bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire de la spatiologie et de l'astronomie

NOR : CTNR2024285K

Liste JO du 26-9-2020

MENJS - MC

I. Termes et définitions 

défense planétaire

Domaine : Spatiologie.

Définition : Ensemble des mesures qui visent à prévenir les collisions de géocroiseurs avec la Terre ou à en limiter les conséquences.

Note :

1. L'envoi d'un impacteur ou le recours à une charge nucléaire pour modifier la trajectoire d'un géocroiseur sont des exemples de mesures de défense planétaire possibles.

2. Il convient de ne pas confondre la « défense planétaire » et la « protection planétaire ».

Voir aussi : géocroiseur, impacteur (1), protection planétaire.

Équivalent étranger : planetary defence (GB), planetary defense (EU).

désorbitation, n.f.

Domaine : Spatiologie/mécanique spatiale.

Définition : Opération consistant à faire quitter à tout ou partie d'un objet spatial l'orbite qu'il décrit autour d'un astre, afin de provoquer sa chute, contrôlée ou non, jusqu'à cet astre.

Voir aussi : désorbiter, rentrée atmosphérique, réorbitation.

Équivalent étranger : deorbiting.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

désorbiter, v.

Domaine : Spatiologie/mécanique spatiale.

Définition : Faire quitter à tout ou partie d'un objet spatial l'orbite qu'il décrit autour d'un astre, afin de provoquer sa chute, contrôlée ou non, jusqu'à cet astre.

Note : Les satellites en fin de mission autour de la Terre sont généralement désorbités.

Voir aussi : désorbitation, rentrée atmosphérique, réorbiter.

Équivalent étranger : deorbit (to).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

élément remplaçable en orbite

Abréviation : ERO.

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Élément d'un engin spatial desservable, qui est conçu pour être remplacé en orbite en cas de panne ou d'obsolescence.

Note : Les instruments et les panneaux solaires du télescope spatial Hubble sont des éléments remplaçables en orbite ayant fait l'objet de plusieurs missions de maintenance.

Voir aussi : desservable, engin spatial de maintenance.

Équivalent étranger : orbital replaceable unit (ORU), orbital replacement unit (ORU).

engin de prolongation de mission

Abréviation : EPM.

Forme développée : engin spatial de prolongation de mission.

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Engin spatial de service qui est conçu pour prolonger la mission d'un satellite en le ravitaillant en consommables ou en prenant le contrôle de ses mouvements pour des périodes pouvant être de plusieurs années.

Voir aussi : engin spatial de service.

Équivalent étranger : mission extension vehicle (MEV).

engin spatial

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Objet spatial qui est conçu pour remplir une ou plusieurs fonctions déterminées dans l'espace extra-atmosphérique.

Voir aussi : espace extra-atmosphérique, objet spatial, véhicule spatial.

Équivalent étranger : spacecraft.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.

engin spatial de maintenance

Abréviation : ESM.

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Engin spatial de service qui est conçu pour assurer la maintenance d'un engin spatial desservable, notamment en le ravitaillant en consommables, en évaluant son état, en effectuant certaines réparations ou en échangeant des éléments remplaçables en orbite.

Voir aussi : desservable, élément remplaçable en orbite, engin spatial de service.

Équivalent étranger : servicing spacecraft, space servicer, space servicing vehicle (SSV).

engin spatial de service

Abréviation : ESS.

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Engin spatial qui est conçu pour fournir à des engins en orbite des services divers, tels le remorquage ou la maintenance, ou encore pour en prolonger la mission.

Voir aussi : engin de prolongation de mission, engin spatial, engin spatial de maintenance, remorqueur spatial.

Équivalent étranger : service spacecraft, servicing spacecraft, space servicer, space servicing vehicle (SSV).

étage de transfert orbital

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Étage complémentaire d'un lanceur qui est activé lors d'un lancement pour changer l'orbite des engins spatiaux embarqués après leur injection par le lanceur.

