Bulletin officiel n° 33 du 10 septembre 2009

Organisation générale

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire de l'équipement et des transports

NOR : CTNX0910481K
RLR : 104-7
liste du 6-6-2009 - J.O. du 6-6-2009
MCC
I - Termes et définitions
autoroute de la mer
Abréviation : ADM.
Domaine : Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
Définition : Acheminement maritime à cadence rapide de véhicules routiers par des navires rouliers, proposé en remplacement d'acheminements terrestres ; par extension, la route maritime la plus fréquemment empruntée entre les ports reliés.
Note : L'autoroute de la mer est un mode d'exploitation particulier du merroutage.
Voir aussi : merroutage.
Équivalent étranger : Meeresautobahn (All.), motorway of the seas (MOS).
autoroute ferroviaire
Domaine : Transports/Transport terrestre-Transport de marchandises.
Définition : Acheminement ferroviaire à cadence rapide de véhicules routiers par des trains spéciaux ; par extension, l'itinéraire emprunté lors de cet acheminement.
Note :
1. Les véhicules routiers accèdent aux wagons par roulage.
2. L'autoroute ferroviaire est un mode d'exploitation particulier du ferroutage.
Voir aussi : ferroutage.
Équivalent étranger : rollende Landstrasse (All.), rolling highway, rolling road.
contrôle privé
Abréviation : CP.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Opération d'initiative privée par laquelle un affréteur s'assure qu'un navire pétrolier, gazier ou chimiquier proposé à l'affrètement satisfait aux normes officielles et aux exigences définies par la profession en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
Équivalent étranger : vetting.
croisiériste, n.
Domaine : Tourisme.
Synonyme : organisateur, -trice de croisières.
Définition : Personne morale ou physique qui organise des croisières sur des navires lui appartenant ou non.
Note : Le terme « croisiériste » désigne aussi une personne participant à une croisière.
Équivalent étranger : cruise operator.
dispositif de séparation du trafic
Abréviation : DST
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Mode d'organisation réglementée du trafic maritime visant à séparer des flux opposés de navigation par la mise en place de voies de circulation.
Note : Dans le langage courant, on utilise le terme « rail » pour désigner tantôt l'ensemble du dispositif (on parle ainsi du « rail d'Ouessant »), tantôt chacune des voies de circulation (la voie allant vers le nord-ouest de la Manche est ainsi appelée « rail montant »).
Voir aussi : voie de circulation.
Équivalent étranger : traffic separation scheme (TSS).
kiosque de piscine
Domaine : Architecture-Loisirs.
Synonyme : pavillon de piscine.
Définition : Pavillon d'agrément ou local utilitaire situé aux abords d'une piscine.
Équivalent étranger : poolhouse.
lettre de garantie à l'arrivée
Forme abrégée : lettre de garantie.
Domaine : Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
Définition : Document permettant à l'acheteur de prendre livraison de la marchandise sans remise du connaissement original au transporteur.
Note : La lettre de garantie est un engagement formel, généralement cautionné par une banque, signé par le destinataire et visant à garantir le transporteur maritime contre toute réclamation dont il pourrait faire l'objet de la part du porteur régulier du connaissement.
Équivalent étranger : guarantee for missing bill, letter of guarantee, letter of indemnity (LOI).
merroutage, n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
Définition : Transport intermodal de marchandises, utilisant des véhicules routiers acheminés sur des navires rouliers.
Voir aussi : autoroute de la mer, transport intermodal.
Équivalent étranger : sea-road transport.
minimoto, n.f.
Domaine : Loisirs-Motocycle et cycle.
Synonyme : moto de poche.
Définition : Moto de taille réduite, utilisée à des fins ludiques ou sportives.
Équivalent étranger : pocket bike.
moto de poche
Domaine : Loisirs-Motocycle et cycle.
Voir : minimoto.
motorodéo, n.m.
Domaine : Loisirs-Motocycle et cycle.
Définition : Enchaînement de figures acrobatiques à moto.
Équivalent étranger : stunt.
organisateur, -trice de croisières
Domaine : Tourisme.
Voir : croisiériste.
partage de code
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Commercialisation partagée d'un vol entre la compagnie aérienne qui assure ce vol sous son propre indicatif technique, communément appelé « code », et une autre compagnie aérienne.
Note : En général, un vol en partage de code est désigné par chacune des compagnies sous son propre identifiant commercial, bien que le vol n'ait qu'un seul code au sens de la navigation aérienne. C'est pourquoi il convient d'éviter d'utiliser le mot « code » au pluriel.
Équivalent étranger : code share, code sharing.
pavillon-club, n.m.
Forme abrégée : club, n.m.
Domaine : Tourisme-Sports.
Définition : Bâtiment offrant divers services aux membres d'un club sportif ou d'une résidence de vacances ainsi qu'à leurs invités.
Note : Dans le domaine des sports, on trouve aussi le terme « foyer ».
Équivalent étranger : club house, clubhouse.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « foyer » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
pavillon de piscine
Domaine : Architecture-Loisirs.
Voir : kiosque de piscine.
quad, n.m.
Forme développée : quadricycle, n.m.
Domaine : Loisirs-Motocycle et cycle.
Définition : Véhicule à moteur tout terrain, non carrossé et doté de quatre roues à larges pneus, d'une selle et d'un guidon.
Équivalent étranger : all-terrain cycle (ATC), all-terrain vehicle (ATV), four wheelers (EU), quad bike (GB), quad cycle (GB).
1. repositionnement, n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
Définition : Modification de la position d'une unité de charge, tels des conteneurs ou des caisses, à bord d'un même navire.
Équivalent étranger : shifting.
2. repositionnement, n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Déplacement d'un navire le long d'un même quai, ou d'un quai à l'autre d'un port.
Note : On emploie aussi le terme « changement de poste (à quai) ».
Équivalent étranger : shifting.
1. voie de circulation
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Voie spécialement aménagée sur un aérodrome pour la circulation au sol des aéronefs.
Équivalent étranger : taxiway.
2. voie de circulation
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Couloir maritime dans lequel a été établie une circulation à sens unique des navires.
Voir aussi : dispositif de séparation du trafic.
Équivalent étranger : traffic lane.
voiturette, n.f.
Domaine : Automobile-Transports.
Définition : Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction.
Note : Le terme « voiturette » désigne aussi des véhicules servant à se déplacer sur les parcours de golf, dans les gares et les aérogares, ainsi que dans les sites touristiques.
Équivalent étranger : cart (golf).
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

