bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire des sports

NOR : CTNX1129710K

Liste du 4-12-2011 - J.O. du 4-12-2011

MEN - MCC

I - Termes et définitions

anneau de course
Forme abrégée : anneau, n.m.
Domaine : Sports/Course.
Synonyme : anneau de vitesse.
Définition : Piste de course fermée, symétrique, composée de deux lignes droites parallèles d'égale longueur qui sont reliées par un virage en demi-cercle à chaque extrémité.
Équivalent étranger : oval, speed oval.

anneau de vitesse
Domaine : Sports/Course.
Voir : anneau de course.

arrêt par braquage
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Technique d'arrêt brusque qui consiste, pour un sportif, à se placer perpendiculairement à sa ligne de déplacement en pivotant sur lui-même.
Note : L'arrêt par braquage s'effectue notamment avec des patins, une planche de neige, des skis ou un vélo tout-terrain.
Équivalent étranger : braquage, hockey stop, stop turn.

carreau, n.m.
Domaine : Sports/Sports de boules.
Définition : Lancer par lequel une boule, en retombant, frappe une boule adverse et prend exactement sa place.
Équivalent étranger : hit and lie, hit and stay, hit and stick.

chenillette de damage
Forme abrégée : chenillette, n.f.
Domaine : Sports/Sports d'hiver.
Voir : dameuse.

côté orteils
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Synonyme : côté pointes.
Définition : Côté de la planche de sport où sont placés les orteils du planchiste.
Voir aussi : côté talons, planche de sport, planchiste.
Équivalent étranger : frontside, toe side.

côté pointes
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Voir : côté orteils.

côté talons
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Côté de la planche de sport où sont placés les talons du planchiste.
Voir aussi : côté orteils, planche de sport, planchiste.
Équivalent étranger : backside, heel side.

coup du chapeau
Domaine : Sports/Sports collectifs.
Définition : Prouesse qui, dans certains sports collectifs, consiste pour un joueur à marquer trois buts au cours d'une même partie.
Équivalent étranger : hat trick, hat-trick.

culbute acrobatique
Domaine : Sports/Gymnastique.
Définition : Discipline consistant à enchaîner des sauts acrobatiques sur un tapis élastique long et étroit.
Note : En culbute acrobatique, seuls les mains et les pieds peuvent se trouver en contact avec le sol.
Équivalent admis : tumbling.

dameuse, n.f.
Domaine : Sports/Sports d'hiver.
Synonyme : chenillette de damage, chenillette, n.f.
Définition : Véhicule chenillé utilisé pour le damage des pistes de ski.
Note : « Ratrac », qui est un ancien nom de marque, ne doit pas être employé.
Équivalent étranger : snow groomer, snow grooming machine.

double corde
Domaine : Activités physiques et sportives/Sports urbains.
Définition : Jeu dans lequel des partenaires font tourner deux cordes au-dessus desquelles un ou plusieurs coéquipiers enchaînent des sauts prestes ou acrobatiques.
Équivalent étranger : double dutch.

esquimautage, n.m.
Domaine : Sports/Sports nautiques.
Définition : Technique permettant à un kayakiste de redresser seul son embarcation chavirée, sans quitter son siège et en s'aidant sous l'eau de sa double pagaie.
Équivalent étranger : eskimo rolling, kayak rolling, rolling kayak.

fart, n.m.
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
Définition : Substance que l'on applique sur la semelle d'une planche de neige ou d'un ski pour améliorer ses propriétés de glisse ou d'adhérence à la neige.
Équivalent étranger : ski wax, wax.

fart d'adhérence
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski de fond.
Voir : fart de retenue.

fart de glisse
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
Définition : Fart utilisé pour réduire le frottement du ski ou de la planche sur la neige et permettre ainsi une meilleure glisse.
Voir aussi : fart, planche de neige.
Équivalent étranger : glide wax, gliding wax.

fart de retenue
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski de fond.
Synonyme : fart d'adhérence.
Définition : Fart utilisé en ski de fond pour augmenter le frottement du ski sur la neige et empêcher un recul lors d'un appui de poussée.
Note : Le fart de retenue s'applique sur la partie centrale de la semelle du ski, qui n'entre en contact avec la neige que si le skieur exerce une poussée avec son pied.
Voir aussi : fart.
Équivalent étranger : gripping wax, grip wax.

