I. Termes et définitions

aéronef polyvalent

Domaine : Aéronautique-Défense/Opérations.

Définition : Aéronef conçu pour effectuer plusieurs types de missions, avec ou sans changement de configuration.

Voir aussi : aéronef de combat.

Équivalent étranger : multirole aircraft.

 

base opérationnelle avancée

Abréviation : BOA.

Domaine : Défense.

Définition : Base militaire située en zone de combat, qui assure le soutien logistique des unités de cette zone et contribue à la sécurité et à la bonne exécution des missions opérationnelles.

Voir aussi : base opérationnelle projetée.

Équivalent étranger : forward operating base (FOB).

 

base opérationnelle projetée

Abréviation : BOP.

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Base militaire hébergeant une plateforme aérienne, qui est implantée sur un théâtre d'opérations pour assurer le soutien logistique et contribuer à la sécurité et à la bonne exécution des missions opérationnelles.

Voir aussi : base opérationnelle avancée.

Équivalent étranger : deployed operating base (DOB), deployed operation base (DOB).

 

facilitateur, n.m.

Domaine : Défense-Relations internationales.

Définition : Entité ou personne physique à qui on fait appel pour créer les conditions propices à l'exécution d'une mission ou à l'aboutissement d'une négociation, en raison de l'autorité morale que lui reconnaissent l'ensemble des parties prenantes.

Équivalent étranger : enabler, facilitator.

 

force de transition

Domaine : Défense-Relations internationales.

Synonyme : force d'intervention transitoire.

Définition : Force d'intervention destinée à enrayer l'aggravation d'une crise avant d'en transmettre la gestion militaire à une force de stabilisation.

Voir aussi : stratégie de stabilisation.

Équivalent étranger : bridging force.

 

neutralisation d'engins explosifs

Domaine : Défense.

Définition : Ensemble des opérations consistant à détecter et à identifier des engins explosifs ou des munitions, à évaluer le danger qu'ils représentent puis à les mettre hors d'état de fonctionner, avant de les enlever et de les éliminer.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « neutralisation, enlèvement et destruction d'engins explosifs (NEDEX) ».

Équivalent étranger : explosive ordnance disposal (EOD).

 

propulseur de plongée

Domaine : Défense-Sports.

Synonyme : propulseur sous-marin.

Définition : Engin motorisé subaquatique destiné à augmenter le rayon d'action des plongeurs autonomes et leur capacité d'emport de matériel.

Note : Dans le domaine militaire, on trouve aussi le terme « système d'insertion subaquatique pour nageur de combat (SISNC) ».

Équivalent étranger : diver propulsion device (DPD), diver propulsion vehicle (DPV).

 

zone aéroportuaire de débarquement

Abréviation : ZAD.

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Plateforme aéroportuaire située sur un théâtre d'opérations ou à proximité de celui-ci, qui permet de débarquer des personnes, des matériels, des équipements et des approvisionnements.

Voir aussi : zone aéroportuaire d'embarquement.

Équivalent étranger : airport of debarkation (APOD).

 

zone aéroportuaire d'embarquement

Abréviation : ZAE.

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Plateforme aéroportuaire située en dehors d'un théâtre d'opérations, qui permet d'embarquer des personnes, des matériels, des équipements et des approvisionnements.

Voir aussi : zone aéroportuaire de débarquement.

Équivalent étranger : airport of embarkation (APOE).

II. Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
airport of debarkation (APOD).	Défense/Opérations.	zone aéroportuaire de débarquement (ZAD).
airport of embarkation (APOE).	Défense/Opérations.	zone aéroportuaire d'embarquement (ZAE).
bridging force.	Défense-Relations internationales.	force de transition, force d'intervention transitoire.
deployed operating base (DOB), deployed operation base (DOB).	Défense/Opérations.	base opérationnelle projetée (BOP).
diver propulsion device (DPD), diver propulsion vehicle (DPV).	Défense-Sports.	propulseur de plongée, propulseur sous-marin.
enabler, facilitator.	Défense-Relations internationales.	facilitateur, n.m.
explosive ordnance disposal (EOD).	Défense.	neutralisation d'engins explosifs.
facilitator, enabler.	Défense-Relations internationales.	facilitateur, n.m.
forward operating base (FOB).	Défense.	base opérationnelle avancée (BOA).
multirole aircraft.	Aéronautique-Défense/Opérations.	aéronef polyvalent.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).  

    

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
aéronef polyvalent.	Aéronautique-Défense/Opérations.	multirole aircraft.
base opérationnelle avancée (BOA).	Défense.	forward operating base (FOB).
base opérationnelle projetée (BOP).	Défense/Opérations.	deployed operating base (DOB), deployed operation base (DOB).
facilitateur, n.m.	Défense-Relations internationales.	enabler, facilitator.
force de transition, force d'intervention transitoire.	Défense-Relations internationales.	bridging force.
neutralisation d'engins explosifs.	Défense.	explosive ordnance disposal (EOD).
propulseur de plongée, propulseur sous-marin.	Défense-Sports.	diver propulsion device (DPD), diver propulsion vehicle (DPV).
zone aéroportuaire de débarquement (ZAD).	Défense/Opérations.	airport of debarkation (APOD).
zone aéroportuaire d'embarquement (ZAE).	Défense/Opérations.	airport of embarkation (APOE).

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.