bandeau BO lien vers MENTOR lien vers le plan du site lien vers la page télécharger le B.O. au format .pdf lien vers la page s'abonner au B.O. lien vers la page nous écrire du site lien vers la page d'accueil du site lien vers la page d'accueil du bulletin officiel nouvelle fenêtre vers education.fr
accueilbulletin officiel [B.O.] n° 44 du 2 décembre 2004 - sommaireCTNX0407629K


Organisation générale

COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE
Vocabulaire des transports
NOR : CTNX0407629K
RLR : 104-7
LISTE DU 22-10-2004
JO DU 22-10-2004
MCC

I - Termes et définitions

antisalissure, adj.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Qualifie un revêtement ayant la propriété de s’opposer au développement d’organismes vivants sur les surfaces immergées.
Équivalent étranger : antifouling.
dégazage, n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu’elles contiennent.
Note : Le terme “dégazage “ est souvent utilisé improprement comme synonyme de rejet en mer (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.
Voir aussi : rejet en mer.
Équivalent étranger : degassing.
rejet en mer
Forme abrégée : rejet, n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Le fait, pour un navire, de se débarrasser de résidus de cargaison ou de combustible en les rejetant à la mer.
Note : Le terme “dégazage” est souvent utilisé improprement comme synonyme de rejet en mer (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.
Voir aussi : dégazage.
Équivalent étranger : discharge.

II - Table d’équivalence

A - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-DOMAINE

ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

antifouling

Transports/Transport maritime

antisalissure
, adj.

boarding lounge (room),
departure lounge (room)

Transports/Transport aérien

salle d’embarquement

degassing

Transports/Transport maritime

dégazage
, n.m.

departure lounge (room), boarding lounge (room)

Transports/Transport aérien

salle d’embarquement

discharge

Transports/Transport maritime

rejet en mer, rejet
, n.m.

(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

TERME français (1)

DOMAINE/sous-domaine

Équivalent ÉTRANGER (2)

antisalissure
, adj.

Transports/Transport maritime

antifouling

dégazage
, n.m.

Transports/Transport maritime

degassing

rejet en mer, rejet
, n.m.

Transports/Transport maritime

discharge

salle d’embarquement

Transports/Transport aérien

boarding lounge (room),
departure lounge (room)

(1) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

haut de page

Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche