I- Termes et définitions

abusage, n.m. (langage professionnel)

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Formation d'éraflures à la surface d'objets en verre, qui est due au frottement de ces objets entre eux ou se produit au contact des équipements de conditionnement ou de manutention.

Équivalent étranger : scuffing.

affinage, n.m.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Phase de l'élaboration du verre pendant laquelle les bulles présentes dans le bain de verre sont éliminées à haute température.

Note : La température d'affinage est en général comprise entre 1 450 et 1 550 °C.

Voir aussi : bain de verre, phase de braise.

Équivalent étranger : fining, refining.

attrempage, n.m.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Chauffage progressif et contrôlé d'un four verrier lors de sa mise en service.

Note : À la différence de la trempe, l'attrempage permet d'éviter l'apparition, dans les matériaux réfractaires des parois du four, de contraintes internes dues à des variations trop rapides de la température.

Équivalent étranger : heating-up, heat-up, warming-up.

bain de verre

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Verre à l'état fondu se trouvant dans le four verrier.

Équivalent étranger : bath of glass, molten glass.

calcin, n.m.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Verre récupéré et recyclé, le plus souvent dans l'industrie verrière.

Note :

1.  Dans l'industrie du verre, le terme « calcin » est préféré à « groisil ».

2.  Le terme « calcin » est aussi employé pour désigner le verre finement broyé utilisé dans la fabrication des émaux.

Équivalent étranger : cullet.

canal de distribution

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Partie aval d'un four verrier permettant l'alimentation en verre fondu d'une ou de plusieurs machines de mise en forme.

Équivalent étranger : feeder, feeder channel.

empilage, n.m.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Assemblage, dans un four à régénération, d'éléments réfractaires disposés de façon à ménager des espaces permettant la circulation alternée du flux des fumées de combustion et du flux d'air froid qui est ainsi réchauffé.

Voir aussi : four à régénération, inversion.

Équivalent étranger : brick checkers (EU), brick chequers (GB), checkers (EU), chequers (GB).

épreuve thermique du verre trempé

Abréviation : ETVT.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Test effectué avant commercialisation, qui consiste à chauffer, dans des conditions contrôlées, des vitrages en verre trempé pour provoquer la casse de ceux qui présentent des défauts non décelables par d'autres méthodes.

Note : L'épreuve thermique du verre trempé vise à prévenir la casse spontanée des vitrages après leur commercialisation.

Équivalent étranger : heat soak test (HST).

four à régénération

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Four verrier chauffé par un combustible hydrocarboné et comportant un système d'échange de chaleur constitué d'empilages.

Voir aussi : empilage, inversion.

Équivalent étranger : regenerative glass furnace.

four journalier

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Four verrier à cuve dans lequel l'élaboration du verre a lieu de manière discontinue selon un processus d'une durée de vingt-quatre heures.

Note : Le four journalier est destiné à la fabrication artisanale d'objets en verre.

Équivalent étranger : day tank.

inversion, n.f.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Permutation du flux des fumées de combustion et du flux d'air froid dans les empilages d'un four à régénération.

Voir aussi : empilage, four à régénération.

Équivalent étranger : change-over (GB), reversal (GB), Wechsel (All.).

paraison, n.f.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Masse calibrée de verre fondu destinée à être mise en forme.

Équivalent étranger : gob, parison.

phase de braise

Forme abrégée : braise, n.f.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Synonyme : conditionnement thermique.

Définition : Phase d'élaboration en continu du verre plat qui suit les phases de fusion et d'affinage et au cours de laquelle la température est abaissée et homogénéisée en vue d'ajuster la viscosité du verre aux contraintes de fabrication du produit final.

Note : Le terme « braise » trouve son origine dans les procédés d'élaboration en discontinu du verre artisanal et du cristal, qu'on laissait refroidir sur un lit de braises.

Voir aussi : affinage.

Équivalent étranger : cooling-down period.

procédé sol-gel

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Procédé de synthèse de matériaux verriers ou céramiques consistant à réaliser, sous la pression atmosphérique et à une température proche de la température ambiante, la polymérisation de précurseurs en solution, puis à effectuer un traitement thermique pour obtenir un produit solide.

Note :

1.  Le nom de ce procédé vient du fait que la polymérisation produit successivement un sol, un gel et un solide vitreux.

2.  Le procédé sol-gel s'inspire du processus naturel par lequel certains organismes vivants élaborent des concrétions siliceuses.

Équivalent étranger : sol-gel process.

surcombustion réductrice

Domaine : Chimie-Matériaux.

Définition : Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d'un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d'azote présents dans ces gaz.

Note : On trouve aussi le terme « recombustion », qui est déconseillé.

Équivalent étranger : reburning.

verre à faible émissivité

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.

Note : Les verres à faible émissivité sont utilisés principalement pour la fabrication de vitrages isolants.

Équivalent étranger : low-E glass, low emissivity glass.

verre expansé

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Matériau verrier de faible densité, dont la structure comporte de nombreuses bulles de gaz.

Note :

1.  Le verre expansé est utilisé principalement comme isolant thermique ininflammable.

2.  On trouve aussi les expressions « verre mousse », « verre cellulaire », « verre multicellulaire ».

Équivalent étranger : expanded glass.

verre flotté

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Verre plat obtenu en continu par étalement et refroidissement d'une couche de verre fondu sur la surface d'un bain de métal liquide.

