Article 1 - L’annexe I de l’arrêté du 12 septembre 1988 susvisé fixant les épreuves de certaines sections du concours externe de l’agrégation est modifiée comme suit :
I - Les dispositions relatives à la section langues vivantes étrangères sont modifiées comme suit :
A - Dispositions relatives à l’agrégation externe de langue et culture chinoises :
1. L’intitulé : “Langue et culture chinoises” est remplacé par l’intitulé suivant : “Chinois”.
2. Les dispositions du A relatif aux épreuves écrites d’admissibilité sont ainsi modifiées :
a) Le 3° est abrogé ;
b) Le 4° devient le 3° et le 5° devient le 4° ;
c) La phrase finale : “Les dictionnaires unilingues de langue chinoise (Cidian et Zidian) sont autorisés pour les cinq épreuves d’admissibilité.” est remplacée par la phrase suivante : “Les dictionnaires unilingues de langue chinoise (Cidian et Zidian) sont autorisés pour les quatre épreuves d’admissibilité.”
3. Les dispositions du B relatif aux épreuves orales d’admission sont ainsi modifiées :
a) Le 1° est abrogé .
b) Le 2° devient le 1°, le 3° devient le 2° et le 4° devient le 3°.
c) Le 4° devenu 3° en application du b ci- dessus est rédigé comme suit :
“3° Traduction commentée d’un texte en langue ancienne (Wenyan) inscrit au programme, suivie d’un entretien en français avec le jury (durée de la préparation : deux heures ; durée de l’épreuve : quarante-cinq minutes [traduction commentée : trente minutes maximum ; entretien : quinze minutes maximum] ; coefficient 3).”
d) L’avant-dernière phrase : “Les dictionnaires unilingues de langue chinoise (Cidian et Zidian) sont autorisés pour les quatre épreuves d’admission.” est remplacée par la phrase suivante : “Les dictionnaires unilingues de langue chinoise (Cidian et Zidian) sont autorisés pour les trois épreuves d’admission.”
B - Dispositions relatives à l’agrégation externe de néerlandais :
1. Au 1° et au 4° du A relatif aux épreuves écrites d’admissibilité, les mots : “dans le cadre de la partie commune du programme” sont remplacés par les mots : “dans le cadre du programme”.
2. Les dispositions du B relatif aux épreuves orales d’admission sont ainsi modifiées :
a) Le 1° est remplacé par les dispositions suivantes :
“1° Explication en néerlandais d’un texte, suivie d’un entretien en néerlandais. Le texte est extrait d’un des ouvrages littéraires du programme (durée de la préparation : deux heures ; durée de l’épreuve : quarante-cinq minutes maximum [explication : trente minutes maximum ; entretien : quinze minutes maximum] ; coefficient 7).”
b) Au 2°, au lieu de : “coefficient 3”, lire : “coefficient 4”.
c) Au 3°, au lieu de : “coefficient 5”, lire : “coefficient 7”.
d) Le 4° est abrogé .
(Le reste sans changement.)
II - Les dispositions relatives à la section mathématiques sont remplacées
par les dispositions ci-après :

A) Épreuves écrites d’admissibilité
1° Composition de mathématiques générales (durée : six heures ; coefficient 1).
2° Composition d’analyse et de probabilités (durée : six heures ; coefficient 1).
B) Épreuves orales d’admission
Les candidats ont le choix entre quatre options :
- option A : probabilités et statistiques ;
- option B : calcul scientifique ;
- option C : algèbre et calcul formel ;
- option D : informatique.
Le choix de l’option s’effectue lors de l’inscription. Les candidats proposés par le jury pour l’admission ne font pas l’objet de classements distincts selon l’option choisie.
Option A : probabilités et statistiques
Option B : calcul scientifique
Option C : algèbre et calcul formel
1° Épreuve d’algèbre et géométrie (durée de la préparation : trois heures ; durée de l’épreuve : une heure maximum ; coefficient 1).
L’épreuve est commune aux options A, B et C.
