I – Termes et définitions

arête, n.f.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Bord angulaire de la table de décollage d’un tremplin.

Note : On trouve aussi, dans ce sens, le terme « nez ».

Voir aussi : tremplin.

Équivalent étranger : nose.

avalement, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Geste technique qui consiste, pour un skieur ou un planchiste, à replier les jambes sous le corps afin de maintenir les skis ou la planche en contact avec le sol, tout en amortissant les chocs dus aux bosses.

Voir aussi : bosse, planchiste.

Équivalent étranger : –

biathlète, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le biathlon.

Équivalent étranger : biathlète.

bobeur, -euse, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le bobsleigh.

Équivalent étranger : bobsledder, bobsled rider, bobsleigher, bobsleigh rider.

bosse, n.f.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Monticule naturellement présent ou aménagé sur une piste de skicross ou de surfcross.

Note : Lorsque le monticule est naturel, on parle aussi de « mouvement de terrain ».

Voir aussi : parcours de cross sur neige, skicross, surfcross.

Équivalent étranger : roll, roller, whoop.

boucle de pénalité

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Définition : Piste en boucle qu’un biathlète doit parcourir une ou plusieurs fois, en plus du circuit imposé, si son résultat au tir est insuffisant.

Note : Une épreuve de biathlon ne comporte pas toujours une boucle de pénalité.

Voir aussi : biathlète.

Équivalent étranger : penalty course, penalty loop.

curleur, -euse, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Synonyme : joueur, -euse de curling.

Définition : Personne qui pratique le curling.

Équivalent étranger : curler, curling player.

curleur, -euse en fauteuil

Domaine : Sports/Sports d’hiver-Parasports.

 Synonyme : paracurleur, -euse, n.

 Définition : Personne qui pratique le curling en fauteuil roulant.

Équivalent étranger : wheelchair curler, wheelchair-curling player.

départ groupé

Domaine : Sports.

Définition : Départ de course donné simultanément à l’ensemble des concurrents.

Note : La place des concurrents sur la zone de départ est attribuée en fonction de leur niveau dans un classement.

Équivalent étranger : mass start.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 25 mai 2008.

descente acrobatique

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Épreuve de ski acrobatique ou de surf des neiges qui consiste, pour un pratiquant équipé de skis ou d’une planche de neige bispatulés, à enchaîner le maximum de figures possible, sur une piste spécialement aménagée avec des obstacles divers.

Note : Parmi les obstacles, on compte notamment des rails et des tremplins, qui peuvent être naturels ou artificiels.

Voir aussi : bispatulé, figure, planche de neige, ski acrobatique, surf des neiges, tremplin, tremplin acrobatique.

Équivalent étranger : slopestyle.

figure, n.f.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports urbains.

Définition : Mouvement ou enchaînement de mouvements techniques, acrobatiques et esthétiques qu’exécute un pratiquant de sport de glisse.

Note : Les figures sont notamment pratiquées en glisse urbaine ou en ski acrobatique.

Voir aussi : ski acrobatique, sport de glisse urbaine.

Équivalent étranger : trick.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 5 décembre 2023.

fondeur, -euse, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver-Ski de fond.

Synonyme : skieur, -euse de fond.

Définition : Personne qui pratique le ski de fond.

Équivalent étranger : cross-country racer, cross-country skier.

hockeyeur, -euse, n.

Forme développée : hockeyeur, -euse sur glace.

Domaine : Sports/Hockey sur glace.

Définition : Personne qui pratique le hockey sur glace.

Équivalent étranger : hockey player, ice hockey player.

lugeur, -euse, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Synonyme : athlète de luge.

Définition : Personne qui pratique la luge.

Équivalent étranger : luger, luge racer, luge sledder, slider.

parabiathlète, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver-Parasports.

Définition : Personne qui pratique le parabiathlon.

Équivalent étranger : parabiathlète.

parafondeur, -euse, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver-Parasports.

Synonyme : paraskieur, -euse de fond.

Définition : Personne qui pratique le paraski de fond.

Équivalent étranger : para cross-country skier, paralympic cross-country skier.

parahockeyeur, -euse, n.