Équivalent étranger : float glass.

vitrocéramique, n.f.

Domaine : Matériaux/Verre et céramique.

Définition : Matériau élaboré par des techniques verrières, constitué d'une phase vitreuse et de microcristaux dont la composition, le nombre, la taille, la répartition et l'orientation sont maîtrisés grâce à un traitement thermique approprié.

Note :

1.  Les vitrocéramiques les plus utilisées possèdent un coefficient de dilatation thermique faible qui leur confère une grande résistance aux chocs thermiques.

2.  Le terme « vitrocéramique » est également utilisé comme adjectif.

Équivalent étranger : vitroceramic (adj.), vitroceramics (n.).

II- Table d'équivalence

A- Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
bath of glass, molten glass.	Matériaux/Verre et céramique.	bain de verre.
brick checkers (EU), brick chequers (GB), checkers (EU), chequers (GB).	Matériaux/Verre et céramique.	empilage, n.m.
change-over (GB), reversal (GB), Wechsel (All.).	Matériaux/Verre et céramique.	inversion, n.f.
checkers (EU), brick checkers (EU), brick chequers (GB), chequers (GB).	Matériaux/Verre et céramique.	empilage, n.m.
cooling-down period.	Matériaux/Verre et céramique.	phase de braise, braise, n.f., conditionnement thermique.
cullet.	Matériaux/Verre et céramique.	calcin, n.m.
day tank.	Matériaux/Verre et céramique.	four journalier.
expanded glass.	Matériaux/Verre et céramique.	verre expansé.
feeder, feeder channel.	Matériaux/Verre et céramique.	canal de distribution.
fining, refining.	Matériaux/Verre et céramique.	affinage, n.m.
float glass.	Matériaux/Verre et céramique.	verre flotté.
gob, parison.	Matériaux/Verre et céramique.	paraison, n.f.
heating-up, heat-up, warming-up.	Matériaux/Verre et céramique.	attrempage, n.m.
heat soak test (HST).	Matériaux/Verre et céramique.	épreuve thermique du verre trempé (ETVT).
heat-up, heating-up, warming-up.	Matériaux/Verre et céramique.	attrempage, n.m.
low-E glass, low emissivity glass.	Matériaux/Verre et céramique.	verre à faible émissivité.
molten glass, bath of glass.	Matériaux/Verre et céramique.	bain de verre.
parison, gob.	Matériaux/Verre et céramique.	paraison, n.f.
reburning.	Chimie-Matériaux.	surcombustion réductrice.
refining, fining.	Matériaux/Verre et céramique.	affinage, n.m.
regenerative glass furnace.	Matériaux/Verre et céramique.	four à régénération.
reversal (GB), change-over (GB), Wechsel (All.).	Matériaux/Verre et céramique.	inversion, n.f.
scuffing.	Matériaux/Verre et céramique.	abusage, n.m. (langage professionnel).
sol-gel process.	Matériaux/Verre et céramique.	procédé sol-gel.
vitroceramic (adj.), vitroceramics (n.).	Matériaux/Verre et céramique.	vitrocéramique, n.f.
warming-up, heating-up, heat-up.	Matériaux/Verre et céramique.	attrempage, n.m.
Wechsel (All.), change-over (GB), reversal (GB).	Matériaux/Verre et céramique.	inversion, n.f.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B- Termes français

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
abusage, n.m. (langage professionnel).	Matériaux/Verre et céramique.	scuffing.
affinage, n.m.	Matériaux/Verre et céramique.	fining, refining.
attrempage, n.m.	Matériaux/Verre et céramique.	heating-up, heat-up, warming-up.
bain de verre.	Matériaux/Verre et céramique.	bath of glass, molten glass.
braise, n.f., conditionnement thermique, phase de braise.	Matériaux/Verre et céramique.	cooling-down period.
calcin, n.m.	Matériaux/Verre et céramique.	cullet.
canal de distribution.	Matériaux/Verre et céramique.	feeder, feeder channel.
conditionnement thermique,  phase de braise, braise, n.f.	Matériaux/Verre et céramique.	cooling-down period.
empilage, n.m.	Matériaux/Verre et céramique.	brick checkers (EU), brick chequers (GB), checkers (EU), chequers (GB).
épreuve thermique du verre trempé (ETVT).	Matériaux/Verre et céramique.	heat soak test (HST).
four à régénération.	Matériaux/Verre et céramique.	regenerative glass furnace.
four journalier.	Matériaux/Verre et céramique.	day tank.
inversion, n.f.	Matériaux/Verre et céramique.	change-over (GB), reversal (GB), Wechsel (All.).
paraison, n.f.	Matériaux/Verre et céramique.	gob, parison.
phase de braise, braise, n.f., conditionnement thermique.	Matériaux/Verre et céramique.	cooling-down period.
procédé sol-gel.	Matériaux/Verre et céramique.	sol-gel process.
surcombustion réductrice.	Chimie-Matériaux.	reburning.
verre à faible émissivité.	Matériaux/Verre et céramique.	low-E glass, low emissivity glass.
verre expansé.	Matériaux/Verre et céramique.	expanded glass.
verre flotté.	Matériaux/Verre et céramique.	float glass.
vitrocéramique, n.f.	Matériaux/Verre et céramique.	vitroceramic (adj.), vitroceramics (n.).

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.