gymnaste-animateur, -trice, n.
Domaine : Sports/Gymnastique.
Définition : Membre d'une troupe de gymnastique d'animation.
Voir aussi : gymnastique d'animation.
Équivalent étranger : cheerleader.

gymnastique d'animation
Domaine : Sports/Gymnastique.
Définition : Discipline sportive pratiquée en troupe, qui consiste à exécuter un spectacle associant chorégraphie et gymnastique acrobatique, en bordure d'une aire de compétition, afin de déclencher et de diriger les encouragements dispensés par les supporteurs d'une équipe ou d'un athlète.
Note : La gymnastique d'animation peut elle-même faire l'objet de compétitions réglementées, entre troupes.
Voir aussi : gymnaste-animateur.
Équivalent étranger : cheerleading.

ligne bleue
Domaine : Sports/Athlétisme.
Définition : Ligne, virtuelle ou tracée au sol, qui suit au plus court le trajet d'une course hors stade et sert à définir la distance officielle de l'épreuve.
Note : Quand la ligne bleue est tracée au sol, elle aide les concurrents à optimiser leur trajectoire.
Équivalent étranger : blue line.

ligne de pente
Domaine : Sports.
Définition : Trajectoire naturelle d'une sphère qui dévalerait une pente.
Note : La ligne de pente est une donnée qu'utilisent notamment les joueurs de golf, les nivoplanchistes ou les skieurs pour déterminer leur trajectoire.
Voir aussi : nivoplanchiste.
Équivalent étranger : fall line.

marche arrière
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Déplacement d'un planchiste qui, tout en conservant la position habituelle de ses pieds, évolue dans le sens opposé à la spatule de sa planche.
Voir aussi : planchiste, position des pieds.
Équivalent étranger : fakie, switch riding.

masque de froid
Domaine : Sports-Habillement.
Définition : Accessoire conçu pour protéger le bas du visage, en particulier le nez et la bouche, des effets de l'air froid et des vents de neige.
Équivalent étranger : cold weather mask, ski mask, snow mask.

1. ouvreur, -euse, n.
Domaine : Sports.
Définition : Pratiquant expérimenté, chargé d'effectuer un parcours ou un saut, avant le début d'une compétition, afin de vérifier que les conditions nécessaires au bon déroulement de l'épreuve sont réunies.
Note : L'ouvreur intervient, par exemple, dans le sport automobile, le ski alpin et le ski nordique.
Équivalent étranger : forejumper, forerunner, opener, trial jumper.

2. ouvreur, -euse, n.
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.
Définition : Skieur chargé d'établir, sur un parcours de sa spécialité et avant le passage des candidats à un test de performance, un temps servant de référence pour l'attribution de grades.
Équivalent étranger : opener.

pas tournant
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski de fond.
Définition : Technique de virage qui consiste à écarter l'avant d'un ski puis à ramener l'autre ski parallèlement au premier à une ou plusieurs reprises, de manière à changer de trajectoire sans déraper.
Équivalent étranger : step turn.

planche à roulettes en ligne
Forme abrégée : planche en ligne.
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Planche terrestre dont les roulettes sont situées dans le plan médian longitudinal de la planche ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
Voir aussi : planche à roulettes, planche terrestre.
Équivalent étranger : bladeboard, bladeboarding (pratique).

portillon de départ
Domaine : Sports.
Définition : Dispositif, différent selon les disciplines, qui permet de déterminer le moment exact où un concurrent franchit la ligne de départ, ou de libérer simultanément plusieurs concurrents alignés côte à côte.
Équivalent étranger : starting gate.

témoin, n.m.
Domaine : Sports.
Définition : Objet que se transmettent les membres d'une même équipe de course de relais, dans des conditions réglementées.
Équivalent étranger : baton, stick.

temps de base
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.
Définition : Moyenne des temps réalisés par des ouvreurs accrédités pour effectuer le parcours d'une épreuve, qui permet de juger par comparaison le niveau d'un candidat à un test de performance.
Note : Le temps réalisé par chaque ouvreur est pondéré en fonction de son classement fédéral.
Voir aussi : classement fédéral, ouvreur.
Équivalent étranger : base time, reference time.

temps de qualification
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.
Synonyme : temps imparti.
Définition : Temps maximal autorisé pour effectuer le parcours d'une épreuve, qui est égal au temps de base établi par les ouvreurs majoré d'un pourcentage dépendant du grade visé par chaque candidat.
Voir aussi : ouvreur, temps de base.
Équivalent étranger : pass time.

temps imparti
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.
Voir : temps de qualification.

tir masqué
Domaine : Sports/Sports collectifs.
Définition : Tir au but effectué par un joueur que le gardien ne peut voir en raison de la présence d'autres joueurs intercalés.
Équivalent étranger : screened shot, screen shot.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent français (2) ou équivalent admis*

angle jump, long fly, pike, stoop.

Sports.

saut carpé.

backside, heel side.

Sports/Sports de glisse.

côté talons.

base time, reference time.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

temps de base.

baton, stick.

Sports.

témoin, n.m.

bladeboard, bladeboarding (pratique).

Sports/Sports de glisse.

planche à roulettes en ligne, planche en ligne.

blue line.

Sports/Athlétisme.

ligne bleue.

braquage, hockey stop, stop turn.

Sports/Sports de glisse.

arrêt par braquage.

cheerleader.

Sports/Gymnastique.

gymnaste-animateur, -trice, n.

cheerleading.

Sports/Gymnastique.

gymnastique d'animation.

cold weather mask, ski mask, snow mask.

Sports-Habillement.

masque de froid.

double dutch.

Activités physiques et sportives/Sports urbains.

double corde.

eskimo rolling, kayak rolling, rolling kayak.

Sports/Sports nautiques.

esquimautage, n.m.

fakie, switch riding.

Sports/Sports de glisse.

marche arrière.

fall line.

Sports.

ligne de pente.

flip, somersault.

Sports.

saut périlleux.

forejumper, forerunner, opener, trial jumper.

Sports.

1. ouvreur, -euse, n.

frontside, toe side.

Sports/Sports de glisse.

côté orteils, côté pointes.

glide wax, gliding wax.

Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.

fart de glisse.

gripping wax, grip wax.

Sports/Sports d'hiver-Ski de fond.

fart de retenue, fart d'adhérence.

hat trick, hat-trick.

Sports/Sports collectifs.

coup du chapeau.

heel side, backside.

Sports/Sports de glisse.

côté talons.

herringbone, herringbone ascent, herringbone step.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

montée en canard.

hit and lie, hit and stay, hit and stick.

Sports/Sports de boules.

carreau, n.m.

hockey stop, braquage, stop turn.

Sports/Sports de glisse.

arrêt par braquage.

kayak rolling, eskimo rolling, rolling kayak.

Sports/Sports nautiques.

esquimautage, n.m.

lay, layout.

Sports.

saut tendu.

long fly, angle jump, pike, stoop.

Sports.

saut carpé.

opener.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

2. ouvreur, -euse, n.

opener, forejumper, forerunner, trial jumper.

Sports.

1. ouvreur, -euse, n.

oval, speed oval.

Sports/Course.

anneau de course, anneau, n.m., anneau de vitesse.

pass time.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

temps de qualification, temps imparti.

pike, angle jump, long fly, stoop.

Sports.

saut carpé.

pole strap.

Sports.

dragonne, n.f.

reference time, base time.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

temps de base.

rolling kayak, eskimo rolling, kayak rolling.

Sports/Sports nautiques.

esquimautage, n.m.

screened shot, screen shot.

Sports/Sports collectifs.

tir masqué.

side step, sidestep, side-step climb, sidestep climb.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

montée en escalier.

skating, skating technique, ski skating.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

pas de patineur.

ski mask, cold weather mask, snow mask.

Sports-Habillement.

masque de froid.

ski skating, skating, skating technique.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

pas de patineur.

ski wax, wax.

Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.

fart, n.m.

snow groomer, snow grooming machine.

Sports/Sports d'hiver.

dameuse, n.f., chenillette de damage, chenillette, n.f.

snow mask, cold weather mask, ski mask.

