Bulletin officiel n° 1 du 1er janvier 2009

Organisation générale

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire des affaires étrangères

NOR : CTNX0822911X
RLR : 104-7
Liste du 19-10-2008 - J.O. du 19-10- 2008
MCC
I - Termes et définitions
bien public mondial
Abréviation : B.P.M.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Ressource, bien ou service bénéficiant à tous, dont l'exploitation ou la préservation peuvent justifier une action collective internationale.
Note : Un bien public mondial peut être matériel comme le milieu marin, l'air ou l'eau, ou immatériel comme la connaissance scientifique, la justice, la santé ou les droits de l'homme.
Équivalent étranger : global public good (G.P.G.).
droit souple
Domaine : Relations internationales-Droit/Droit international.
Définition : Notion doctrinale relative à des textes ou à des dispositions juridiques n'ayant pas par eux-mêmes d'effets contraignants mais susceptibles de contribuer, dans certaines conditions, à la formation de nouvelles règles juridiquement contraignantes.
Équivalent étranger : soft law.
hydrostratégie, n.f.
Domaine : Relations internationales-Environnement.
Définition : Stratégie consistant à utiliser les ressources en eau à des fins politiques ou économiques, notamment en cas de tensions régionales ou internationales.
Équivalent étranger : hydropolitics.
note libre
Domaine : Relations internationales.
Définition : Communication informelle ne comportant pas de signature et servant, lors de discussions, à présenter des idées ou des textes qui n'engagent pas les parties.
Note : L'emploi de l'expression « non-papier » est à proscrire.
Équivalent étranger : non paper, non-paper, non-paper document.
partenariat judicieux
Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Relations internationales/Développement.
Définition : Partenariat qui associe, le plus souvent dans un objectif de développement, des acteurs publics ou privés, et dans lequel chacune des parties trouve un intérêt égal.
Équivalent étranger : smart partnership.
résilience, n.f.
Domaine : Sciences humaines/Sciences sociales.
Définition : Capacité d'une personne ou d'une société à résister à une épreuve brutale et à en tirer parti pour se renforcer.
Équivalent étranger : resilience.
voisinage mondial
Domaine : Relations internationales.
Définition : Extension et diversification des relations d'interdépendance entre les habitants de la Terre.
Équivalent étranger : global neighborhood (E.U.), global neighbourhood (G.B.).
II. - Table d'équivalence
A - Termes étrangers
Terme étranger (1) Domaine/sous-domaineÉquivalent français (2)
color blindness (E.U.),
color-blindness (EU),
colour blindness (G.B.),
colour-blindness (G.B.).
Sciences humaines/Sciences sociales.
indifférence à la couleur de peau.
coping capacity.
Sciences humaines-Relations internationales/Développement.
capacité à faire face.
corporate diplomacy.
Relations internationales-Économie et gestion d'entreprise.
diplomatie d'entreprise.
disaster risk reduction, natural disaster risk reduction.
Environnement/Risques.
prévention des risques de catastrophes naturelles.
global neighborhood (E.U.), global neighbourhood (G.B.).
Relations internationales.
voisinage mondial.
global public good (G.P.G.).
Tous domaines.
bien public mondial (B . P . M.).
hydropolitics.
Relations internationales-Environnement.
hydrostratégie, n.f.
natural disaster risk reduction, disaster risk reduction.
Environnement/Risques.
prévention des risques de catastrophes naturelles.
non paper, non-paper, non-paper document.
Relations internationales.
note libre.
resilience.
Sciences humaines/Sciences sociales.
résilience, n.f.
smart partnership.
Économie et gestion d'entreprise-Relations internationales/
Développement.
partenariat judicieux .
soft law.
Relations internationales-Droit/Droit international.
droit souple.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français
Terme français (1) Domaine/sous-domaine Équivalent étranger (2)
bien public mondial (B . P . M.).
Tous domaines.
global public good (G.P.G.).
capacité à faire face.
Sciences humaines-Relations internationales/Développement.
coping capacity.
diplomatie d'entreprise.
Relations internationales-Économie et gestion d'entreprise.
corporate diplomacy.
droit souple.
Relations internationales-Droit/Droit international.
soft law.
hydrostratégie, n.f.
Relations internationales-Environnement.
hydropolitics.
indifférence à la couleur de peau.
Sciences humaines/Sciences sociales.
color blindness (E.U.),
color-blindness (EU),
colour blindness (G.B.),
colour-blindness (G.B.).
note libre.
Relations internationales.
non paper, non-paper,
non-paper document.
partenariat judicieux.
Économie et gestion d'entreprise-Relations internationales/
Développement.
smart partnership.
prévention des risques de catastrophes naturelles.
Environnement/Risques.
disaster risk reduction, natural disaster risk reduction.
résilience, n.f.
Sciences humaines/Sciences sociales.
resilience.
voisinage mondial.
Relations internationales.
global neighborhood (E.U.), global neighbourhood (G.B.).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.
Partager cet article
  • Envoyer à un ami
  • Imprimer
  • Agrandir / réduire la police

C'est pratique

Handicap, tous concernés

Le handicap


calendrier
 
 
     





DISPOSITIF VIGIPIRATE

Consignes de sécurité

Nous suivre

Facebook Twitter LinkedIn Snapchat Youtube lettres d'information

Nous contacter



picto accessibilité sourds et malentendants