bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire de l'automobile (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR : CTNR2012090K

Liste J.O. du 3-6-2020

MENJ - MESRI - MC

I. - Termes et définitions

assurance automobile à la minute

Forme abrégée : assurance à la minute.

Domaine : Assurance-Automobile.

Définition : Contrat d'assurance d'un véhicule dont la prime est calculée en fonction du temps d'utilisation effectif.

Note : Le temps d'utilisation est calculé à l'aide d'un dispositif connecté embarqué.

Voir aussi : assurance à la conduite, assurance au kilomètre, objet connecté, système de diagnostic embarqué.

Équivalent étranger : -

commande gestuelle

Domaine : Automobile.

Définition : Dispositif qui permet au conducteur d'un véhicule de commander par geste, sans contact physique avec un instrument de bord, certaines fonctions non essentielles à la conduite tout en continuant à regarder la route.

Note :

1. La commande gestuelle fait appel à des capteurs dont les informations sont traitées par un logiciel capable de reconnaître une gamme de gestes prédéfinis et de déclencher l'action correspondante.

2. La commande gestuelle peut concerner, par exemple, le volume sonore délivré par les haut-parleurs ou la prise d'un appel téléphonique.

Voir aussi : interface avec l'utilisateur.

Équivalent étranger : gesture control.

feux de route antiéblouissement

Domaine : Automobile.

Définition : Feux de route commandés par un dispositif qui modifie automatiquement la forme du faisceau lumineux en présence d'autres véhicules pour éviter d'éblouir leur conducteur.

Voir aussi : feux de route automatiques, projecteur adaptatif.

Équivalent étranger : glare-free high beam.

feux de route automatiques

Domaine : Automobile.

Définition : Feux de route commandés par un dispositif qui enclenche automatiquement la fonction feux de croisement en présence d'autres véhicules pour éviter d'éblouir leur conducteur.

Voir aussi : feux de route antiéblouissement, projecteur adaptatif.

Équivalent étranger : -

plateforme, n.f.

Domaine : Automobile.

Définition : Ensemble de composants formant une structure de base commune à des véhicules différents, ce qui permet des économies d'échelle.

Note :

1. La plateforme détermine la voie et l'empattement des véhicules.

2. La plateforme comprend généralement le soubassement, le groupe motopropulseur et les trains roulants, voire des éléments tels que le système de climatisation, les sièges et le réservoir.

Voir aussi : plateforme modulaire.

Équivalent étranger : platform.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 décembre 2007.

plateforme modulaire (langage professionnel)

Domaine : Automobile.

Synonyme : plateforme modulable.

Définition : Plateforme conçue pour recevoir des organes de même fonction mais de dessin différent.

Note : Une plateforme modulaire peut, par exemple, permettre plusieurs empattements et recevoir diverses sortes de trains roulants avant et arrière, de réservoirs à carburant et de motorisations.

Voir aussi : plateforme.

Équivalent étranger : common modular platform (CMP).

projecteur adaptatif

Domaine : Automobile.

Définition : Projecteur qui émet un faisceau lumineux dont la forme et l'intensité s'adaptent automatiquement aux conditions de circulation telles que la présence d'autres véhicules, le lieu et la nature de la voie, l'éclairage ambiant ou les conditions météorologiques, ainsi qu'à la vitesse du véhicule.

Note : L'antiéblouissement est une des fonctions du projecteur adaptatif.

Voir aussi : feux de route antiéblouissement, feux de route automatiques.

Équivalent étranger : -

robot collaboratif

Domaine : Industrie-Robotique.

Définition : Robot capable d'interagir avec l'homme dans un espace de travail partagé, pour accomplir une tâche prédéfinie.

Équivalent étranger : cobot, collaborative robot. 

signature lumineuse

Domaine : Automobile.

Définition : Stylisation des dispositifs d'éclairage d'un véhicule, qui permet d'identifier la marque, voire le modèle.

Note : La signature lumineuse s'applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.

Voir aussi : feux de jour.

Équivalent étranger : lighting signature.

système d'optimisation d'adhérence

Forme abrégée : optimisation d'adhérence.

Domaine : Automobile.

Définition : Système qui, en agissant sur la puissance délivrée par le moteur et sur la vitesse de rotation de chacune des roues motrices par l'intermédiaire des freins, permet d'optimiser l'adhérence d'un véhicule à deux roues motrices.

Note : Le système d'optimisation d'adhérence est particulièrement utile dans des conditions difficiles, telles que des terrains enneigés, sablonneux ou boueux.

Équivalent étranger : advanced grip control, grip control.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)

 Domaine/sous-domaine

 Équivalent français (2)

advanced grip control, grip control.

Automobile.

système d'optimisation d'adhérence, optimisation d'adhérence.

cobot, collaborative robot.

Industrie-Robotique.

robot collaboratif.

common modular platform (CMP).

Automobile.

plateforme modulaire (langage professionnel), plateforme modulable.

gesture control.

Automobile.

commande gestuelle.

glare-free high beam.

Automobile.

feux de route antiéblouissement.

grip control, advanced grip control.

Automobile.

système d'optimisation d'adhérence, optimisation d'adhérence.

lighting signature.

Automobile.

signature lumineuse.

platform.

Automobile.

plateforme, n.f.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

 Terme français (1)

 Domaine/sous-domaine

 Équivalent étranger (2)

assurance automobile à la minute, assurance à la minute.

Assurance-Automobile.

-

commande gestuelle.

Automobile.

gesture control.

feux de route antiéblouissement.

Automobile.

glare-free high beam.

feux de route automatiques.

Automobile.

-

optimisation d'adhérence, système d'optimisation d'adhérence.

Automobile.

advanced grip control, grip control.

plateforme, n.f.

Automobile.

platform.

plateforme modulaire (langage professionnel), plateforme modulable.

Automobile.

common modular platform (CMP).

projecteur adaptatif.

Automobile.

-

robot collaboratif.

Industrie-Robotique.

cobot, collaborative robot.

signature lumineuse.

Automobile.

lighting signature.

système d'optimisation d'adhérence, optimisation d'adhérence.

Automobile.

advanced grip control, grip control.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.