Voir aussi : injection sur orbite, orbite de transfert.

Équivalent étranger : orbital transfer stage, transfer orbit stage (TOS).

1. impacteur, n.m.

Domaine : Astronomie-Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Projectile qui est destiné à percuter un corps céleste à grande vitesse.

Note :

1. Un impacteur peut être utilisé afin de pulvériser une partie du corps visé et d'étudier ainsi ses caractéristiques à distance.

2. Un impacteur peut également servir à modifier la trajectoire d'un corps céleste tel un géocroiseur.

Voir aussi : défense planétaire, géocroiseur.

Équivalent étranger : impactor, kinetic impactor.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 octobre 2009.

2. impacteur, n.m.

Domaine : Astronomie.

Définition : Corps céleste qui en percute un autre de plus grande taille.

Note : Un astéroïde ou une comète qui entre en collision avec la Terre, tel un géocroiseur, est un impacteur.

Voir aussi : géocroiseur.

Équivalent étranger : impactor.

mégaconstellation de satellites

Forme abrégée : mégaconstellation, n.f.

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Constellation formée de centaines, voire de milliers de satellites.

Voir aussi : constellation de satellites.

Équivalent étranger : megaconstellation.

objet orbital

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Objet spatial qui est en orbite autour d'un astre.

Note : Un satellite en cours de mission ou un débris spatial sont des objets orbitaux.

Voir aussi : débris spatial, objet spatial.

Équivalent étranger : resident space object (RSO).

objet spatial

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Objet introduit par l'homme dans l'espace extra-atmosphérique.

Note : Un objet spatial peut ne pas suivre une trajectoire orbitale.

Voir aussi : débris spatial, engin spatial, espace extra-atmosphérique, paramètre orbital, paramètres orbitaux à deux lignes.

Équivalent étranger : space object.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.

protection planétaire

Domaine : Spatiologie.

Définition : Ensemble des mesures qui visent à protéger l'intégrité biologique d'un astre contre des contaminations importées d'un autre astre dans le cadre de missions d'exploration spatiale.

Note :

1. La protection planétaire concerne en particulier la Terre lors du retour d'astronautes et de sondes transportant des échantillons extraterrestres. Elle peut inclure l'évaluation des risques pour les êtres vivants, ainsi que le confinement, la stérilisation ou l'incinération des échantillons.

2. Il convient de ne pas confondre la « protection planétaire » et la « défense planétaire ».

Voir aussi : décontamination préventive, défense planétaire, mitigation, test d'innocuité.

Équivalent étranger : planetary protection.

remorqueur spatial

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Définition : Engin spatial de service qui est conçu pour réorbiter ou désorbiter un objet spatial.

Voir aussi : désorbiter, engin spatial de service, réorbiter, retrait sélectif de débris.

Équivalent étranger : orbital transfer vehicle (OTV), space tug.

rencontre, n.f.

Domaine : Spatiologie-astronomie.

Définition : Passage d'un objet spatial ou d'un corps céleste à proximité d'un autre objet spatial ou corps céleste.

Note : Une rencontre peut aboutir à une capture, à un appui gravitationnel ou à un rendez-vous spatial.

Voir aussi : appui gravitationnel, capture, rendez-vous spatial, survol.

Équivalent étranger : encounter.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.

rendez-vous spatial

Domaine : Spatiologie.

Définition : Ensemble des manœuvres qui permettent à deux engins spatiaux de se rejoindre, voire de s'amarrer, ou à un engin spatial de rejoindre un corps céleste ou de s'en approcher au plus près, avec une vitesse relative quasi nulle ; par extension, le résultat de ces manœuvres.

Voir aussi : accostage, amarrage, rencontre.

Équivalent étranger : space rendezvous.

réorbitation, n.f.

Domaine : Spatiologie/mécanique spatiale.

Définition : Modification intentionnelle de l'orbite d'un objet spatial.