Domaine : Sports/Hockey sur glace-Parasports.

Définition : Personne qui pratique le parahockey sur glace.

Équivalent étranger : para ice hockey player.

paraskieur, -euse alpin, -e

Domaine : Sports/Sports d’hiver-Parasports.

Définition : Personne qui pratique le paraski alpin.

Équivalent étranger : para alpine skier, paralympic alpine skier.

parasurfeur, -euse des neiges

Forme abrégée : parasurfeur, -euse, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver-Parasports.

Définition : Personne qui pratique le parasurf des neiges.

Voir aussi : surf des neiges.

Équivalent étranger : para-snowboarder.

parc à neige

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Site constitué de parcours aménagés pour les diverses pratiques du ski et du surf des neiges.

Note : Le parc à neige se compose d’obstacles variés et peut comporter un parcours de cross sur neige.

Voir aussi : parcours de cross sur neige, surf des neiges.

Équivalent étranger : snowpark.

parcours de cross sur neige

Forme abrégée : parcours de cross.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Piste aménagée pour la pratique du skicross et du surfcross, comportant des obstacles variés tels que des virages serrés, des bosses et des tremplins.

Voir aussi : bosse, parc à neige, skicross, surfcross, tremplin.

Équivalent étranger : boardercross.

patineur, -euse artistique

Domaine : Sports/Patinage sur glace.

Définition : Personne qui pratique le patinage artistique.

Équivalent étranger : figure skater.

patineur, -euse de vitesse

Domaine : Sports/Patinage sur glace.

Définition : Personne qui pratique le patinage de vitesse sur glace.

Équivalent étranger : speed skater.

patineur, -euse sur piste courte

Forme développée : patineur, -euse de vitesse sur piste courte.

Domaine : Sports/Patinage sur glace.

Définition : Personne qui pratique le patinage de vitesse sur piste courte.

Note : On trouve aussi le terme « patineur, -euse de vitesse sur courte piste ».

Voir aussi : piste courte.

Équivalent étranger : short track speed skater.

planche de neige

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Synonyme : surf des neiges, surf, n.m.

Définition : Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre

d’évoluer en position debout sur la neige.

Voir aussi : surf des neiges, surfeur des neiges.

Équivalent étranger : snowboard.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 26 novembre 2008.

saisie, n.f.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports urbains.

Définition : Action qui consiste, pour un pratiquant de sport de glisse, à attraper son engin avec une ou deux mains lors d’une figure aérienne.

Note : Les saisies sont notamment pratiquées en glisse urbaine ou en ski acrobatique.

Voir aussi : figure, ski acrobatique, sport de glisse urbaine.

Équivalent étranger : grab.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 5 décembre 2023.

saut acrobatique aérien

Forme abrégée : aérien, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Figure aérienne, complexe et codifiée, comportant notamment des rotations et des vrilles, qui est exécutée par un skieur à partir d’un tremplin court et très relevé ; par extension, épreuve de ski acrobatique qui consiste à exécuter une série de figures de ce type.

Voir aussi : figure, planche acrobatique de neige, ski acrobatique, tremplin, tremplin acrobatique.

Équivalent étranger : aerial.

sauteur, -euse à ski

Forme abrégée : sauteur, -euse, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le saut à ski.

Équivalent étranger : ski jumper.

skeletoneur, -euse, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le skeleton.

Équivalent étranger : skeleton racer.

ski acrobatique

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Discipline qui consiste à exécuter à skis des figures sur des pistes aménagées.

Note : Le ski acrobatique comprend des épreuves telles que la descente acrobatique, le skicross, le tremplin acrobatique ou le ski de bosses.

Voir aussi : descente acrobatique, figure, saut acrobatique aérien, skicross, tremplin acrobatique.

Équivalent étranger : freestyle skiing.

1. skicross, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Pratique du ski sur un parcours de cross sur neige.

Voir aussi : parcours de cross sur neige.

Équivalent étranger : ski cross, skicross, ski X, SX.

2. skicross, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Épreuve de ski acrobatique au cours de laquelle plusieurs concurrents s’affrontent simultanément sur un même parcours de cross sur neige.