II - Table d'équivalence
Termes étrangers
Terme étranger (1)
Domaine/sous-domaine
Équivalent français (2)
all-terrain cycle (ATC), all-terrain vehicle (ATV), four wheelers (EU), quad bike (GB), quad cycle (GB).
Loisirs-Motocycle et cycle.
quad, n.m., quadricycle, n.m.
cart (golf).
Automobile-Transports.
voiturette, n.f.
club house, clubhouse.
Tourisme-Sports.
pavillon-club, n.m., club, n.m.
code share, code sharing.
Transports/Transport aérien.
partage de code.
cruise operator.
Tourisme.
croisiériste, n., organisateur, -trice de croisières.
four wheelers (EU), all-terrain cycle (ATC), all-terrain vehicle (ATV), quad bike (GB), quad cycle (GB).
Loisirs-Motocycle et cycle.
quad, n.m., quadricycle, n.m.
guarantee for missing bill, letter of guarantee, letter of indemnity (LOI).
Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
lettre de garantie à l'arrivée, lettre de garantie.
Meeresautobahn (All.), motorway of the seas (MOS).
Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
autoroute de la mer (ADM).
pocket bike.
Loisirs-Motocycle et cycle.
minimoto, n.f., moto de poche.
poolhouse.
Architecture-Loisirs.
kiosque de piscine, pavillon de piscine.
quad bike (GB), all-terrain cycle (ATC), all-terrain vehicle (ATV), four wheelers (EU), quad cycle (GB).
Loisirs-Motocycle et cycle.
quad, n.m., quadricycle, n.m.
rollende Landstrasse (All.), rolling highway, rolling road.
Transports/Transport terrestre-Transport de marchandises.
autoroute ferroviaire.
sea-road transport.
Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
merroutage, n.m.
shifting.
Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
1. repositionnement, n.m.
shifting.
Transports/Transport maritime.
2. repositionnement, n.m.
stunt.
Loisirs-Motocycle et cycle.
motorodéo, n.m.
taxiway.
Transports/Transport aérien.
1. voie de circulation.
traffic lane.
Transports/Transport maritime.
2. voie de circulation.
traffic separation scheme (TSS).
Transports/Transport maritime.
dispositif de séparation du trafic (DST).
vetting.
Transports/Transport maritime.
contrôle privé (CP).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

Termes français
Terme français (1)
Domaine/sous-domaine
Équivalent étranger (2)
autoroute de la mer (ADM).
Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
Meeresautobahn (All.), motorway of the seas (MOS).
autoroute ferroviaire.
Transports/Transport terrestre-Transport de marchandises.
rollende Landstrasse (All.), rolling highway, rolling road.
club, n.m., pavillon-club, n.m.
Tourisme-Sports.
club house, clubhouse.
contrôle privé (CP).
Transports/Transport maritime.
vetting.
croisiériste, n., organisateur, -trice de croisières.
Tourisme.
cruise operator.
dispositif de séparation du trafic (DST).
Transports/Transport maritime.
traffic separation scheme (TSS).
kiosque de piscine, pavillon de piscine.
Architecture-Loisirs.
poolhouse.
lettre de garantie à l'arrivée, lettre de garantie.
Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
guarantee for missing bill, letter of guarantee, letter of indemnity (LOI).
merroutage, n.m.
Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
sea-road transport.
minimoto, n.f., moto de poche.
Loisirs-Motocycle et cycle.
pocket bike.
motorodéo, n.m.
Loisirs-Motocycle et cycle.
stunt.
organisateur, -trice de croisières, croisiériste, n.
Tourisme.
cruise operator.
partage de code.
Transports/Transport aérien.
code share, code sharing.
pavillon-club, n.m., club, n.m.
Tourisme-Sports.
club house, clubhouse.
pavillon de piscine, kiosque de piscine.
Architecture-Loisirs.
poolhouse.
quad, n.m., quadricycle, n.m.
Loisirs-Motocycle et cycle.
all-terrain cycle (ATC), all-terrain vehicle (ATV), four wheelers (EU), quad bike (GB), quad cycle (GB).
1. repositionnement, n.m.
Transports/Transport maritime-Transport de marchandises.
shifting.
2. repositionnement, n.m.
Transports/Transport maritime.
shifting.
1. voie de circulation.
Transports/Transport aérien.
taxiway.
2. voie de circulation.
Transports/Transport maritime.
traffic lane.
voiturette, n. f.
Automobile-Transports.
cart (golf).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.
Partager cet article
  • Envoyer à un ami
  • Facebook
  • Twitter
  • Imprimer
  • Agrandir / réduire la police

C'est pratique

calendrier
 
 
     




Handicap, tous concernés

Le handicap





DISPOSITIF VIGIPIRATE

Consignes de sécurité

Nous suivre

Facebook Twitter LinkedIn Snapchat Youtube lettres d'information

Nous contacter