2° Épreuve d’analyse et probabilités (durée de la préparation : trois heures ; durée de l’épreuve : une heure maximum ; coefficient 1).
L’épreuve est commune aux options A, B et C.
Pour chacune de ces épreuves :
- deux sujets au choix sont proposés par le jury au candidat ;
- pour la préparation, le candidat dispose de documents fournis par le jury et peut utiliser ses propres ouvrages s’ils sont autorisés ;
- à l’issue de la préparation, le candidat présente au jury un plan d’étude détaillé du sujet qu’il a choisi. Ce plan est présenté quinze minutes au maximum. Il est suivi du développement d’une question qui lui est liée. L’épreuve se termine par un entretien avec le jury au cours duquel celui-ci peut éventuellement proposer un ou plusieurs exercices.
3° Épreuve de modélisation (durée de la préparation : quatre heures ; durée de l’épreuve : une heure et quinze minutes maximum ; coefficient 1).
L’épreuve porte sur un programme commun aux options A, B et C et sur un programme spécifique à l’option choisie.
Deux textes de modélisation mathématique sont proposés au candidat suivant l’option choisie.
Pour la préparation, le candidat dispose de documents fournis par le jury et peut utiliser ses propres ouvrages s’ils sont autorisés. Il dispose également d’un ordinateur muni des logiciels indiqués au programme de l’option.
Le candidat présente un exposé construit à partir du texte choisi. Il peut en faire la synthèse, détailler la signification et le schéma de preuve de résultats choisis dans le texte, en montrer l’exploitation dans une séquence pédagogique. Cette séquence pédagogique peut faire l’usage d’une illustration à l’aide des logiciels indiqués au programme.
Le jury intervient à son gré au cours de l’épreuve et conduit le dialogue avec le candidat.
Option D : informatique
1° Épreuve de mathématiques (durée de la préparation : trois heures ; durée de l’épreuve : une heure maximum ; coefficient 1).
2° Épreuve d’informatique fondamentale (durée de la préparation : trois heures ; durée de l’épreuve : une heure maximum ; coefficient 1).
Pour chacune de ces deux épreuves :
- deux sujets au choix sont proposés par le jury au candidat ;
- pour la préparation, le candidat dispose de documents fournis par le jury et peut utiliser ses propres ouvrages s’ils sont autorisés ;
- à l’issue de la préparation, le candidat présente au jury un plan d’étude détaillé du sujet qu’il a choisi. Ce plan est présenté pendant quinze minutes au maximum. Il est suivi du développement d’une question qui lui est liée. L’épreuve se termine par un entretien avec le jury au cours duquel celui-ci peut éventuellement proposer un ou plusieurs exercices.
3° Épreuve d’analyse de système informatique (durée de la préparation : quatre heures ; durée de l’épreuve ; une heure et quinze minutes maximum ; coefficient 1).
Deux textes décrivant une classe de systèmes informatiques sont proposés au candidat.
Pour la préparation, le candidat dispose de documents fournis par le jury et peut utiliser ses propres ouvrages s’ils sont autorisés. Il dispose également d’un ordinateur muni des logiciels indiqués au programme.
Le candidat présente un exposé construit à partir du texte choisi. Il peut en faire la synthèse, expliciter les relations entre les systèmes et les modèles informatiques présentés, justifier leur pertinence et leur efficacité. Cette présentation peut faire l’usage de l’ordinateur.
Le jury intervient à son gré au cours de l’épreuve et conduit le dialogue avec le candidat.
Le programme des épreuves d’admissibilité et d’admission du concours externe de l’agrégation de mathématiques fait l’objet d’une publication au Bulletin officiel de l’éducation nationale.”
III - Les dispositions relatives à la section sciences de la vie - sciences de la Terre et de l’Univers sont remplacées
par les dispositions suivantes :

Le champ disciplinaire de l’agrégation externe de sciences de la vie - sciences de la Terre et de l’Univers couvre trois secteurs :
- secteur A : biologie et physiologie cellulaires, biologie moléculaire ; leur intégration au niveau des organismes ;
- secteur B : biologie et physiologie des organismes et biologie des populations, en rapport avec le milieu de vie ;
- secteur C : sciences de la Terre et de l’Univers, interactions entre la biosphère et la planète Terre.
