I. - Termes et définitions

 

ballet acrobatique

Domaine : Sports-Natation.

Définition : Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques.

Équivalent étranger : highlight, highlight routine.

 

bâtons musicaux

Domaine : Sports-Sports nautiques.

Définition : Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n'a pu s'emparer d'un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d'une unité au nombre de concurrents.

Note :

1.Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.

2.Le terme « bâtons musicaux » est formé par analogie avec celui de « chaises musicales ».

Voir aussi : sauvetage côtier sportif.

Équivalent étranger : beachflags.

 

canyonisme d'aventure

Domaine : Sports-Sports nautiques.

Définition : Canyonisme pratiqué dans un cadre sauvage et inhospitalier, le long d'un cours d'eau au profil accidenté et aux rives difficiles d'accès.

Voir aussi : canyonisme.

Équivalent étranger : wild-boaring.

 

carré final

Domaine : Sports-Sports collectifs.

Synonyme : finale à quatre.

Définition : Mode d'organisation de la phase finale d'une compétition permettant aux quatre équipes finalistes de se départager lors de rencontres qui se déroulent en quelques jours dans un même lieu.

Note :

1. Le carré final a cours notamment dans les compétitions de basket-ball, de volley-ball et de handball.

2. « Final four », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Voir aussi : phase finale.

Équivalent étranger : -

 

course d'orientation spectacle

Domaine : Sports-Course.

Définition : Course d'orientation effectuée sur un terrain délimité, que suivent les spectateurs en intégralité de leur place.

Note : « Orient show », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Équivalent étranger : -

 

hockey subaquatique

Domaine : Sports-Natation-Sports nautiques.

Définition : Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation.

Équivalent étranger : octopush, underwater hockey (UWH).

 

marque en continu

Domaine : Sports-Volley-ball.

Définition : Système de marquage de points où toute balle engagée entraîne le gain d'un point pour l'une ou l'autre équipe.

Équivalent étranger : rally point system (RPS).

 

pêche sportive en bord de mer

Domaine : Sports-Loisirs.

Synonyme : lancer dans la vague, loc.n.m.

Définition : Pêche sportive pratiquée en bord de mer dans la zone de déferlement.

Équivalent étranger : surf casting, surfcasting.

 

plaquette de natation

Forme abrégée : plaquette, n.f.

Domaine : Sports-Natation.

Définition : Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.

Équivalent étranger : hand paddle, paddle.

 

plongée avec appât

Domaine : Sports-Loisirs.

Définition : Plongée subaquatique au cours de laquelle le pratiquant attire des animaux avec de la nourriture afin de les observer de près.

Note : La plongée avec appât est une pratique controversée, souvent interdite.

Équivalent étranger : feeding diving, shark feeding.

 

randonnée sportive

Domaine : Sports-Loisirs.

Définition : Randonnée pédestre effectuée à un rythme particulièrement soutenu.

Voir aussi : course de pleine nature, marche nordique, randonnée d'aventure.

Équivalent étranger : fast hiking, fast packing, speed hiking.

 

régate duel

Forme abrégée : duel, n.m.

Domaine : Sports-Voile.

Définition : Course opposant deux voiliers aux caractéristiques identiques.

Équivalent étranger : match racing.

 

retour au calme

Domaine : Sports.

Définition : Protocole mis en place à la fin d'un entraînement ou d'une épreuve, qui permet au sportif d'amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.

Note : Le retour au calme constitue la première étape de la récupération.

Équivalent étranger : cool down.

 

II. - Table d'équivalence

 

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine-sous-domaine	Équivalent français (2)
beachflags.	Sports-Sports nautiques.	bâtons musicaux.
cool down.	Sports.	retour au calme.
fast hiking, fast packing, speed hiking.	Sports-Loisirs.	randonnée sportive.
feeding diving, shark feeding.	Sports-Loisirs.	plongée avec appât.
hand paddle, paddle.	Sports-Natation.	plaquette de natation, plaquette, n.f.
highlight, highlight routine.	Sports-Natation.	ballet acrobatique.
match racing.	Sports-Voile.	régate duel, duel, n.m.
octopush, underwater hockey (UWH).	Sports-Natation-Sports nautiques.	hockey subaquatique.
paddle, hand paddle.	Sports-Natation.	plaquette de natation, plaquette, n.f.
rally point system (RPS).	Sports-Volley-ball.	marque en continu.
shark feeding, feeding diving.	Sports-Loisirs.	plongée avec appât.
speed hiking, fast hiking, fast packing.	Sports-Loisirs.	randonnée sportive.
surf casting, surfcasting.	Sports-Loisirs.	pêche sportive en bord de mer, lancer dans la vague, loc.n.m.
underwater hockey (UWH), octopush.	Sports-Natation-Sports nautiques.	hockey subaquatique.
wild-boaring.	Sports-Sports nautiques.	canyonisme d'aventure.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine-sous-domaine	Équivalent étranger (2)
ballet acrobatique.	Sports-Natation.	highlight, highlight routine.
bâtons musicaux.	Sports-Sports nautiques.	beachflags.
canyonisme d'aventure.	Sports-Sports nautiques.	wild-boaring.
carré final, finale à quatre.	Sports-Sports collectifs.	-
course d'orientation spectacle.	Sports-Course.	-
duel, n.m., régate duel.	Sports-Voile.	match racing.
hockey subaquatique.	Sports-Natation-Sports nautiques.	octopush, underwater hockey (UWH).
finale à quatre, carré final.	Sports-Sports collectifs.	-
lancer dans la vague, loc.n.m., pêche sportive en bord de mer.	Sports-loisirs.	surf casting, surfcasting.
marque en continu.	Sports-Volley-ball.	rally point system (RPS).
pêche sportive en bord de mer, lancer dans la vague, loc.n.m.	Sports-loisirs.	surf casting, surfcasting.
plaquette de natation, plaquette, n.f.	Sports-Natation.	hand paddle, paddle.
plongée avec appât.	Sports-loisirs.	feeding diving, shark feeding.
randonnée sportive.	Sports-loisirs.	fast hiking, fast packing, speed hiking.
régate duel, duel, n.m.	Sports-Voile.	match racing.
retour au calme.	Sports.	cool down.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.