Bulletin officiel n° 26 du 25 juin 2009

Organisation générale

  • Imprimer
  • Agrandir la police

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire de l'économie et des finances

NOR : CTNX0906468K
RLR : 104-7
liste du 19-5-2009 - J.O. du 19-5-2009
MCC
I - Termes et définitions
couverture de défaillance
Domaine: Finances.
Définition: Contrat par lequel un établissement qui a consenti un crédit s'assure, auprès d'un tiers et moyennant le paiement d'une prime généralement annuelle, contre le défaut de remboursement de ce crédit.
Note : Les deux parties sont appelées réciproquement «acheteur de protection» et «vendeur de protection».
Équivalent étranger: credit default swap(CDS), default swap.
économie caritative
Domaine: Économie et gestion d'entreprise.
Définition: Ensemble d'activités économiques ayant pour fin ou pour moyen l'action humanitaire ou charitable.
Équivalent étranger : charity business.
pôle de compétitivité
Domaine: Économie et gestion d'entreprise.
Définition: Regroupement, sur un territoire donné, d'entreprises, de centres de recherche et d'établissements de formation, qui travaillent ensemble pour favoriser l'émergence de produits, procédés ou services novateurs.
Équivalent étranger : competitiveness cluster.
II - Table d'équivalence
A - Termes étrangers
Terme étranger (1)
Domaine/sous-domaine
Équivalent français (2)
charity business.
Économie et gestion d'entreprise.
économie caritative.
competitiveness cluster.
Économie et gestion d'entreprise.
pôle de compétitivité.
credit default swap(CDS), default swap.
Finances.
couverture de défaillance.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
 
B - Termes français
Terme français (1)
Domaine/sous-domaine
Équivalent étranger (2)
couverture de défaillance.
Finances.
credit default swap(CDS), default swap.
économie caritative.
Économie et gestion d'entreprise.
charity business.
pôle de compétitivité.
Économie et gestion d'entreprise.
competitiveness cluster.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.