I. Termes et définitions

abri climatique

Domaine : Environnement-Aménagement et urbanisme.

Synonyme : refuge climatique.

Définition : Espace, aménagé ou non, qui offre à une personne ou à un groupe de personnes la possibilité de se mettre en sécurité face à des conditions météorologiques extrêmes.

Note : L’abri climatique permet de faire face à des températures extrêmes ou à des tempêtes.

Voir aussi : îlot de fraîcheur.

Équivalent étranger : refugi climàtic (Cat.), refugio climático (Esp.).

agriurbanisme, n.m.

Domaine : Aménagement et urbanisme-Agriculture.

Définition : Pratique d’urbanisme qui s’appuie sur le maintien ou le développement d’activités et d’espaces agricoles pour définir un projet urbain.

Note : L’agriurbanisme se développe particulièrement dans les franges urbaines.

Voir aussi : agriculture urbaine.

Équivalent étranger : –

aménités, n.f.pl. (langage professionnel)

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Ensemble des caractéristiques naturelles et patrimoniales, ainsi que des services marchands ou non marchands disponibles sur un territoire, qui participent à la qualité du cadre de vie de ses habitants et renforcent son attractivité.

Note :

1. Les transports publics collectifs, les établissements d’éducation, les commerces et les espaces verts sont des exemples d’aménités.
2. On parle par exemple d’« aménités environnementales », d’« aménités paysagères », d’« aménités rurales » ou d’« aménités urbaines ».

Voir aussi : service écosystémique.

Équivalent étranger : amenities.

arbre de pluie

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Définition : Arbre planté dans une fosse dont la forme, la taille et le dispositif de collecte des eaux de ruissellement favorisent la rétention et l’infiltration des eaux.

Voir aussi : eau de ruissellement.

Équivalent étranger : –

coefficient de biotope

Forme développée : coefficient de biotope par surface (CBS).

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Synonyme : coefficient de végétalisation.

Définition : Proportion des surfaces non imperméabilisées ou écoaménageables, favorables à la biodiversité, pondérées selon leur nature, par rapport à la surface totale du terrain faisant l’objet d’une opération de construction ou d’aménagement.

Note :

1. Les surfaces prises en compte dans le calcul du coefficient de biotope, qui peuvent être, par exemple, des surfaces de pleine terre, des espaces verts sur dalle, des sols semi-perméables, des toitures végétalisées ou des murs végétalisés, sont pondérées différemment selon leur nature.
2. Si le document d’urbanisme le prévoit, un coefficient de biotope minimal doit être respecté pour obtenir une autorisation d’urbanisme.

Voir aussi : biodiversité, surface écoaménageable.

Équivalent étranger : –

descellement des sols (langage professionnel)

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Désimperméabilisation des sols et restructuration de leurs couches superficielles, qui sont mises en œuvre pour améliorer les fonctions écologiques de ces sols.

Voir aussi : désimperméabilisation des sols, renaturation.

Équivalent étranger : –

forêt urbaine

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Espace boisé situé dans une agglomération, dont l’écosystème est de type forestier et dont la destination principale est l’agrément et non l’exploitation.

Note :

1. La forêt urbaine a généralement pour origine une forêt préexistante.
2. Le bois de Boulogne est un exemple de forêt urbaine.

Voir aussi : écosystème, microforêt urbaine.

Équivalent étranger : urban forest.

îlot de chaleur

Forme développée : îlot de chaleur urbain (ICU).

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Définition : Espace ouvert, bâti ou non bâti, en milieu urbain, dont la température est sensiblement supérieure à celle des espaces environnants en période de canicule.

Note : Une place dallée peut constituer un îlot de chaleur.

Voir aussi : îlot de fraîcheur.

Équivalent étranger : –

îlot de fraîcheur

Forme développée : îlot de fraîcheur urbain (IFU).

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Définition : Espace ouvert, bâti ou non bâti, en milieu urbain, dont la conception ou l’aménagement permettent d’obtenir une température sensiblement inférieure à celle des espaces environnants en période de canicule.

Note : Une microforêt urbaine, une cour végétalisée, un patio équipé d’une fontaine sont des exemples d’îlots de fraîcheur.

Voir aussi : abri climatique, îlot de chaleur, microforêt urbaine.

Équivalent étranger : –

microforêt urbaine

Forme abrégée : microforêt, n.f.

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Petit espace boisé créé en milieu urbain, qui comporte une grande densité d’essences variées d’arbres et d’arbustes, le plus souvent indigènes.

Voir aussi : forêt urbaine.

Équivalent étranger : tiny forest.

renaturation, n.f.

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Ensemble d’actions qui visent à remettre en état un écosystème altéré ou à remplacer un écosystème détruit, de façon à obtenir un écosystème favorable à la biodiversité.

Note :

1. La bioréhabilitation et la revégétalisation sont des exemples d’actions mises en œuvre dans la renaturation.
2. Lorsque l’état écologique de l’écosystème obtenu est proche de l’état antérieur à sa dégradation, la renaturation est aussi appelée « restauration d’un écosystème ».

Voir aussi : bioréhabilitation, écosystème, revégétalisation, solution fondée sur la nature.

Équivalent étranger : renaturalisation, renaturalization.

revégétalisation, n.f.

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Reconstitution d’une couverture végétale sur un terrain partiellement ou totalement dénudé.

Note : La revégétalisation est l’une des actions pouvant être mises en œuvre dans la renaturation.

Voir aussi : renaturation.

Équivalent étranger : revegetation.

surface écoaménageable

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Définition : Surface susceptible d’accueillir une diversité d’espèces végétales et animales, qui est prévue dans une opération de construction ou d’aménagement.

Note : Un toit-terrasse équipé pour recevoir une couverture végétale est une surface écoaménageable.

Voir aussi : coefficient de biotope, toit potager.

Équivalent étranger : –

trame bleue

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Réseau formé de milieux aquatiques et de zones humides dont l’interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

Note :

1. Les milieux aquatiques peuvent être des cours d’eau, des canaux, des lacs, des étangs.
2. La trame bleue peut exister à l’état naturel, être améliorée, voire être créée.

Voir aussi : connectivité écologique, renaturation, trame brune, trame verte, trame verte et bleue.

Équivalent étranger : blue corridor.

trame brune

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Réseau formé de sols dont les caractéristiques physicochimiques et l’interconnexion favorisent le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

Note : La trame brune peut exister à l’état naturel, être améliorée, voire être créée.

Voir aussi : connectivité écologique, renaturation, trame bleue, trame verte.

Équivalent étranger : –

trame de silence

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Synonyme : trame blanche.

Définition : Réseau formé de sites et de corridors biologiques où la pollution sonore est fortement limitée, voire nulle.

Voir aussi : corridor biologique, trame noire.

Équivalent étranger : –

trame verte

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l’interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

Note : La trame verte peut exister à l’état naturel, être améliorée, voire être créée.

Voir aussi : connectivité écologique, corridor biologique, renaturation, trame bleue, trame brune, trame verte et bleue.

Équivalent étranger : green corridor, green open system.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 16 décembre 1998.

trame verte et bleue

Abréviation : TVB.

Domaine : Aménagement et urbanisme-Environnement.

Définition : Ensemble formé par la trame verte et la trame bleue d’un territoire.

Note : La trame verte et bleue doit être cartographiée dans les documents de planification et d’urbanisme.

Voir aussi : trame bleue, trame verte.

Équivalent étranger : green and blue corridor.

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

B. Termes français