Organisation générale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des B.O. spéciaux.

 
Partager cet article
  • Envoyer à un ami

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire de la culture et des médias (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR : CTNR1708866K
liste du 8-4-2017 - J.O. du 8-4-2017
MENESR - MCC

I. - Termes et définitions


concepteur, -trice de niveaux de jeu

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Personne chargée en tout ou partie de la conception des niveaux d'un jeu vidéo.

Voir aussi : concepteur de jeu, niveau de jeu.

Équivalent étranger : game level designer, level designer.

 

hyperjoueur, -euse, n.

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Joueur passionné de jeu vidéo, qui en a une pratique très fréquente et une grande maîtrise.

Voir aussi : pratique intensive.

Équivalent étranger : hardcore gamer.

 

jeu de rôle en ligne multijoueur de masse

Abréviation : JRMM.

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Jeu en ligne multijoueur de masse dans lequel le joueur interagit avec les autres joueurs et son environnement virtuel par le biais de son avatar.

Note : On trouve aussi le terme « jeu de rôle en ligne massivement multijoueur ».

Voir aussi : jeu en ligne multijoueur de masse.

Équivalent étranger : massively multiplayer online role playing game (MMORPG).

 

jeu de tir en vue objective

Abréviation : JTO.

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Jeu de tir dans lequel le joueur voit à l'écran le personnage qu'il contrôle.

Note : On trouve aussi le terme « jeu de tir à la troisième personne ».

Voir aussi : jeu de tir en vue subjective.

Équivalent étranger : third person shooter (TPS).

 

jeu de tir en vue subjective

Abréviation : JTS.

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Jeu de tir dans lequel le joueur voit ce que le personnage qu'il contrôle est censé voir.

Note : On trouve aussi le terme « jeu de tir à la première personne ».

Voir aussi : jeu de tir en vue objective.

Équivalent étranger : first person shooter (FPS).

 

jeu en ligne multijoueur de masse

Abréviation : JMM.

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Jeu vidéo en réseau, accessible via l'internet, auquel un très grand nombre de joueurs peut participer simultanément et en temps réel.

Note : On trouve aussi le terme « jeu en ligne massivement multijoueur ».

Voir aussi : jeu de rôle en ligne multijoueur de masse.

Équivalent étranger : massively multiplayer online game (MMOG), MMO game (MMOG).

 

jeu grand public

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Jeu vidéo aux règles simples, destiné à un large public.

Note : Le terme « jeu grand public » est à distinguer du terme « jeu occasionnel », qui est déconseillé dans ce sens.

Voir aussi : pratique occasionnelle.

Équivalent étranger : casual game.

 

jeu vidéo à réalité intégrée

Abréviation : JRI.

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Jeu vidéo transmédia mêlant dans la narration ou dans les expériences de jeu des éléments de fiction et des éléments du monde réel.

Note : Le jeu vidéo à réalité intégrée, qui prend souvent la forme d'un jeu de piste, recourt à plusieurs supports ou médias tels que la messagerie électronique, les sites de l'internet, la téléphonie, la presse ou la télévision.

Voir aussi : transmédia.

Équivalent étranger : alternate reality game (ARG).

 

niveau de jeu

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Chacune des étapes de la narration ou de la progression d'un jeu vidéo, dont la difficulté est généralement croissante.

Voir aussi : concepteur de niveaux de jeu.

Équivalent étranger : game level, level.

 

pratique intensive

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Pratique très fréquente et experte du jeu vidéo.

Voir aussi : hyperjoueur.

Équivalent étranger : hardcore gaming.

 

pratique occasionnelle

Domaine : Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Pratique du jeu vidéo à laquelle une personne s'adonne de façon épisodique.

Note : On trouve aussi le terme « jeu occasionnel ».

Voir aussi : joueur occasionnel.

Équivalent étranger : casual gaming.

 

vérification des faits

Domaine : Communication/Presse.

Définition : Vérification, le plus souvent par des journalistes, de l'exactitude de faits énoncés publiquement, notamment dans les médias.

Équivalent étranger : fact checking, reality check.

 

vidéo à la demande

Abréviation : VAD.

Domaine : Audiovisuel-Informatique/Internet.

Définition : Service de diffusion qui offre à l'usager la possibilité d'accéder à tout moment à un programme vidéo choisi dans un ensemble de titres proposés.