Note : Le relèvement d'orbite, le transfert d'un satellite sur une orbite de rebut, le surbaissement d'orbite ou la surélévation d'orbite sont des exemples de réorbitation.

Voir aussi : désorbitation, orbite de satellite au rebut, relèvement d'orbite, réorbiter, surbaissement d'orbite, surélévation d'orbite, transfert interorbital.

Équivalent étranger : reorbiting.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.

réorbiter, v.

Domaine : Spatiologie/mécanique spatiale.

Définition : Modifier intentionnellement l'orbite d'un objet spatial.

Voir aussi : désorbiter, orbite de satellite au rebut, relèvement d'orbite, réorbitation, surbaissement d'orbite, surélévation d'orbite, transfert interorbital.

Équivalent étranger : reorbit (to).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.

retrait de service

Domaine : Spatiologie.

Définition : Ensemble des opérations qui doivent être accomplies à l'issue de la dernière mission d'un satellite ou de l'étage supérieur d'un lanceur, pour réduire les risques d'explosion ou de collision en orbite.

Note : Le retrait de service inclut généralement une passivation associée à une réorbitation ou à une désorbitation.

Voir aussi : désorbitation, passivation, réorbitation.

Équivalent étranger : post-mission disposal (PMD).

retrait sélectif de débris

Abréviation : RSD.

Domaine : Spatiologie.

Définition : Opération qui consiste à désorbiter certains débris spatiaux considérés comme particulièrement dangereux pour l'utilisation de l'espace ou à les réorbiter vers des orbites de rebut.

Note : Le retrait sélectif de débris permet, notamment aux altitudes où évoluent les satellites d'observation, comprises entre 700 et 1 100 km, de réduire les risques de collision entre les plus gros d'entre eux, les collisions augmentant le nombre de débris.

Voir aussi : débris spatial, désorbiter, orbite de satellite au rebut, réorbiter, syndrome de Kessler.

Équivalent étranger : active debris removal (ADR).

satellite fractionné (langage professionnel)

Domaine : Spatiologie/véhicules spatiaux.

Synonyme : système satellitaire fractionné.

Définition : Système composé de plusieurs engins orbitaux mécaniquement indépendants et dotés de fonctions spécifiques, mais connectés entre eux par ondes électromagnétiques et fonctionnant comme une seule entité.

Note : Les fonctions spécifiques des engins orbitaux qui composent le satellite fractionné peuvent être des contributions à la charge utile, les communications à haut débit avec le sol et le stockage de données.

Équivalent étranger : fractionated payload, fractionated satellite, fractionated spacecraft.

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers 

Terme étranger (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent français (2)

active debris removal (ADR)

spatiologie

retrait sélectif de débris (RSD)

deorbit (to)

spatiologie/mécanique spatiale

désorbiter, v

deorbiting

spatiologie/mécanique spatiale

désorbitation, n.f

encounter

spatiologie-astronomie

rencontre, n.f

fractionated payload, fractionated satellite, fractionated spacecraft

spatiologie/véhicules spatiaux

satellite fractionné (langage professionnel), système satellitaire fractionné

impactor

astronomie

2. impacteur, n.m

impactor, kinetic impactor

astronomie-spatiologie/véhicules spatiaux

1. impacteur, n.m

megaconstellation

spatiologie/véhicules spatiaux

mégaconstellation de satellites, mégaconstellation, n.f

mission extension vehicle (MEV)

spatiologie/véhicules spatiaux

engin de prolongation de mission (EPM), engin spatial de prolongation de mission

orbital replaceable unit (ORU), orbital replacement unit (ORU)

spatiologie/véhicules spatiaux

élément remplaçable en orbite (ERO)

orbital transfer stage, transfer orbit stage (TOS)

spatiologie/véhicules spatiaux

étage de transfert orbital

orbital transfer vehicle (OTV), space tug

spatiologie/véhicules spatiaux

remorqueur spatial

planetary defence (GB), planetary defense (EU)

