I- Termes et définitions

artificialisation des sols

Domaine : Urbanisme-Environnement.

Définition : Transformation d'un sol à caractère naturel ou agricole par des actions d'aménagement, pouvant entraîner son imperméabilisation totale ou partielle.

Voir aussi : étalement urbain, imperméabilisation des sols, mitage, périurbanisation.

Équivalent étranger : land take.

canyon urbain

Domaine : Urbanisme.

Définition : Voie urbaine dont l'encaissement entre des bâtiments provoque des difficultés en matière d'environnement ou de radiocommunication.

Note : Un canyon urbain peut notamment créer de forts courants d'air ou entraîner une concentration de polluants.

Équivalent étranger : street canyon, urban canyon, urban street canyon.

cartographie dynamique

Domaine : Transports.

Définition : Technique qui permet de créer et de mettre à jour des cartes en temps réel grâce à des bases de données distantes ou à des capteurs.

Note : La cartographie dynamique trouve notamment des applications dans les domaines de la circulation routière, de la météorologie et de la prévention de la pollution.

Équivalent étranger : dynamic mapping.

enregistreur phonique

Domaine : Aéronautique-Transports/Transport aérien.

Définition : Système installé dans le poste de pilotage d'un aéronef, qui enregistre les conversations entre les membres de l'équipage et le bruit ambiant.

Note : L'enregistreur phonique est l'un des deux enregistreurs de vol équipant un aéronef, le second étant l'enregistreur de données de vol.

Voir aussi : enregistreur de vol.

Équivalent étranger : cockpit voice recorder (CVR).

immobilisation au port

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Interdiction formelle signifiée à un navire de quitter un port.

Note : L'immobilisation au port est décidée notamment lorsqu'il apparaît que les normes de sécurité ou de protection de l'environnement ne sont pas respectées.

Équivalent étranger : detention.

immobilisation au sol

Domaine : Aéronautique-Transports/Transport aérien.

Synonyme : interdiction de vol.

Définition : Interdiction formelle signifiée à un aéronef de quitter un aéroport.

Note : L'immobilisation au sol est décidée notamment lorsqu'il apparaît qu'un aéronef ne respecte pas les normes de sécurité.

Équivalent étranger : grounding.

périurbanisation, n.f.

Domaine : Urbanisme-Environnement.

Définition : Extension de l'urbanisation à la périphérie d'un espace urbain.

Voir aussi : artificialisation des sols, étalement urbain.

Équivalent étranger : peri-urbanization, suburbanization.

report modal

Domaine : Transports-Environnement.

Synonyme : transfert modal.

Définition : Report du trafic de passagers ou de fret d'un mode de transport, généralement la route, vers un autre mode plus respectueux de l'environnement.

Équivalent étranger : modal shift.

rurbanisation, n.f.

Domaine : Urbanisme-Environnement.

Définition : Processus d'urbanisation progressive d'un territoire rural autour de noyaux d'habitat traditionnels, caractérisé par l'installation de populations dont l'activité principale est liée à la ville.

Voir aussi : étalement urbain.

Équivalent étranger : rurbanization.

urbanisme participatif

Domaine : Urbanisme.

Synonyme : fabrique urbaine (langage professionnel).

Définition : Travail collectif associant, dans la mise en œuvre d'un projet urbain, les concepteurs, les usagers de la ville, des chercheurs de différentes disciplines et divers acteurs publics ou privés.

Équivalent étranger : -

II- Table d'équivalence

A- Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
cockpit voice recorder (CVR).	Aéronautique-Transports/Transport aérien.	enregistreur phonique.
detention.	Transports/Transport maritime.	immobilisation au port.
dynamic mapping.	Transports.	cartographie dynamique.
grounding.	Aéronautique-Transports/Transport aérien.	immobilisation au sol, interdiction de vol.
land take.	Urbanisme-Environnement.	artificialisation des sols.
modal shift.	Transports-Environnement.	report modal, transfert modal.
peri-urbanization, suburbanization.	Urbanisme-Environnement.	périurbanisation, n.f.
rurbanization.	Urbanisme-Environnement.	rurbanisation, n.f.
soil sealing.	Urbanisme-Environnement.	imperméabilisation des sols.
street canyon, urban canyon, urban street canyon.	Urbanisme.	canyon urbain.
suburbanization, peri-urbanization.	Urbanisme-Environnement.	périurbanisation, n.f.
urban canyon, urban street canyon, street canyon.	Urbanisme.	canyon urbain.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B- Termes français 

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
artificialisation des sols.	Urbanisme-Environnement.	land take.
canyon urbain.	Urbanisme.	street canyon, urban canyon, urban street canyon.
cartographie dynamique.	Transports.	dynamic mapping.
enregistreur phonique.	Aéronautique-Transports/Transport aérien.	cockpit voice recorder (CVR).
fabrique urbaine (langage professionnel), urbanisme participatif.	Urbanisme.	-
immobilisation au port.	Transports/Transport maritime.	detention.
immobilisation au sol, interdiction de vol.	Aéronautique-Transports/Transport aérien.	grounding.
imperméabilisation des sols.	Urbanisme-Environnement.	soil sealing.
interdiction de vol, immobilisation au sol.	Aéronautique-Transports/Transport aérien.	grounding.
périurbanisation, n.f.	Urbanisme-Environnement.	peri-urbanization, suburbanization.
report modal, transfert modal.	Transports-Environnement.	modal shift.
rurbanisation, n.f.	Urbanisme-Environnement.	rurbanization.
transfert modal, report modal.	Transports-Environnement.	modal shift.
urbanisme participatif, fabrique urbaine (langage professionnel).	Urbanisme.	-

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.