I - Termes et définitions

brouillage, n.m.

Domaine : Informatique.

Définition : Transformation du code source d'un programme destinée à le rendre incompréhensible.

Note : Le brouillage permet notamment de protéger un programme d'une réutilisation abusive.

Équivalent étranger : obfuscation.

 

cédérom autonome

Domaine : Informatique.

Définition : Cédérom comportant un système d'exploitation qui fonctionne sans installation préalable.

Voir aussi : cédérom.

Équivalent étranger : live CD.

 

charge utile

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Partie d'un élément transmis, tel qu'un message électronique, un flux de données ou un programme d'installation, qui correspond au contenu à transmettre et non aux données d'acheminement.

Équivalent étranger : payload.

 

collecteur, n.m.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Programme qui parcourt la toile pour en extraire des éléments de repérage de contenus, destinés à être utilisés par un moteur de recherche.

Équivalent étranger : crawler.

 

enregistreur de frappe

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Dispositif conçu pour enregistrer la succession des frappes effectuées par un utilisateur sur un clavier.

Note : L'enregistreur de frappe peut être un programme malveillant, qui opère à l'insu de l'utilisateur et permet, par exemple, de connaître son mot de passe.

Équivalent étranger : keylogger.

 

explorateur de modèle

Domaine : Informatique.

Définition : Dispositif permettant l'exploration d'un modèle.

Voir aussi : exploration de modèle.

Équivalent étranger : model-checker.

 

exploration de modèle

Domaine : Informatique.

Définition : Méthode de vérification algorithmique, qui permet de déterminer avec efficacité si un système représenté par un modèle satisfait à un ensemble de spécifications formelles et qui, si une des spécifications n'est pas vérifiée, fournit des contre-exemples servant à identifier la source des erreurs.

Note : L'exploration de modèle trouve de nombreuses applications dans les industries du logiciel et du matériel, la vérification de puces, les protocoles de communication, les logiciels pilotes de périphériques, les systèmes critiques embarqués et les algorithmes de sécurité.

Voir aussi : explorateur de modèle.

Équivalent étranger : model checking.

 

flux de dépêches

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Suite de données générées automatiquement par un site de la toile pour permettre l'accès aux nouveautés de ce site.

Note : Certains sites proposent, sur leur page d'accueil, un bouton qui donne la possibilité de s'abonner au flux de dépêches.

Voir aussi : syndication.

Équivalent étranger : really simple syndication (RSS), RSS feed.

 

impression en ligne

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Service en ligne qui permet de faire réaliser tout type d'impression et de façonnage.

Équivalent étranger : e-printing, web2print, web-to-print.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 26 octobre 2006.

 

infrastructure à la demande

Domaine : Informatique.

Définition : Prestation de service qui propose à un client l'utilisation à distance d'une infrastructure comprenant du matériel et des logiciels, et dont le coût correspond à leur usage effectif.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « infrastructure sous forme de service ».

Voir aussi : informatique en nuage, logiciel à la demande, matériel à la demande.

Équivalent étranger : infrastructure as a service (IaaS).

 

ingénierie inverse

Domaine : Informatique-Industrie.

Voir : rétro-ingénierie.

 

logiciel à la demande

Domaine : Informatique.

Définition : Prestation de service proposant à un client l'utilisation à distance d'un logiciel et dont le coût correspond à son usage effectif.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « logiciel sous forme de service ».

Voir aussi : informatique en nuage, infrastructure à la demande, matériel à la demande.

Équivalent étranger : software as a service (SaaS).

 

matériel à la demande

Domaine : Informatique.

Définition : Prestation de service proposant à un client l'utilisation à distance d'un matériel et dont le coût correspond à son usage effectif.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « matériel sous forme de service ».

Voir aussi : informatique en nuage, infrastructure à la demande, logiciel à la demande.

Équivalent étranger : hardware as a service (HaaS).

 

rétro-ingénierie, n.f.

Domaine : Informatique-Industrie.

Synonyme : ingénierie inverse.

