I - Termes et définitions

affichage à émission d'électrons par conduction de surface
Abréviation : AEC.
Domaine : Électronique.
Définition : Dispositif d'affichage constitué d'émetteurs d'électrons à deux électrodes qui, placés chacun devant un pixel luminescent, projettent sous l'action d'un champ électrique les électrons depuis la surface formée par les deux électrodes jusqu'à la couche luminescente.
Équivalent étranger : surface-conduction electron-emitter display (SED).
boîtier-système, n.m.
Domaine : Électronique.
Définition : Boîtier qui contient les puces nécessaires à la mise en œuvre des fonctions d'un système.
Note : On trouve aussi le terme « système en boîtier ».
Voir aussi : boîtier, puce-système.
Équivalent étranger : system in package (SiP).
circuit intégré développé pour un client
Abréviation : CIC.
Forme abrégée : circuit intégré client (langage professionnel).
Domaine : Électronique.
Définition : Circuit intégré conçu et réalisé pour exécuter des fonctions contenues dans un cahier des charges défini par un client pour une application donnée.
Voir aussi : composant spécifique standard.
Équivalent étranger : application specific integrated circuit (ASIC), user specific integrated circuit (USIC).
Attention : Cette publication annule et remplace celles des termes « circuit intégré spécifique » et « circuit intégré spécifique à un client » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
composant spécifique standard
Abréviation : CSS.
Domaine : Électronique.
Définition : Composant électronique destiné à une application donnée et figurant au catalogue d'un fournisseur.
Voir aussi : circuit intégré développé pour un client.
Équivalent étranger : application specific standard product (ASSP).
contrôleur de mémoire
Domaine : Électronique.
Définition : Circuit d'un ordinateur qui organise et régule les échanges entre le processeur et les mémoires vives.
Voir aussi : contrôleur d'entrée et de sortie.
Équivalent étranger : integrated memory controller (IMC), memory controller hub (MCH), northbridge.
contrôleur d'entrée et de sortie
Forme abrégée : contrôleur d'entrée-sortie (langage professionnel).
Domaine : Électronique.
Synonyme : contrôleur d'extension.
Définition : Circuit d'un ordinateur qui organise et régule les échanges entre le processeur et les périphériques d'entrée et de sortie.
Voir aussi : contrôleur de mémoire.
Équivalent étranger : input/output controller hub, I/O controller hub (ICH), platform controller hub (PCH), southbridge.
contrôleur d'extension
Domaine : Électronique.
Voir : contrôleur d'entrée et de sortie.
écran à double affichage
Domaine : Électronique.
Définition : Dispositif d'affichage, généralement à cristaux liquides, permettant de voir deux images différentes selon l'angle sous lequel on le regarde.
Note : « Split view », qui est un nom de marque, ne doit pas être utilisé pour désigner de façon générale ce type de dispositif.
Équivalent étranger : dual view display, dual view LCD.
fil d'exécution
Forme abrégée : fil, n.m.
Domaine : Électronique-Informatique.
Synonyme : processus léger.
Définition : Composante élémentaire et indépendante d'un processus, qui intervient dans un programme.
Équivalent étranger : thread.
mémoire vive magnétique
Domaine : Électronique-Informatique.
Définition : Mémoire vive non volatile dans laquelle les états binaires correspondent à deux valeurs de conductance électrique établies par l'action d'un champ magnétique.
Voir aussi : mémoire vive.
Équivalent étranger : magnetic random access memory (MRAM).
mémoire volatile
Domaine : Électronique-Informatique.
Antonyme : mémoire non volatile.
Définition : Mémoire qui, lors d'une coupure d'alimentation électrique, perd les informations qui y sont stockées.
Équivalent étranger : volatile memory.
multifil, adj. ou n.m.
Domaine : Électronique-Informatique.
Définition : Se dit du mode de fonctionnement d'un programme qui se décompose en plusieurs fils capables d'être exécutés quasi simultanément ; ce mode de fonctionnement lui-même.
Note : Le temps d'attente nécessaire pour accéder au matériel lors de l'exécution d'un fil est mis à profit pour le traitement d'autres fils.
Voir aussi : fil d'exécution.
Équivalent étranger : multithreading (n.).
multifil simultané, loc.adj. ou loc.m.
Domaine : Électronique-Informatique.
Définition : Se dit du mode de fonctionnement d'un processeur permettant l'exécution simultanée de plusieurs fils pouvant provenir de programmes différents, grâce à un logiciel adapté et à la duplication de certaines parties du matériel ; ce mode de fonctionnement lui-même.
Note :
1. Certaines ressources du processeur sont communes à l'ensemble des fils, tandis que d'autres sont propres à chacun d'entre eux.
2. Le nom de marque « hyperthreading technology (HTT) », qui désigne une forme particulière de cette technique, ne doit pas être employé.
Voir aussi : fil d'exécution.
Équivalent étranger : simultaneous multithreading (SMT) (n.).
multitâche, adj.
Domaine : Électronique-Informatique.
Définition : Se dit du mode de fonctionnement d'un ordinateur dont le système d'exploitation permet d'exécuter plusieurs programmes simultanément.
Note :
1. Le système d'exploitation passe d'une tâche à une autre avec des intervalles suffisamment courts pour que l'utilisateur ait l'impression que tous les programmes sont exécutés simultanément.
2. Ce terme est employé comme nom pour désigner un système d'exploitation (en anglais : multitasking).
Voir aussi : multitraitement.
Équivalent étranger : multitask.
processus léger
Domaine : Électronique-Informatique.
Voir : fil d'exécution.
puce-système, n.f.
Domaine : Électronique.
Définition : Circuit intégré sur une puce qui contient l'ensemble des composants nécessaires à la mise en œuvre des fonctions d'un système.
Note : On trouve aussi le terme « système sur puce ».
Voir aussi : boîtier-système, puce.
Équivalent étranger : system on chip (SoC).
silicium étiré
Domaine : Électronique.
Définition : Silicium déposé en couche mince sur un matériau de façon à aligner les atomes de silicium sur ceux, plus espacés, du substrat.
Note :
1. L'espacement accru entre les atomes de silicium augmente la mobilité des porteurs de charges et de ce fait les performances des circuits.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « silicium contraint ».
Équivalent étranger : strained silicon.
silicium sur isolant
Abréviation : SSI.
Domaine : Électronique.
Définition : Structure constituée d'une couche de silicium recouvrant une couche d'isolant, dans laquelle sont réalisés les circuits intégrés.
Équivalent étranger : silicon on insulator (SOI).
 

II - Table d'équivalence

A. Termes étrangers 

Terme Étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
application specific integrated circuit (ASIC), user specific integrated circuit (USIC)	Électronique	circuit intégré développé pour un client (CIC), circuit intégré client (langage professionnel)
application specific standard product (ASSP)	Électronique	composant spécifique standard (CSS)
dual view display, dual view LCD	Électronique	écran à double affichage
input/output controller hub, I/O controller hub (ICH), platform controller hub (PCH), southbridge	Électronique	contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'entrée-sortie (langage professionnel), contrôleur d'extension
integrated memory controller (IMC), memory controller hub (MCH), northbridge	Électronique	contrôleur de mémoire
I/O controller hub (ICH), input/output controller hub, platform controller hub (PCH), southbridge	Électronique	contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'entrée-sortie (langage professionnel), contrôleur d'extension
magnetic random access memory (MRAM)	Électronique-Informatique	mémoire vive magnétique
memory controller hub (MCH), integrated memory controller (IMC), northbridge	Électronique	contrôleur de mémoire
multitask	Électronique-Informatique	multitâche, adj.
multithreading (n.)	Électronique-Informatique	multifil, adj. ou n.m.
non volatile memory, nonvolatile memory (NVM)	Électronique-Informatique	mémoire non volatile
northbridge, integrated memory controller (IMC), memory controller hub (MCH)	Électronique	contrôleur de mémoire
platform controller hub (PCH), input/output controller hub, I/O controller hub (ICH), southbridge	Électronique	contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'entrée-sortie (langage professionnel), contrôleur d'extension
silicon on insulator (SOI)	Électronique	silicium sur isolant (SSI)
simultaneous multithreading (SMT) (n.)	Électronique-Informatique	multifil simultané, loc.adj. ou loc.m.
southbridge, input/output controller hub, I/O controller hub (ICH), platform controller hub (PCH)	Électronique	contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'entrée-sortie (langage professionnel), contrôleur d'extension
strained silicon	Électronique	silicium étiré
surface-conduction electron-emitter display (SED)	Électronique	affichage à émission d'électrons par conduction de surface (AEC)
system in package (SiP)	Électronique	boîtier-système, n.m.
system on chip (SoC)	Électronique	puce-système, n.f.
thread	Électronique-Informatique	fil d'exécution, fil, n.m., processus léger
user specific integrated circuit (USIC), application specific integrated circuit (ASIC)	Électronique	circuit intégré développé pour un client (CIC), circuit intégré client (langage professionnel)
volatile memory	Électronique-Informatique	mémoire volatile

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
 

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
affichage à émission d'électrons par conduction de surface (AEC)	Électronique	surface-conduction electron-emitter display (SED)
boîtier-système, n.m.	Électronique	system in package (SiP)
circuit intégré développé pour un client (CIC), circuit intégré client (langage professionnel)	Électronique	application specific integrated circuit (ASIC), user specific integrated circuit (USIC)
composant spécifique standard (CSS)	Électronique	application specific standard product (ASSP)
contrôleur de mémoire	Électronique	integrated memory controller (IMC), memory controller hub (MCH), northbridge
contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'entrée-sortie (langage professionnel), contrôleur d'extension	Électronique	input/output controller hub, I/O controller hub (ICH), platform controller hub (PCH), southbridge
écran à double affichage	Électronique	dual view display, dual view LCD
fil d'exécution, fil, n.m., processus léger	Électronique-Informatique	thread
mémoire non volatile	Électronique-Informatique	non volatile memory, nonvolatile memory (NVM)
mémoire vive magnétique	Électronique-Informatique	magnetic random access memory (MRAM)
mémoire volatile	Électronique-Informatique	volatile memory
multifil, adj. ou n.m.	Électronique-Informatique	multithreading (n.)
multifil simultané, loc.adj. ou loc.m.	Électronique-Informatique	simultaneous multithreading (SMT) (n.)
multitâche, adj.	Électronique-Informatique	multitask
processus léger, fil d'exécution, fil, n.m.	Électronique-Informatique	thread
puce-système, n.f.	Électronique	system on chip (SoC)
silicium étiré	Électronique	strained silicon
silicium sur isolant (SSI)	Électronique	silicon on insulator (SOI)

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.