bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire de l'automobile

NOR : CTNX1007945X

MEN - MCC

I - Termes et définitions
recyclage des gaz d'échappement
Abréviation : RGE.
Domaine : Automobile.
Définition : Récupération partielle des gaz d'échappement d'un véhicule, qui sont réintroduits à l'admission en vue de réduire les émissions d'oxydes d'azote ; par extension, dispositif permettant cette récupération.
Équivalent étranger : EGR system, exhaust gas recirculation (EGR), exhaust gas recirculation system.
reformage, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Procédé catalytique qui permet, à partir de composés hydrocarbonés mélangés à de l'air ou à de l'eau, de produire un gaz riche en hydrogène.
Note : L'hydrogène ainsi produit à bord d'un véhicule est destiné à être consommé par un moteur thermique ou à alimenter une pile à combustible.
Voir aussi : reformage à la vapeur, reformeur.
Équivalent étranger : catalytic steam reforming, reforming.
reformeur, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif embarqué à bord d'un véhicule et destiné à produire de l'hydrogène par reformage.
Voir aussi : reformage.
Équivalent étranger : catalytic steam reformer, reformer.
rétrogradage forcé
Domaine : Automobile.
Définition : Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d'un véhicule doté d'une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l'accélérateur.
Équivalent étranger : kick-down.
transmission à variation continue
Abréviation : TVC.
Domaine : Automobile.
Définition : Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.
Équivalent étranger : continuously variable transmission (CVT).
II - Table d'équivalence
A. Termes étrangers
Terme étranger (1)
Domaine/sous-domaine
Équivalent français (2)
catalytic steam reformer, reformer.
Automobile.
reformeur, n.m.
catalytic steam reforming, reforming.
Automobile.
reformage, n.m.
continuously variable transmission (CVT).
Automobile.
transmission à variation continue (TVC).
EGR system, exhaust gas recirculation (EGR), exhaust gas recirculation system.
Automobile.
recyclage des gaz d'échappement (RGE).
kick-down.
Automobile.
rétrogradage forcé.
reformer, catalytic steam reformer.
Automobile.
reformeur, n.m.
reforming, catalytic steam reforming.
Automobile.
reformage, n.m.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français
Terme français (1)
Domaine/sous-domaine
Équivalent étranger (2)
recyclage des gaz d'échappement (RGE).
Automobile.
EGR system, exhaust gas recirculation (EGR), exhaust gas recirculation system.
reformage , n.m.
Automobile.
catalytic steam reforming, reforming.
reformeur , n.m.
Automobile.
catalytic steam reformer, reformer.
rétrogradage forcé.
Automobile.
kick-down.
transmission à variation continue (TVC).
Automobile.
continuously variable transmission (CVT).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.