Bulletin officiel n° 37 du 2 octobre 2008

Organisation générale

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire de la santé animale

NOR : CTNX0812519K
RLR : 104-7
liste du 27-6-2008 - J.O. du 27-6-2008
MCC
I - Termes et définitions
fièvre catarrhale ovine
Abréviation : F.C.O.
Domaine : Santé animale.
Voir : maladie de la langue bleue.
grippe aviaire
Domaine : Santé et médecine-Santé animale.
Définition : Maladie virale dont l'agent est un virus du genre Influenzavirus à transmission directe initialement responsable de l'influenza aviaire, qui résulte du passage de ce virus des oiseaux aux mammifères, y compris l'homme.
Note : Il convient de distinguer la « grippe aviaire » de l'« influenza aviaire ».
Voir aussi : influenza aviaire, peste aviaire.
Équivalent étranger : avian flu, avian influenza, bird flu.
influenza aviaire
Domaine : Santé animale.
Définition : Maladie virale propre aux oiseaux, dont l'agent est un virus du genre Influenzavirus à transmission directe.
Note : Dans certains cas, les virus contaminant les oiseaux peuvent passer directement à l'homme et l'on parle alors de « grippe aviaire », tandis que la grippe humaine saisonnière est causée par des souches de virus différentes, déjà adaptées à l'espèce humaine.
Voir aussi : grippe aviaire, peste aviaire.
Équivalent étranger : avian flu, avian influenza, bird flu.
maladie de la langue bleue
Forme abrégée : langue bleue.
Domaine : Santé animale.
Synonyme : fièvre catarrhale ovine (F.C.O.).
Définition : Maladie virale dont l'agent est un virus du genre Orbivirus, touchant les ruminants domestiques et sauvages et transmise par certaines espèces de moucherons.
Note : Les experts emploient le terme « fièvre catarrhale ovine », bien que cette maladie puisse toucher cliniquement d'autres espèces comme les bovins.
Équivalent étranger : blue tongue, bluetongue.
peste aviaire
Domaine : Santé animale.
Définition : Maladie virale propre aux oiseaux et responsable de sévères épizooties, dont l'agent est un virus hautement pathogène du genre Influenzavirus à transmission directe.
Note : Le mot « peste » est classiquement utilisé pour désigner des maladies dont le taux de létalité est élevé, quel que soit l'agent responsable (virus ou bactérie).
Voir aussi : grippe aviaire, influenza aviaire.
Équivalent étranger : fowl pest, fowl plague, highly pathogenic avian influenza (H.P.A.I.).

II - Table d'équivalence
A - Termes étrangers
Terme étranger (1)
Domaine/Sous-domaine
Équivalent français (2)
avian flu, avian influenza, bird flu.
Santé et médecine-Santé animale.
grippe aviaire ; influenza aviaire.
blue tongue, bluetongue.
Santé animale.
maladie de la langue bleue, fièvre catarrhale ovine (F.C.O.), langue bleue.
fowl pest, fowl plague, highly pathogenic avian influenza (H.P.A.I.).
Santé animale.
peste aviaire.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B - Termes français
Terme français (1)
Domaine/Sous-domaine
Équivalent étranger (2)
fièvre catarrhale ovine (F.C.O.), maladie de la langue bleue, langue bleue.
Santé animale.
blue tongue, bluetongue.
grippe aviaire.
Santé et médecine-Santé animale.
avian flu, avian influenza, bird flu.
influenza aviaire.
Santé animale.
avian flu, avian influenza, bird flu.
maladie de la langue bleue, fièvre catarrhale ovine (F.C.O.), langue bleue.
Santé animale.
blue tongue, bluetongue.
peste aviaire.
Santé animale.
fowl pest, fowl plague, highly pathogenic avian influenza (H.P.A.I.).

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.
Partager cet article
  • Envoyer à un ami
  • Imprimer
  • Agrandir / réduire la police

C'est pratique

Handicap, tous concernés

Le handicap


calendrier
 
 
     





DISPOSITIF VIGIPIRATE

Consignes de sécurité

Nous suivre

Facebook Twitter LinkedIn Snapchat Youtube lettres d'information

Nous contacter



picto accessibilité sourds et malentendants