I. Termes et définitions

affichage parental d’images de mineurs

Forme abrégée : affichage parental.

Domaine : Communication-Informatique/Internet.

Définition : Pratique qui consiste, pour un parent, à publier en ligne, notamment sur les réseaux sociaux, des photos, des vidéos ou d’autres informations relatives à ses enfants.

Note : L’affichage parental d’images de mineurs peut être constitutif d’atteinte au droit à l’image et à la vie privée de l’enfant.

Équivalent étranger : sharenting.

boîte à lumière

Domaine : Arts/Photographie.

Définition : Dispositif constitué d’une toile qui se fixe autour du projecteur afin d’assurer une diffusion douce et uniforme de la lumière.

Voir aussi : caisson à lumière.

Équivalent étranger : soft box, softbox.

éclat lumineux

Forme abrégée : éclat, n.m.

Domaine : Arts/Photographie.

Définition : Phénomène optique de dispersion de la lumière à l’intérieur d’un objectif photographique, qui produit sur l’image des rayons lumineux, souvent en forme d’étoile.

Note : L’éclat lumineux peut être volontaire ou accidentel.

Équivalent étranger : flare.

imagerie à large plage de luminosité

Abréviation : ILPL.

Domaine : Audiovisuel-Arts/Photographie.

Synonyme : imagerie à large plage dynamique.

Définition : Technique photographique ou vidéo qui consiste à produire une image ou une séquence vidéo ayant une plage de luminosité étendue, par la combinaison automatique de prises de vue obtenues par rafale à variation.

Note : L’imagerie à large plage de luminosité permet par exemple d’obtenir des images dont tous les détails sont visibles, même si les contrastes sont importants.

Voir aussi : rafale à variation.

Équivalent étranger : high dynamic range (HDR), high dynamic range imaging (HDRI).

imagerie par assemblage de mises au point

Abréviation : IAMP.

Forme abrégée : assemblage de mises au point.

Domaine : Arts/Photographie.

Définition : Technique photographique ou vidéo qui consiste à mettre au point une image sur toute la profondeur de champ, par la combinaison automatique de prises de vue obtenues par rafale à variation.

Note : L’imagerie par assemblage de mises au point permet par exemple d’obtenir une image dont les éléments très rapprochés ou très éloignés sont tous parfaitement nets.

Voir aussi : rafale à variation.

Équivalent étranger : focus stacking.

littérature jeune adulte

Forme abrégée : jeune adulte (JA).

Domaine : Édition et livre-Littérature.

Définition : Catégorie d’œuvres littéraires destinées à des adolescents ou à des jeunes adultes, qui mettent en scène des personnages auxquels ils peuvent s’identifier, et qui abordent des thèmes susceptibles de les concerner.

Note :

1. Les thèmes abordés par la littérature jeune adulte sont, par exemple, l’égalité entre les femmes et les hommes, l’identité de genre, le racisme, les questions environnementales.
2. La littérature jeune adulte peut être déclinée en divers genres tels que le roman d’amour, l’anticipation ou la fantasie.

Voir aussi : fantasie.

Équivalent étranger : young adult (YA), young adult literature.

luxe discret

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Tendance de la mode, dans le secteur du luxe, qui se caractérise par un style sobre et sans ostentation.

Équivalent étranger : quiet luxury.

nouvelle romance

Domaine : Édition et livre-Littérature.

Définition : Genre de romans d’amour qui abordent des thèmes contemporains, mettent en scène des relations amoureuses passionnées, et s’adressent au premier chef à un public d’adolescents et de jeunes adultes.

Note :

1. Les thèmes abordés par la nouvelle romance peuvent notamment concerner les représentations contemporaines d’aspects de la vie intime, telle la santé mentale, ou de sujets de société.
2. On trouve aussi le terme « romance contemporaine ».

Voir aussi : romance urbaine.

Équivalent étranger : new romance [marque déposée].

plateau photo

Domaine : Arts/Photographie.

Définition : Espace aménagé, en intérieur ou en extérieur, pour les besoins d’une séance photo.

Note : Un plateau photo peut être un studio équipé, un décor temporaire ou un lieu naturel préparé pour la prise de vue.

Voir aussi : séance photo.

Équivalent étranger : photo-call, photocall.

porté-rapporté, n.m.

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Pratique qui consiste à acheter un article de mode, à le porter brièvement puis à le rendre afin d’en être remboursé.

Équivalent étranger : wardrobing.

précollection, n.f.

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Collection intersaison qui est présentée avant les collections principales automne-hiver.

Équivalent étranger : pre-fall, prefall.

romance toxique

Domaine : Édition et livre-Littérature.

Définition : Genre de romans d’amour qui mettent en scène des relations amoureuses caractérisées par des violences psychologiques ou physiques extrêmes dans un contexte de domination, le plus souvent masculine.

Voir aussi : nouvelle romance.

Équivalent étranger : dark romance.

séance photo

Forme développée : séance de photographie.

Domaine : Arts/Photographie.

Définition : Séance de prises de vue organisée lors d’un évènement public ou privé, au cours de laquelle sont photographiés les invités.

Voir aussi : plateau photo.

Équivalent étranger : photo-call, photocall.

style tailleur

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Style inspiré par les caractéristiques d’une fabrication artisanale telle qu’un tailleur pourrait la réaliser.

Note : On trouve aussi le terme « style sartorial », qui est déconseillé. 

Équivalent étranger : tailoring.

teint de porcelaine

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Teint parfaitement lisse, lumineux et quasi translucide, obtenu par des soins de la peau ou du maquillage, ou encore, à l’image, par des effets numériques.

Équivalent étranger : glass skin.

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

B. Termes français