I. Termes et définitions

banque ouverte

Forme développée : système de banque ouverte.

Domaine : Finance.

Définition : Disposition qui permet au client d’une banque d’autoriser des prestataires de services financiers à accéder à ses données bancaires par l’intermédiaire d’interfaces de programmation d’application.

Voir aussi : interface de programmation d’application.

Équivalent étranger : open banking.

chargé,-e de clientèle

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Personne chargée de la relation avec un portefeuille de clients, qui à ce titre est leur interlocuteur dans une entreprise.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « directeur, -trice de comptes ».

Équivalent étranger : account manager.

compte d’économies

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Compte de recettes ouvert en comptabilité analytique dans un compte de projet, auquel est affectée chaque année une valorisation des économies résultant d’un investissement, afin de rendre celles-ci visibles.

Note : Un compte d’économies, du fait qu’il enregistre des économies réalisées, déroge à la comptabilité analytique classique, où le compte n’est alimenté que par des dotations positives.

Voir aussi : contractualisation interne.

Équivalent étranger : –

contractualisation interne

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Dispositif contractuel qui comprend, d’une part, des engagements mutuels pris par différents services d’une même entité et définissant des objectifs à atteindre et des moyens à mobiliser par chacun de ces services et, d’autre part, le suivi des flux financiers dans un compte de projet comprenant un compte d’économies.

Note :

1. La contractualisation interne a pour but d’intéresser des services ne bénéficiant pas directement d’investissements aux économies que produisent ces derniers, et donc d’inciter ces services à consentir au financement de ces investissements.
2. La contractualisation interne peut être mise en œuvre par un gestionnaire de patrimoine immobilier entre ses services chargés respectivement des travaux et des charges locatives, notamment en vue d’améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments dont il a la charge.

Voir aussi : compte d’économies.

Équivalent étranger : intracting.

décroissantisme, n.m.

Domaine : Économie générale.

Définition : Doctrine qui prône une décroissance de l’activité économique, en matière de production et de consommation.

Équivalent étranger : –

encaissement sans contact

Domaine : Finance.

Définition : Technique qui permet à un professionnel d’utiliser son mobile multifonction comme terminal pour encaisser les paiements de ses clients.

Note : On trouve aussi le terme « paiement sans contact », qui est déconseillé en ce sens.

Voir aussi : mobile multifonction.

Équivalent étranger : tap to pay.

enrôlement d’un client (langage professionnel)

Forme abrégée : enrôlement, n.m.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Processus par lequel une entreprise recueille les informations nécessaires à l’établissement d’une relation commerciale avec un client potentiel et s’assure de la fiabilité de ces informations avant de statuer sur la suite à donner à sa demande.

Note :

1. L’enrôlement d’un client est particulièrement exigeant lorsque la règlementation impose une obligation de vigilance.
2. On trouve aussi le terme « entrée en relation avec le client ».

Voir aussi : client potentiel, obligation de vigilance, profilage du client.

Équivalent étranger : customer onboarding, know your client (KYC), know your customer (KYC).

enseigniste, n.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Personne qui conçoit, fabrique, personnalise ou vend des enseignes, des signalétiques, des objets promotionnels.

Équivalent étranger : sign maker.

entreprise de finance technologique

Domaine : Finance-Informatique.

Définition : Entreprise du secteur de la finance technologique.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « entreprise de fintech » et « fintech ».

Voir aussi : finance technologique.

Équivalent étranger : fintech.

finance technologique

Domaine : Finance-Informatique.

Définition : Secteur des activités financières qui recourt aux innovations techniques, notamment dans les domaines de l’informatique et de l’intelligence artificielle.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « fintech ».

Voir aussi : entreprise de finance technologique.

Équivalent étranger : fintech.

géant du numérique

Domaine : Économie générale-Informatique.

Synonyme : mégafirme numérique.

Définition : Entreprise dont le modèle économique repose sur l’offre au public d’un service informatique et sur la collecte et l’exploitation des données des utilisateurs, et qui a acquis une position dominante sur un marché mondial.

Note : Les principaux fournisseurs de systèmes d’exploitation, de moteurs de recherche et de réseaux sociaux en ligne sont des exemples de géants du numérique.

Équivalent étranger : big tech.

hausse de prix cachée à qualité constante

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Hausse du prix d’un produit, à qualité constante, qu’on obtient en changeant la quantité par unité de conditionnement.

Note :

1. La hausse de prix cachée à qualité constante peut consister en la diminution de la quantité du produit sans réduction du prix de vente ; elle peut aussi consister en une hausse du prix du produit proportionnellement supérieure à l’augmentation de sa quantité.
2. La hausse de prix cachée à qualité constante peut aussi s’appliquer à un service, par exemple quand la durée d’usage proposée pour un prix donné diminue.
3.  On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « réduflation » quand la quantité du produit diminue.