Voir aussi : vidéo à la demande en téléchargement définitif, vidéo à la demande par abonnement.

Équivalent étranger : video on demand (VOD).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 5 avril 2006.

 

visionnage boulimique

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Pratique qui consiste à regarder à la suite un très grand nombre de contenus audiovisuels, notamment les épisodes d'une même série télévisée.

Équivalent étranger : binge viewing, binge watching.

 

II. - Table d'équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

 

TERME ÉTRANGER (1)

 

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

 

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

 

alternate reality game (ARG).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

jeu vidéo à réalité intégrée (JRI).

binge viewing, binge watching.

Audiovisuel.

visionnage boulimique.

casual game.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

jeu grand public.

casual gamer.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

joueur, -euse occasionnel, -elle.

casual gaming.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

pratique occasionnelle.

electronic sell through (EST).

Audiovisuel-Informatique/Internet.

vidéo à la demande en téléchargement définitif (VADTD), VAD en téléchargement définitif.

fact checking, reality check.

Communication/Presse.

vérification des faits.

first person shooter (FPS).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

jeu de tir en vue subjective (JTS).

game level, level.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

niveau de jeu.

game level designer, level designer.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

concepteur, -trice de niveaux de jeu.

hardcore gamer.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

hyperjoueur, -euse, n.

hardcore gaming.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

pratique intensive.

level, game level.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

niveau de jeu.

level designer, game level designer.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

concepteur, -trice de niveaux de jeu.

massively multiplayer online game (MMOG), MMO game (MMOG).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

jeu en ligne multijoueur de masse (JMM).

massively multiplayer online role playing game (MMORPG).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

jeu de rôle en ligne multijoueur de masse (JRMM).

reality check, fact checking.

Communication/Presse.

vérification des faits.

subscription video on demand (SVOD).

Audiovisuel-Informatique/Internet.

vidéo à la demande par abonnement (VADA).

third person shooter (TPS).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

jeu de tir en vue objective (JTO).

video on demand (VOD).

Audiovisuel-Informatique/Internet.

vidéo à la demande (VAD).

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. - Termes français

 

 

TERME FRANÇAIS (1)

 

 

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

 

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

concepteur, -trice de niveaux de jeu.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

game level designer, level designer.

hyperjoueur, -euse, n.

 

Audiovisuel/Jeu vidéo.

hardcore gamer.

jeu de rôle en ligne multijoueur de masse (JRMM).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

massively multiplayer online role playing game (MMORPG).

jeu de tir en vue objective (JTO).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

third person shooter (TPS).

jeu de tir en vue subjective (JTS).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

first person shooter (FPS).

jeu en ligne multijoueur de masse (JMM).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

massively multiplayer online game (MMOG), MMO game (MMOG).

jeu grand public.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

casual game.

jeu vidéo à réalité intégrée (JRI).

Audiovisuel/Jeu vidéo.

alternate reality game (ARG).

joueur, -euse occasionnel, -elle.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

casual gamer.

niveau de jeu.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

game level, level.

pratique intensive.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

hardcore gaming.

pratique occasionnelle.

Audiovisuel/Jeu vidéo.

casual gaming.

VAD en téléchargement définitif, vidéo à la demande en téléchargement définitif (VADTD).

Audiovisuel-Informatique/Internet.

electronic sell through (EST).

vérification des faits.

Communication/Presse.

fact checking, reality check.

vidéo à la demande (VAD).

Audiovisuel-Informatique/Internet.

video on demand (VOD).

vidéo à la demande par abonnement (VADA).

Audiovisuel-Informatique/Internet.

subscription video on demand (SVOD).

vidéo à la demande en téléchargement définitif (VADTD), VAD en téléchargement définitif.

Audiovisuel-Informatique/Internet.

electronic sell through (EST).

visionnage boulimique.

Audiovisuel.

binge viewing, binge watching.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

 

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET RECHERCHE

Retrouvez les textes réglementaires du Bulletin officiel de l'enseignement supérieur et de la recherche sur :
www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/bo

 
Partager cet article
  • Envoyer à un ami
  • Imprimer
  • Agrandir / réduire la police

C'est pratique

Handicap, tous concernés

Le handicap


calendrier
 
 
     





DISPOSITIF VIGIPIRATE

Consignes de sécurité

Nous suivre

Facebook Twitter LinkedIn Snapchat Youtube lettres d'information

Nous contacter



picto accessibilité sourds et malentendants