Voir aussi : parcours de cross sur neige, ski acrobatique.

Équivalent étranger : ski cross, skicross, ski X, SX.

skieur, -euse acrobatique

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le ski acrobatique.

Voir aussi : ski acrobatique.

Équivalent étranger : free-style skier, freestyle skier.

skieur, -euse alpin, -e

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le ski alpin.

Équivalent étranger : alpine skier, downhiller, downhill skier.

skieur-alpiniste, skieuse-alpiniste, n.

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le ski-alpinisme.

Équivalent étranger : ski mountaineer.

skieur, -euse de combiné nordique

Domaine : Sports/Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le combiné nordique.

Équivalent étranger : combined runner, nordic combined skier.

1. surfcross, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Pratique de surf des neiges sur un parcours de cross sur neige.

Voir aussi : parcours de cross sur neige, surf des neiges.

Équivalent étranger : boardercross, snowboard cross (SBX).

2. surfcross, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Épreuve de surf des neiges au cours de laquelle plusieurs concurrents s’affrontent simultanément sur un même parcours de cross sur neige.

Voir aussi : parcours de cross sur neige, surf des neiges.

Équivalent étranger : boardercross, snowboard cross (SBX).

surf des neiges

Forme abrégée : surf, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Synonyme : planche de neige.

Définition : Pratique sportive consistant à utiliser une planche de neige.

Voir aussi : planche de neige, surfeur des neiges.

Équivalent étranger : snowboarding.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « planche de neige » au Journal officiel du 26 novembre 2008.

surfeur, -euse des neiges

Forme abrégée : surfeur,-euse, n.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Personne qui pratique le surf des neiges.

Voir aussi : surf des neiges.

Équivalent étranger : snowboarder.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « nivoplanchiste » au Journal officiel du 26 novembre 2008.

tirage au sort des dossards

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Séance lors de laquelle l’organisateur d’une compétition procède au tirage au sort des dossards des concurrents, déterminant ainsi leur ordre de passage.

Note : Le tirage au sort des dossards peut être effectué de manière manuelle ou de manière automatisée par     ordinateur, en public ou en privé.

Équivalent étranger : bib draw.

tremplin, n.m.

Forme développée : tremplin de saut à ski.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Dispositif conçu pour la pratique du saut à ski, composé d’une piste d’élan, d’une table de décollage horizontale et d’une piste de réception.

Équivalent étranger : jumping hill, ski jumping hill.

tremplin à angle droit

Forme développée : tremplin de saut à angle droit.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Tremplin dont la table de décollage est dirigée vers le haut et la piste de réception placée perpendiculairement à l’axe de la piste d’élan.

Note :

1.    Le tremplin à angle droit peut être naturel ou artificiel.

2.    Sur un tremplin à angle droit, le pratiquant doit effectuer en l’air une rotation du corps pour retrouver la piste de réception.

Voir aussi : tremplin.

Équivalent étranger : hip jump, hip-jump.

tremplin acrobatique

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Synonyme : saut acrobatique sur tremplin de neige.

Définition : Épreuve de ski acrobatique ou de surf des neiges qui consiste, pour un pratiquant équipé de skis ou d’une planche de neige bispatulés, à exécuter des figures libres à partir d’un tremplin peu relevé qui permet de réaliser de longs sauts.

Voir aussi : bispatulé, figures libres, planche acrobatique de neige, planche de neige, ski acrobatique, surf des neiges, tremplin.

Équivalent étranger : big air, bigair.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 26 novembre 2008.

tremplin ascendant

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Tremplin dont la table de décollage est dirigée vers le haut et la piste de réception placée en contre-haut.

Voir aussi : tremplin.

Équivalent étranger : step-up, step-up jump.

virage relevé

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports d’hiver.

Définition : Virage, sur une piste de ski, dont le bord extérieur est surélevé.

Note : Le virage relevé a pour effet de compenser la force centrifuge et permet ainsi aux concurrents de conserver leur vitesse et leur trajectoire.

Équivalent étranger : bank, banked turn, berm.

II – Table d’équivalence

A. Termes étrangers

B. Termes français