmarker », emprunté de l'anglais, est à proscrire.
Voir aussi : référenciation.
Équivalent étranger : benchmark (to).
remise différée
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Remise proposée à un client sur un achat ultérieur.
Équivalent étranger : cash back.
salle d'information
Domaine : Finances - Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Salle ouverte aux acquéreurs potentiels d'une entreprise, afin qu'ils puissent consulter sur place les documents d'ordre économique, juridique ou financier relatifs à cette dernière.
Équivalent étranger : data room.
sans usine, loc.adj.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Se dit d'une entreprise qui, sous-traitant l'intégralité de sa production, ne dispose d'aucun site de fabrication.
Équivalent étranger : fabless.
site d'emplois
Domaine : Économie et gestion d'entreprise - Économie sociale et emploi.
Définition : Site interactif de la toile qui met en ligne des offres et des demandes d'emplois et permet aux demandeurs d'emploi et aux recruteurs d'entrer en relation.
Équivalent étranger : job board.
spécialiste de niche
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Synonyme : nicheur, -euse, n. (langage professionnel).
Définition : Personne ou entreprise spécialisée dans un segment de marché encore peu exploité.
Équivalent étranger : niche player.
suivi de tendance
Domaine : Finances.
Définition : Stratégie d'investissement consistant, pour un opérateur, à prendre des positions en fonction des tendances récentes du marché et de l'analyse statistique des cours.
Voir aussi : suiveur de tendance.
Équivalent étranger : trend following.
système d'information mercatique
Abréviation : SIM.
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Ensemble de techniques et de procédures visant à collecter, analyser et diffuser les informations disponibles sur une entreprise, son environnement, ses concurrents, ses marchés, pour un usage interne ou externe.
Note : L'expression « système d'information marketing » est à proscrire.
Équivalent étranger : marketing information system (MIS, MkIS).
triple performance
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Synonyme : triple résultat.
Définition : Efficacité d'une entreprise évaluée selon des critères prenant en compte la rentabilité, la responsabilité sociale et le respect de l'environnement.
Note : La triple performance est la transposition dans l'entreprise de la notion de développement durable.
Voir aussi : responsabilité sociale de l'entreprise.
Équivalent étranger : triple bottom line.
triple résultat
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Voir : triple performance.
tunnel de taux
Domaine : Finances.
Définition : Disposition d'un contrat conclu de gré à gré, qui garantit les parties contre les variations du taux d'un emprunt au-delà d'un maximum, appelé taux plafond, et en-deçà d'un minimum, appelé taux plancher.
Voir aussi : taux plafond, taux plancher.
Équivalent étranger : collar.
vêtement électronique
Domaine : Habillement.
Voir : cybervêtement.
 

II - Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
benchmark (to)	Économie et gestion d'entreprise	référencer, v.
carried interest	Finances	intéressement aux plus-values
cash back	Économie et gestion d'entreprise	remise différée
collar	Finances	tunnel de taux
credit offer	Finances	offre de crédit
data room	Finances-Économie et gestion d'entreprise	salle d'information
demand-based management (DBM)	Économie et gestion d'entreprise	gestion fondée sur la demande (GFD)
early stage financing	Économie et gestion d'entreprise	aide financière au démarrage
e-wear	Habillement	cybervêtement, n.m., vêtement électronique
fabless	Économie et gestion d'entreprise	sans usine, loc.adj.
financial consultant	Finances	consultant financier
golden share	Finances	action en or, action spécifique
job board	Économie et gestion d'entreprise-Économie sociale et emploi	site d'emplois
marketing information system (MIS, MkIS)	Économie et gestion d'entreprise	système d'information mercatique (SIM)
narrowcaster	Économie et gestion d'entreprise	cibleur, -euse, n.
newco, new company	Économie et gestion d'entreprise	entreprise naissante
niche player	Économie et gestion d'entreprise	spécialiste de niche, nicheur, -euse, n. (langage professionnel)
pay-per-use	Économie et gestion d'entreprise	paiement à l'usage, paiement au coup par coup
private investment in public equity (PIPE)	Finances	placement hors marché dans une société cotée, placement hors marché
profiler	Économie et gestion d'entreprise	profileur, -euse, n.
risk partner, risk sharing partner	Finances	associé aux risques
seed money	Économie et gestion d'entreprise	fonds d'amorçage, capital d'amorçage
target market	Économie et gestion d'entreprise	clientèle cible, marché cible
trend following	Finances	suivi de tendance
trend scout	Économie et gestion d'entreprise	chasseur, -euse de tendance
trend setter, trend-setter, trendsetter	Économie et gestion d'entreprise-Mode	faiseur, -euse de mode, lanceur, -euse de mode
triple bottom line	Économie et gestion d'entreprise	triple performance, triple résultat

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
 

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
action en or, action spécifique	Finances	golden share
aide financière au démarrage	Économie et gestion d'entreprise	early stage financing
associé aux risques	Finances	risk partner, risk sharing partner
capital d'amorçage, fonds d'amorçage	Économie et gestion d'entreprise	seed money
chasseur, -euse de tendance	Économie et gestion d'entreprise	trend scout
cibleur, -euse, n.	Économie et gestion d'entreprise	narrowcaster
clientèle cible, marché cible	Économie et gestion d'entreprise	target market
consultant financier	Finances	financial consultant
contrôle masqué	Économie et gestion d'entreprise	-
cybervêtement, n.m., vêtement électronique	Habillement	e-wear
entreprise naissante	Économie et gestion d'entreprise	newco, new company
faiseur, -euse de mode, lanceur, -euse de mode	Économie et gestion d'entreprise-Mode	trend setter, trend-setter, trendsetter
fonds d'amorçage, capital d'amorçage	Économie et gestion d'entreprise	seed money
gestion fondée sur la demande (GFD)	Économie et gestion d'entreprise	demand-based management (DBM)
intéressement aux plus-values	Finances	carried interest
lanceur, -euse de mode, faiseur, -euse de mode	Économie et gestion d'entreprise-Mode	trend setter, trend-setter, trendsetter
marché cible, clientèle cible	Économie et gestion d'entreprise	target market
nicheur, -euse, n. (langage professionnel), spécialiste de niche	Économie et gestion d'entreprise	niche player
offre de crédit	Finances	credit offer
paiement à l'usage, paiement au coup par coup	Économie et gestion d'entreprise	pay-per-use
placement hors marché dans une société cotée, placement hors marché	Finances	private investment in public equity (PIPE)
profileur, -euse, n.	Économie et gestion d'entreprise	profiler
référencer, v.	Économie et gestion d'entreprise	benchmark (to)
remise différée	Économie et gestion d'entreprise	cash back
salle d'information	Finances-Économie et gestion d'entreprise	data room
sans usine, loc.adj.	Économie et gestion d'entreprise	fabless
site d'emplois	Économie et gestion d'entreprise-Économie sociale et emploi	job board
spécialiste de niche, nicheur, -euse, n. (langage professionnel)	Économie et gestion d'entreprise	niche player
suivi de tendance.	Finances	trend following
système d'information mercatique (SIM)	Économie et gestion d'entreprise	marketing information system (MIS, MkIS)
triple performance, triple résultat	Économie et gestion d'entreprise	triple bottom line
tunnel de taux	Finances	collar
vêtement électronique, cybervêtement, n.m.	Habillement	e-wear

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.