Définition : Ensemble des opérations d'analyse d'un logiciel ou d'un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.

Équivalent étranger : reverse engineering.

 

test captcha (langage professionnel)

Forme abrégée : captcha, n.m. (langage professionnel).

Domaine : Informatique/Internet.

Synonyme : test de reconnaissance humaine.

Définition : Test invitant l'utilisateur d'un site ou d'une application informatique à saisir correctement une suite de caractères présentés à l'écran d'une manière déformée, qui permet de s'assurer que la demande d'accès émane bien d'une personne et non d'un automate.

Équivalent étranger : captcha, captcha test, completely automated public Turing test to tell computers and humans apart.

 

test de reconnaissance humaine

Domaine : Informatique/Internet.

Voir : test captcha.

 

usurpation d'adresse électronique

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Pratique consistant à utiliser frauduleusement une adresse de courrier électronique appartenant à une autre personne.

Note : L'usurpation d'adresse électronique est le plus souvent utilisée pour envoyer en grand nombre des courriels indésirables.

Équivalent étranger : e-mail spoofing.

 

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
captcha, captcha test, completely automated public Turing test to tell computers and humans apart.	Informatique/Internet.	test captcha (langage professionnel), captcha, n.m. (langage professionnel), test de reconnaissance humaine.
crawler.	Informatique/Internet.	collecteur, n.m.
e-mail spoofing.	Informatique/Internet.	usurpation d'adresse électronique.
e-printing, web2print, web-to-print.	Informatique/Internet.	impression en ligne.
hardware as a service (HaaS).	Informatique.	matériel à la demande.
infrastructure as a service (IaaS).	Informatique.	infrastructure à la demande.
keylogger.	Informatique/Internet.	enregistreur de frappe.
live CD.	Informatique.	cédérom autonome.
model-checker.	Informatique.	explorateur de modèle.
model checking.	Informatique.	exploration de modèle.
obfuscation.	Informatique.	brouillage, n.m.
payload.	Informatique/Internet.	charge utile.
really simple syndication (RSS), RSS feed.	Informatique/Internet.	flux de dépêches.
reverse engineering.	Informatique-Industrie.	rétro-ingénierie, n.f., ingénierie inverse.
RSS feed, really simple syndication (RSS).	Informatique/Internet.	flux de dépêches.
software as a service (SaaS).	Informatique.	logiciel à la demande.
web2print, e-printing, web-to-print.	Informatique/Internet.	impression en ligne.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
brouillage, n.m.	Informatique.	obfuscation.
captcha, n.m. (langage professionnel), test captcha (langage professionnel), test de reconnaissance humaine.	Informatique/Internet.	captcha, captcha test, completely automated public Turing test to tell computers and humans apart.
cédérom autonome.	Informatique.	live CD.
charge utile.	Informatique/Internet.	payload.
collecteur, n.m.	Informatique/Internet.	crawler.
enregistreur de frappe.	Informatique/Internet.	keylogger.
explorateur de modèle.	Informatique.	model-checker.
exploration de modèle.	Informatique.	model checking.
flux de dépêches.	Informatique/Internet.	really simple syndication (RSS), RSS feed.
impression en ligne.	Informatique/Internet.	e-printing, web2print, web-to-print.
infrastructure à la demande.	Informatique.	infrastructure as a service (IaaS).
ingénierie inverse, rétro-ingénierie, n.f.	Informatique-Industrie.	reverse engineering.
logiciel à la demande.	Informatique.	software as a service (SaaS).
matériel à la demande.	Informatique.	hardware as a service (HaaS).
rétro-ingénierie, n.f., ingénierie inverse.	Informatique-Industrie.	reverse engineering.
test captcha (langage professionnel), captcha, n.m. (langage professionnel), test de reconnaissance humaine.	Informatique/Internet.	captcha, captcha test, completely automated public Turing test to tell computers and humans apart.
usurpation d'adresse électronique.	Informatique/Internet.	e-mail spoofing.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.