I. - Termes et définitions

démarche inspirée du design

Domaine : Tous domaines.

Définition : Manière d'aborder un problème ou de concevoir un objet, qui conjugue l'analyse des besoins des usagers, la mise en œuvre de compétences techniques et une approche créative.

Note : On trouve aussi le terme « démarche design ».

Équivalent étranger : design thinking.

enseignement parallèle

Domaine : Éducation.

Définition : Système d'enseignement payant, dispensé hors de l'institution scolaire ou universitaire, dont le but est d'améliorer les performances des élèves ou des étudiants sans se substituer à celle-ci.

Note : L'enseignement parallèle doit être distingué du soutien scolaire, qui vise à aider ponctuellement des élèves et n'est pas toujours apporté à titre onéreux.

Équivalent étranger : shadow education.

humanités numériques

Domaine : Éducation-Recherche.

Définition : Domaine de recherche et d'enseignement au croisement de l'informatique et des lettres, des arts, des sciences humaines et des sciences sociales, visant à produire et à partager des savoirs, des méthodes et de nouveaux objets de connaissance à partir d'un corpus de données numériques.

Équivalent étranger : digital humanities.

jeu d'évasion

Domaine : Loisirs-Éducation.

Définition : Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.

Équivalent étranger : escape game.

jeu sérieux

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Jeu vidéo conçu à des fins d'éducation, de formation, de communication ou d'information.

Voir aussi : jeu d'entreprise, ludification.

Équivalent étranger : serious game.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 24 avril 2010.

ludification, n.f.

Domaine : Éducation-Communication.

Définition : Utilisation de ressorts ludiques dans une démarche pédagogique ou mercatique.

Voir aussi : jeu sérieux.

Équivalent étranger : gamification.

mastérant, -e, n.

Domaine : Enseignement supérieur.

Définition : Étudiant inscrit dans une formation conduisant au diplôme national de master.

Équivalent étranger : -

observable, n.m.

Domaine : Éducation-Recherche.

Définition : Objet d'observation jugé pertinent pour une étude ou une évaluation.

Équivalent étranger : -

publication de données

Domaine : Recherche-Enseignement supérieur.

Définition : Document publié qui présente, selon des normes déterminées, des données brutes relatives à une activité de recherche scientifique.

Voir aussi : revue de données.

Équivalent étranger : data paper (DP).

revue de données

Domaine : Recherche-Enseignement supérieur.

Définition : Revue qui rassemble des publications de données.

Voir aussi : publication de données.

Équivalent étranger : data journal.

 

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
data journal.	Recherche-Enseignement supérieur.	revue de données.
data paper (DP).	Recherche-Enseignement supérieur.	publication de données.
design thinking.	Tous domaines.	démarche inspirée du design.
digital humanities.	Éducation-Recherche.	humanités numériques.
escape game.	Loisirs-Éducation.	jeu d'évasion.
gamification.	Éducation-Communication.	ludification, n.f.
serious game.	Éducation-Formation.	jeu sérieux.
shadow education.	Éducation.	enseignement parallèle.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
démarche inspirée du design.	Tous domaines.	design thinking.
enseignement parallèle.	Éducation.	shadow education.
humanités numériques.	Éducation-Recherche.	digital humanities.
jeu d'évasion.	Loisirs-Éducation.	escape game.
jeu sérieux.	Éducation-Formation.	serious game.
ludification, n.f.	Éducation-Communication.	gamification.
mastérant, -e, n.	Enseignement supérieur.	-
observable, n.m.	Éducation-Recherche.	-
publication de données.	Recherche-Enseignement supérieur.	data paper (DP).
revue de données.	Recherche-Enseignement supérieur.	data journal.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.