bandeau BO nouvelle fenêtre vers education.frlien vers la page d'accueil du sitelien vers la page d'accueil du bulletin officiel lien vers la page nous écrire du sitelien vers la page s'abonner au B.O.lien vers le moteur de recherchelien vers la base de données MENTOR
accueil B.O. 2003 n°31 du 28 août 2003 - sommaire CTNX0306621X


Organisation générale

COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE
Vocabulaire du transport maritime
NOR : CTNX0306621X
RLR : 104-7
LISTE DU 20-6-2003
JO DU 20-6-2003
MCC

I - Termes et définitions

allonge de barre
Forme abrégée : allonge, n.f.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Pièce s’articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord.
Équivalent étranger : futtock, tiller extension.
avitailleur de navire
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Entreprise ou personne spécialisée dans les fournitures pour navire.
Équivalent étranger : ship supplier, shipchandler.
coefficient de jauge
Forme abrégée : coefficient, n.m.
Domaine : Transports-Sport/Voile.
Définition : Coefficient calculé à partir des caractéristiques d’un voilier et que l’on applique au temps réel de parcours pour déterminer le temps corrigé.
Équivalent étranger : rating.
compteur de vitesse
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Appareil destiné à mesurer la vitesse d’un navire.
Note :
1. Le terme “pidomètre” est à déconseiller.
2. On rencontre aussi le terme “loch”.
Équivalent étranger : speedometer.
conteneur complet
Abréviation : CC.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Conteneur remis, prêt à l’embarquement, par un chargeur unique.
Équivalent étranger : full container load (FCL).
faux fret
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Montant dû au transporteur, en dédommagement du défaut de chargement de tout ou d’une partie des marchandises contractuellement prévues pour être embarquées.
Note : On dit aussi “fret à la boîte” et “taxation à la boîte”.
Équivalent étranger : dead freight (DF).
fret au conteneur
Abréviation : FAC.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Prix de transport forfaitaire par conteneur, quel que soit le contenu.
Équivalent étranger : freight all kind (FAK).
transbordement, n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Action de transférer un chargement d’un navire à un autre, éventuellement avec mise à quai intermédiaire.
Équivalent étranger : transshipment.
transmission en V
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Transmission avec renvoi d’angle simple de l’arbre d’hélice.
Équivalent étranger : V drive.
transmission en Z
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Transmission avec renvoi d’angle double de l’arbre d’hélice.
Équivalent étranger : Z drive.|

II - Table d’équivalence

A - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/SOUS-domaine

Équivalent français (2)

dead freight (DF)

Transports/Transport maritime

faux fret

flying bridge

Transports/Transport maritime

passerelle supérieure

foil

Marine/Construction navale

plan sustentateur

freight all kind (FAK)

Transports/Transport maritime

fret au conteneur (FAC)

full container load (FCL)

Transports/Transport maritime

conteneur complet (CC)

futtock, tiller extension

Transports/Transport maritime

allonge de barre, allonge, n.f.

rating

Transports-Sport/Voile

coefficient de jauge,
coefficient, n.m.

ship supplier, shipchandler

Transports/Transport maritime

avitailleur de navire

speedometer

Transports/Transport maritime

compteur de vitesse

tiller extension, futtock

Transports/Transport maritime

allonge de barre, allonge, n.f.

transshipment

Transports/Transport maritime

transbordement, n.m.

V drive

Transports/Transport maritime

transmission en V

Z drive

Transports/Transport maritime

transmission en Z

(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).


B - Termes français

TERME français (1)

DOMAINE/SOUS-domaine

ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

allonge de barre, allonge, n.f.

Transports/Transport maritime

futtock, tiller extension

avitailleur de navire

Transports/Transport maritime

ship supplier, shipchandler

coefficient de jauge,
coefficient, n.m.

Transports-Sport/Voile

rating

compteur de vitesse

Transports/Transport maritime

speedometer

conteneur complet (CC)

Transports/Transport maritime

full container load (FCL)

faux fret

Transports/Transport maritime

dead freight (DF)

fret au conteneur (FAC)

Transports/Transport maritime

freight all kind (FAK)

passerelle supérieure

Transports/Transport maritime

flying bridge

plan sustentateur

Marine/Construction navale

foil

transbordement, n.m.

Transports/Transport maritime

transshipment

transmission en V

Transports/Transport maritime

V drive

transmission en Z

Transports/Transport maritime

Z drive

(1) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

haut de page


Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche