Le ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche a donné suite à une initiative de la Chancellerie de la République fédérale d’Allemagne, entérinée lors du Sommet franco-allemand de Potsdam en 1998, de proposer à des jeunes lycéens, français et allemands, un séjour long dans le pays partenaire intitulé “ Programme Voltaire”.
Les objectifs principaux du programme, qui s’inscrit dans la ligne du rapprochement des sociétés des deux pays lancé avec la signature du traité de l’Élysée au mois de janvier 1963, sont, d’une part, de permettre la présence de lycéens du pays voisin dans des classes françaises et allemandes, et, d’autre part, de constituer un réseau de jeunes qui auront eu un contact étroit avec le pays voisin et développé des réflexes de pensée et d’action dans un contexte européen.
L’appel à candidatures pour l’année scolaire 2003-2004 relatif au programme d’échanges Voltaire intéresse, comme précédemment, les établissements d’enseignement secondaire et s’adresse aux élèves des séries générales en classe de seconde qui étudient l’allemand en LV1 et LV2 et ont un niveau satisfaisant dans cette langue.
L’échange permettra aux correspondants de résider ensemble, d’abord en Allemagne, puis en France. Pour les participants français, le séjour en Allemagne aura lieu du début mars à la fin août 2004. Les participants allemands séjourneront en France du début de septembre 2004 à la fin du mois de février 2005.
L’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) a été désigné par les autorités françaises et allemandes comme maître d’œuvre du Programme Voltaire.
Pour l’année 2004, l’OFAJ prendra en charge 600 bourses accordées à 300 jeunes dans chacun des deux pays, soit une indemnité de 500 euros pour des dépenses d’ordre culturel (livres, sorties, découverte du pays partenaire, etc.). Il versera en outre un forfait voyage à chaque participant.
Modalités de candidature
Le dossier de candidature, qui sera remis en quatre exemplaires au chef d’établissement, comportera :
- la fiche de candidature dûment renseignée ;
- les deux derniers bulletins scolaires de l’année précédente ;
- le bulletin scolaire du trimestre en cours ;
- une courte lettre de motivation de l’élève à l’attention de l’administration ;
- un courrier de présentation plus personnel du candidat adressé à son futur partenaire et à sa famille d’accueil rédigée, si possible, en partie dans la langue du partenaire. Le candidat est invité à adjoindre tout document ou photo qu’il jugera propre à éclairer sa personnalité : goûts personnels, habitudes familiales, cadre de vie, etc. Ce document joue un rôle déterminant dans le choix du futur correspondant.
- l’accord parental ;
- une lettre de motivation rédigée par le/s parent/s du candidat ;
Le chef d’établissement adjoindra à ce dossier :
- un avis circonstancié, rédigé en étroite collaboration avec le professeur d’allemand et l’équipe pédagogique. Il aura mené précédemment un entretien avec le candidat et ses parents, au cours duquel la place de la mobilité dans le déroulement scolaire sera évoquée. Il lui appartiendra également d’apprécier la motivation du candidat et de sa famille ainsi que sa maturité, ses capacités d’adaptation à des conditions de vie différentes. Il attirera l’attention de l’élève et de sa famille sur ces éléments, garants du succès de l’échange.
Transmission des dossiers de candidature
Impérativement pour le 30 novembre 2003, le chef d’établissement remettra le dossier au délégué académique aux relations internationales et à la coopération (DARIC) ou à l’inspecteur d’académie-inspecteur pédagogique régional (IA-IPR) d’allemand, correspondants académiques de l’OFAJ auprès du recteur.
Le DARIC et l’IA-IPR établiront en commun une liste des candidatures classées par ordre de priorité. Les dossiers et cette liste seront adressés au bureau de Berlin de l’OFAJ. La date limite de réception des candidatures à l’OFAJ : Office franco-allemand pour la jeunesse, Deutsch- französisches Jugendwerk, Molkenmarkt 1, D - 10179 Berlin, est fixée impérativement au 15 décembre 2003.
La commission de sélection et de répartition des candidats se réunira au début du mois de janvier 2003. Le candidat et sa famille seront informés à la fin du mois de janvier 2003.


Pour le ministre de la jeunesse,
de l’éducation nationale et de la recherche
et par délégation,
Le directeur des relations internationales
et de la coopération,
Daniel VITRY
Le directeur de l’enseignement scolaire
Jean-Paul de GAUDEMAR

Ce document est au format PDF voltaire.pdf - 3 pages, 24 Ko Si vous n'avez pas ACROBAT READER pour visualiser et imprimer ce fichier, téléchargez ce logiciel gratuit à cette adresse : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html