À chaque secteur A, B ou C correspond un programme de connaissances générales portant sur des connaissances d’un niveau allant jusqu’à la licence universitaire et un programme de spécialité portant sur des connaissances du niveau de la maîtrise universitaire.
Un programme annexe aux programmes de connaissances générales porte sur des questions scientifiques d’actualité sur lesquelles peuvent être interrogés les candidats lors de la quatrième épreuve d’admission.
A) Épreuves écrites d’admissibilité
Les trois épreuves écrites d’admissibilité portent chacune sur un secteur différent.
Elles peuvent comporter ou non une analyse de documents :
1° Épreuve portant sur le programme de connaissances générales du secteur A (durée : cinq heures ; coefficient 2).
2° Épreuve portant sur le programme de connaissances générales du secteur B (durée : cinq heures ; coefficient 2).
3° Épreuve portant sur le programme de connaissances générales du secteur C (durée : cinq heures ; coefficient 2).
B) Épreuves d’admission
1° Épreuve de travaux pratiques portant, au choix du candidat lors de l’inscription, sur le programme de l’un des secteurs A, B ou C (durée : six heures maximum ; coefficient 3).
2° Épreuve de travaux pratiques portant sur les programmes de connaissances générales correspondant aux secteurs n’ayant pas fait l’objet de la première épreuve d’admission (durée : quatre heures maximum ; coefficient 2).
3° Épreuve orale portant sur le programme du secteur choisi par le candidat, lors de l’inscription, pour la première épreuve d’admission. Le sujet est tiré au sort par le candidat (durée de la préparation : quatre heures ; durée de l’épreuve : une heure vingt minutes maximum [présentation orale et pratique : cinquante minutes maximum ; entretien avec le jury : trente minutes maximum] ; coefficient 5).
4° Épreuve orale portant sur les programmes de connaissances générales ou sur le programme annexe de questions scientifiques d’actualité.
Le sujet est tiré au sort par le candidat. Il porte :
- sur le programme de connaissances générales ou sur le programme annexe de questions scientifiques d’actualité se rapportant au secteur C pour les candidats ayant choisi, lors de l’inscription, le secteur A ou le secteur B pour la première épreuve d’admission ;
- sur les programmes de connaissances générales ou sur le programme annexe de questions scientifiques d’actualité se rapportant aux secteurs A et B pour les candidats ayant choisi, lors de l’inscription, le secteur C pour la première épreuve d’admission.
La présentation orale et pratique est suivie d’un entretien avec le jury ; l’entretien peut comporter des questions portant sur les programmes de connaissances générales et le programme annexe de questions scientifiques d’actualité de l’ensemble des secteurs (durée de la préparation : quatre heures ; durée de l’épreuve : une heure dix minutes maximum [présentation orale et pratique : quarante minutes maximum ; entretien : trente minutes maximum] ; coefficient 4).
Les programmes de connaissances générales et les programmes de spécialité font l’objet d’une publication au Bulletin officiel de l’éducation nationale.”
Le programme annexe portant sur des questions scientifiques d’actualité est publié annuellement au Bulletin officiel de l’éducation nationale.”
Article 2 - Les dispositions du présent arrêté prennent effet à compter de la session de l’année 2005 des concours, à l’exception de celles relatives à l’agrégation externe de mathématiques qui prennent effet à compter e la session de l’année 2006.
Article 3 - Le directeur des personnels enseignants est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 23 juin 2004

Pour le ministre de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche
et par délégation,
Le directeur des personnels enseignants
Pierre-Yves DUWOYE
Pour le ministre de la fonction publique et de la réforme de l’État
et par délégation,
Par empêchement du directeur général de l’administration et de la fonction publique,
Le sous-directeur
J.-P. JOURDAIN