Sports-Habillement.

masque de froid.

somersault, flip.

Sports.

saut périlleux.

speed oval, oval.

Sports/Course.

anneau de course, anneau, n.m., anneau de vitesse.

spread.

Sports.

saut écart.

starting gate.

Sports.

portillon de départ.

step turn.

Sports/Sports d'hiver-Ski de fond.

pas tournant.

stick, baton.

Sports.

témoin, n.m.

stoop, angle jump, long fly, pike.

Sports.

saut carpé.

stop turn, braquage, hockey stop.

Sports/Sports de glisse.

arrêt par braquage.

switch riding, fakie.

Sports/Sports de glisse.

marche arrière.

toe side, frontside.

Sports/Sports de glisse.

côté orteils, côté pointes.

trial jumper, forejumper, forerunner, opener.

Sports.

1. ouvreur, -euse, n.

tuck.

Sports.

saut groupé.

tumbling.

Sports/Gymnastique.

culbute acrobatique, tumbling*.

wax, ski wax.

Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.

fart, n.m.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1) ou équivalent admis*

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

anneau de course, anneau, n.m., anneau de vitesse.

Sports/Course.

oval, speed oval.

arrêt par braquage.

Sports/Sports de glisse.

braquage, hockey stop, stop turn.

carreau, n.m.

Sports/Sports de boules.

hit and lie, hit and stay, hit and stick.

chenillette de damage, dameuse, n.f., chenillette, n.f.

Sports/Sports d'hiver.

snow groomer, snow grooming machine.

côté orteils, côté pointes.

Sports/Sports de glisse.

frontside, toe side.

côté talons.

Sports/Sports de glisse.

backside, heel side.

coup du chapeau.

Sports/Sports collectifs.

hat trick, hat-trick.

culbute acrobatique, tumbling*.

Sports/Gymnastique.

tumbling.

dameuse, n.f., chenillette de damage, chenillette, n.f.

Sports/Sports d'hiver.

snow groomer, snow grooming machine.

double corde.

Activités physiques et sportives/Sports urbains.

double dutch.

dragonne, n.f.

Sports.

pole strap.

esquimautage, n.m.

Sports/Sports nautiques.

eskimo rolling, kayak rolling, rolling kayak.

fart, n.m.

Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.

ski wax, wax.

fart d'adhérence, fart de retenue.

Sports/Sports d'hiver-Ski de fond.

gripping wax, grip wax.

fart de glisse.

Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.

glide wax, gliding wax.

fart de retenue, fart d'adhérence.

Sports/Sports d'hiver-Ski de fond.

gripping wax, grip wax.

gymnaste-animateur, -trice, n.

Sports/Gymnastique.

cheerleader.

gymnastique d'animation.

Sports/Gymnastique.

cheerleading.

ligne bleue.

Sports/Athlétisme.

blue line.

ligne de pente.

Sports.

fall line.

marche arrière.

Sports/Sports de glisse.

fakie, switch riding.

masque de froid.

Sports-Habillement.

cold weather mask, ski mask, snow mask.

montée en canard.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

herringbone, herringbone ascent, herringbone step.

montée en escalier.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

side step, sidestep, side-step climb, sidestep climb.

1. ouvreur, -euse, n.

Sports.

forejumper, forerunner, opener, trial jumper.

2. ouvreur, -euse, n.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

opener.

pas de patineur.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

skating, skating technique, ski skating.

pas tournant.

Sports/Sports d'hiver-Ski de fond.

step turn.

planche à roulettes en ligne, planche en ligne.

Sports/Sports de glisse.

bladeboard, bladeboarding (pratique).

portillon de départ.

Sports.

starting gate.

saut carpé.

Sports.

angle jump, long fly, pike, stoop.

saut écart.

Sports.

spread.

saut groupé.

Sports.

tuck.

saut périlleux.

Sports.

flip, somersault.

saut tendu.

Sports.

lay, layout.

témoin, n.m.

Sports.

baton, stick.

temps de base.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

base time, reference time.

temps de qualification, temps imparti.

Sports/Sports d'hiver-Ski.

pass time.

tir masqué.

Sports/Sports collectifs.

screened shot, screen shot.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.