Voir aussi : hausse de prix cachée à qualité moindre.

Équivalent étranger : shrinkflation [si la quantité diminue], stretchflation [si la quantité augmente].

hausse de prix cachée à qualité moindre

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Remplacement de certains ingrédients, matériaux ou composants d’un produit par des substituts moins chers, qui entraîne une baisse de la qualité à prix constant, et qui équivaut à une hausse du prix à qualité constante.

Voir aussi : hausse de prix cachée à qualité constante.

Équivalent étranger : cheapflation

investissement à effet social ou environnemental

Abréviation : IESE.

Domaine : Économie générale-Finance.

Définition : Investissement dont l’objectif est d’entraîner, au-delà des bénéfices financiers, des retombées sociales ou environnementales positives.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « investissement à impact ».

Voir aussi : contrat d’intéressement social.

Équivalent étranger : impact investing.

négoce communautaire

Domaine : Finance.

Définition : Négoce recourant à une application qui permet aux utilisateurs d’échanger leurs avis.

Voir aussi : négoce mimétique.

Équivalent étranger : social trading.

négoce d’actifs

Domaine : Finance.

Définition : Activité d’achat et de vente d’actifs financiers ou physiques, qui a pour but d’assurer la liquidité du marché et de réaliser un profit à court terme.

Voir aussi : couverture, négoce de matières premières, opérateur de marché.

Équivalent étranger : trading.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « négoce » au Journal officiel du 12 janvier 1999

négoce de matières premières

Domaine : Finance.

Définition : Négoce d’actifs portant sur des matières premières ou sur des contrats financiers adossés à des matières premières.

Voir aussi : négoce d’actifs.

Équivalent étranger : commodity trading.

négoce mimétique

Domaine :Finance.

Définition : Stratégie de négoce qui consiste à calquer, notamment grâce à des plateformes spécialisées, ses ordres d’achat et de vente sur ceux d’une personne supposée habile à réaliser des gains importants sur les marchés financiers.

Voir aussi : négoce communautaire.

Équivalent étranger : copy trading.

obligation à coupon lié à la durabilité

Abréviation : OCD.

Domaine : Finance.

Définition : Obligation émise par une entité publique ou privée, assortie d’un objectif environnemental, social ou de gouvernance, dont le coupon est ajusté selon que cet objectif est atteint ou non.

Voir aussi : durabilité, obligation verte.

Équivalent étranger : sustainability-linked bond (SLB)

paiement sans contact avec authentification

Forme abrégée : paiement avec authentification.

Domaine : Finance.

Définition : Procédé de paiement sans contact qui, lorsque le montant du paiement dépasse un certain seuil, nécessite que le client compose un code d’identification.

Équivalent étranger : PIN online.

politique de resserrement monétaire

Forme abrégée : resserrement monétaire.

Domaine : Finance.

Définition : Politique qui consiste, pour une banque centrale, à réduire la taille de son bilan en revendant les titres qu’elle détient ou en ne réinvestissant pas le remboursement de ceux qui arrivent à échéance.

Note :

1. La politique de resserrement monétaire a pour objectif de faire monter les taux d’intérêt et ainsi de limiter l’inflation ; elle est souvent mise en place après une politique d’expansion monétaire.
2. La politique de resserrement monétaire est qualifiée d’active lorsque la banque centrale vend ses titres, de passive lorsque celle-ci ne réinvestit pas le remboursement des titres qu’elle détient.
3. On trouve aussi le terme « politique de resserrement quantitatif », qui n’est pas recommandé.

Voir aussi : désexpansion monétaire, politique d’expansion monétaire.

Équivalent étranger : quantitative tightening (QT).

régime de paiement

Domaine : Finance.

Définition : Ensemble de règles, de procédures et de dispositifs techniques qui sont adoptés au sein d’une organisation pour assurer le traitement des ordres de paiement.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « schéma de paiement ».

Équivalent étranger : payment scheme.

retrait massif de dépôts

Domaine : Finance.

Définition : Mouvement subit et massif de retrait de leurs avoirs par un grand nombre de déposants d’un établissement bancaire, souvent consécutif à une perte de confiance dans cet établissement.

Équivalent étranger : bank run.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « panique bancaire » au Journal officiel du 19 novembre 2008.

travail au vert

Domaine : Emploi et travail.

Définition : Organisation du travail d’une entreprise ou d’une organisation qui prévoit que ses employés effectuent des temps d’activité dans un espace vert naturel ou dans un lieu végétalisé.

Équivalent étranger : greendesking

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

B. Termes français