spatiologie

défense planétaire

planetary protection

spatiologie

protection planétaire

post-mission disposal (PMD)

spatiologie

retrait de service

reorbit (to)

spatiologie/mécanique spatiale

réorbiter, v

reorbiting

spatiologie/mécanique spatiale

réorbitation, n.f

resident space object (RSO)

spatiologie/véhicules spatiaux

objet orbital

service spacecraft, servicing spacecraft, space servicer, space servicing vehicle (SSV)

spatiologie/véhicules spatiaux

engin spatial de service (ESS)

servicing spacecraft, space servicer, space servicing vehicle (SSV)

spatiologie/véhicules spatiaux

engin spatial de maintenance (ESM)

spacecraft

spatiologie/véhicules spatiaux

engin spatial

space object

spatiologie/véhicules spatiaux

objet spatial

space rendezvous

spatiologie

rendez-vous spatial

space servicer, service spacecraft, servicing spacecraft, space servicing vehicle (SSV)

spatiologie/véhicules spatiaux

engin spatial de service (ESS)

space servicer, servicing spacecraft, space servicing vehicle (SSV)

spatiologie/véhicules spatiaux

engin spatial de maintenance (ESM)

space tug, orbital transfer vehicle (OTV)

spatiologie/véhicules spatiaux

remorqueur spatial

transfer orbit stage (TOS), orbital transfer stage

spatiologie/véhicules spatiaux

étage de transfert orbital

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 B. Termes français

Terme français (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

défense planétaire

spatiologie

planetary defence (GB), planetary defense (EU)

désorbitation, n.f

spatiologie/mécanique spatiale

deorbiting

désorbiter, v

spatiologie/mécanique spatiale

deorbit (to)

élément remplaçable en orbite (ERO)

spatiologie/véhicules spatiaux

orbital replaceable unit (ORU), orbital replacement unit (ORU)

engin de prolongation de mission (EPM), engin spatial de prolongation de mission

spatiologie/véhicules spatiaux

mission extension vehicle (MEV)

engin spatial

spatiologie/véhicules spatiaux

spacecraft

engin spatial de maintenance (ESM)

spatiologie/véhicules spatiaux

servicing spacecraft, space servicer, space servicing vehicle (SSV)

engin spatial de prolongation de mission, engin de prolongation de mission (EPM)

spatiologie/véhicules spatiaux

mission extension vehicle (MEV)

engin spatial de service (ESS)

spatiologie/véhicules spatiaux

service spacecraft, servicing spacecraft, space servicer, space servicing vehicle (SSV)

étage de transfert orbital

spatiologie/véhicules spatiaux

orbital transfer stage, transfer orbit stage (TOS)

1. impacteur, n.m

astronomie-spatiologie/véhicules spatiaux

impactor, kinetic impactor

2. impacteur, n.m

astronomie

impactor

mégaconstellation de satellites, mégaconstellation, n.f

spatiologie/véhicules spatiaux

megaconstellation

objet orbital

spatiologie/véhicules spatiaux

resident space object (RSO)

objet spatial

spatiologie/véhicules spatiaux

space object

protection planétaire

spatiologie

planetary protection

remorqueur spatial

spatiologie/véhicules spatiaux

orbital transfer vehicle (OTV), space tug

rencontre, n.f

spatiologie-astronomie

encounter

rendez-vous spatial

spatiologie

space rendez-vous

réorbitation, n.f

spatiologie/mécanique spatiale

reorbiting

réorbiter, v

spatiologie/mécanique spatiale

reorbit (to)

retrait de service

spatiologie

post-mission disposal (PMD)

retrait sélectif de débris (RSD)

spatiologie

active debris removal (ADR)

satellite fractionné (langage professionnel), système satellitaire fractionné

spatiologie/véhicules spatiaux

fractionated payload, fractionated satellite, fractionated spacecraft

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.