bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire des activités postales

NOR : CTNX1125838K

Liste du 28-10-2011 - J.O. du 28-10-2011

MEN - MCC

I - Termes et définitions

adressage, n.m.
Domaine : Activités postales.
Définition : Ensemble des techniques et des méthodes permettant l'inscription d'indications complètes et structurées sur un objet postal pour garantir l'identification de son destinataire, la localisation de son point de remise et son traitement efficace et rapide par l'opérateur postal.
Note : Parmi ces techniques, figurent le code à barres, la radio-identification et les empreintes numériques.
Voir aussi : radio-identification.
Équivalent étranger : addressing.

cachet postal électronique
Domaine : Activités postales.
Synonyme : sceau postal électronique.
Définition : Empreinte numérique horodatée et scellée par chiffrement, qui est apposée par un opérateur postal et accompagne un objet postal transmis sous forme électronique.
Équivalent étranger : digital postmark, electronic postmark (EPM).

courrier hybride
Domaine : Activités postales.
Définition : Technique par laquelle un message est envoyé sous forme électronique avant d'être imprimé, puis remis à son destinataire par l'opérateur postal sous forme de courrier papier ; par extension, courrier traité et transmis selon cette technique.
Note : L'impression peut être effectuée soit par l'opérateur postal, soit par un prestataire de services.
Équivalent étranger : hybrid mail.

coût de transfert
Domaine : Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Coût supporté par le client lorsqu'il change de prestataire de services.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « coût de sortie ».
Équivalent étranger : switching cost.

frais terminaux
Domaine : Activités postales.
Définition : Rémunération que l'opérateur postal du pays expéditeur verse à celui du pays de destination pour qu'il assure les opérations de distribution des objets postaux.
Équivalent étranger : Endvergütungen (All.), terminal dues.

objet de correspondance
Domaine : Activités postales.
Définition : Support matériel comportant une communication écrite devant être acheminé et distribué par l'opérateur postal à l'adresse indiquée par l'expéditeur.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « envoi de correspondance ».
Équivalent étranger : item of correspondence.

sceau postal électronique
Domaine : Activités postales.
Voir : cachet postal électronique.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent français (2)

addressing.

Activités postales.

adressage, n.m.

digital postmark, electronic postmark (EPM).

Activités postales.

cachet postal électronique, sceau postal électronique.

Endvergütungen (All.), terminal dues.

Activités postales.

frais terminaux.

hybrid mail.

Activités postales.

courrier hybride.

item of correspondence.

Activités postales.

objet de correspondance.

switching cost.

Économie et gestion d'entreprise.

coût de transfert.

terminal dues, Endvergütungen (All.).

Activités postales.

frais terminaux.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

adressage, n.m.

Activités postales.

addressing.

cachet postal électronique, sceau postal électronique.

Activités postales.

digital postmark, electronic postmark (EPM).

courrier hybride.

Activités postales.

hybrid mail.

coût de transfert.

Économie et gestion d'entreprise.

switching cost.

frais terminaux.

Activités postales.

Endvergütungen (All.), terminal dues.

objet de correspondance.

Activités postales.

item of correspondence.

sceau postal électronique, cachet postal électronique.

Activités postales.

digital postmark, electronic postmark (EPM).

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.