bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire de la santé

NOR : CTNR2000029K

Liste du 16-1-2020 - J.O. du 16-1-2020

MENJ - MESRI - MC

I. - Termes et définitions

déclencheur de symptômes post-traumatiques

Domaine : Santé et médecine/Psychologie.

Synonyme : réactivateur de symptômes post-traumatiques.

Définition : Stimulus qui, en rappelant un évènement traumatisant vécu par une personne, ravive chez elle des symptômes caractéristiques du stress post-traumatique.

Équivalent étranger : trauma trigger.

effet nocebo

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu'elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.

Équivalent étranger : nocebo effect.

éligobiotique, n.m.

Domaine : Santé et médecine/Pharmacologie.

Définition : Antibiotique de synthèse formé de l'enveloppe d'un bactériophage contenant une enzyme de type nucléase qui élimine spécifiquement une bactérie en détruisant son ADN.

Note :

1. L'endodésoxyribonucléase 9 est un exemple de nucléase qui détruit l'ADN de la bactérie ciblée.

2. Dans l'intestin, un éligobiotique assure l'élimination des bactéries pathogènes tout en laissant le reste du microbiote intact, ce qui permet à la flore intestinale de retrouver un équilibre sain.

3. L'utilisation d'un éligobiotique est une phagothérapie.

Voir aussi : bactériophage, endodésoxyribonucléase 9, phagothérapie.

Équivalent étranger : ~

étude croisée

Domaine : Santé et médecine.

Synonyme : essai croisé.

Définition : Étude au cours de laquelle sont comparés, pour chaque membre d'un groupe de personnes, plusieurs traitements administrés successivement dans un ordre tiré au sort pour chacun.

Note : Dans le cas de deux traitements, le tirage au sort répartit les personnes en nombre égal en fonction de l'ordre d'administration des traitements (A puis B, B puis A).

Équivalent étranger : cross-over design, crossover design, cross-over study, crossover study, cross-over trial, crossover trial.

inflammation liée à l'âge

Abréviation : ILA.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Ensemble de phénomènes inflammatoires chroniques, principalement dus au stress oxydant, qui augmentent au cours du vieillissement.

Note : L'inflammation liée à l'âge favorise de nombreuses maladies telles que l'arthrose ou les maladies cardiovasculaires et neurodégénératives.

Équivalent étranger : inflamm-ageing, inflamm-aging, inflammaging.

médicament antisénescence

Domaine : Santé et médecine/Pharmacologie.

Synonyme : antisénescent, n.m.

Définition : Médicament ciblant les cellules sénescentes qui s'accumulent avec l'âge, dans le but de les détruire et d'atténuer ainsi différents effets du vieillissement.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « médicament sénolytique » et « sénolytique » (n.m.), qui ne sont pas recommandés.

Équivalent étranger : senolytics.

mise sous cocon vaccinal

Forme abrégée : cocon vaccinal.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Protection d'un nourrisson ne pouvant être vacciné, qui consiste à vacciner les personnes en contact étroit avec lui.

Note : La mise sous cocon vaccinal concerne les nourrissons trop jeunes, selon le calendrier vaccinal, pour être vaccinés contre une maladie donnée telle que la coqueluche, ou les nourrissons atteints d'une maladie contre-indiquant la vaccination.

Équivalent étranger : cocooning.

test des tracés

Abréviation : TDT.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Test psychométrique dans lequel le sujet doit relier graphiquement des nombres, ou des nombres et des lettres, selon un ordre déterminé.

Note : Le test des tracés contribue à l'évaluation des fonctions exécutives et cognitives.

Équivalent étranger : trail making test (TMT).

tomodensitométrie à faisceau conique

Domaine : Santé et médecine/Imagerie.

Synonyme : tomographie conique.

Définition : Technique d'imagerie médicale numérique recourant à un faisceau ouvert conique de rayons X, qui permet de visualiser les structures anatomiques en une seule rotation autour de celles-ci.

Note : La tomodensitométrie à faisceau conique est utilisée notamment en imagerie dentomaxillofaciale.

Équivalent étranger : cone beam, cone beam computed tomography (CBCT), cone beam CT.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent français (2)

cocooning.

Santé et médecine.

mise sous cocon vaccinal, cocon vaccinal.

cone beam, cone beam computed tomography (CBCT), cone beam CT.

Santé et médecine/Imagerie.

tomodensitométrie à faisceau conique, tomographie conique.

cross-over design, crossover design, cross-over study, crossover study, cross-over trial, crossover trial.

Santé et médecine.

étude croisée, essai croisé.

inflamm-ageing, inflamm-aging, inflammaging.

Santé et médecine/Pharmacologie.

inflammation liée à l'âge (ILA).

nocebo effect.

Santé et médecine.

effet nocebo.

senolytics.

Santé et médecine/Pharmacologie.

médicament antisénescence, antisénescent, n.m.

trail making test (TMT).

Santé et médecine.

test des tracés (TDT).

trauma trigger.

Santé et médecine/Psychologie.

déclencheur de symptômes post-traumatiques, réactivateur de symptômes post-traumatiques.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

antisénescent, n.m., médicament antisénescence.

Santé et médecine.

senolytics.

cocon vaccinal, mise sous cocon vaccinal.

Santé et médecine.

cocooning.

déclencheur de symptômes post-traumatiques, réactivateur de symptômes post-traumatiques.

Santé et médecine/Psychologie.

trauma trigger.

effet nocebo.

Santé et médecine.

nocebo effect.

éligobiotique, n.m.

Santé et médecine/Pharmacologie.

-

étude croisée, essai croisé.

Santé et médecine.

cross-over design, crossover design, cross-over study, crossover study, cross-over trial, crossover trial.

inflammation liée à l'âge (ILA).

Santé et médecine.

inflamm-ageing, inflamm-aging, inflammaging.

médicament antisénescence, antisénescent, n.m.

Santé et médecine/Pharmacologie.

senolytics.

mise sous cocon vaccinal, cocon vaccinal.

Santé et médecine.

cocooning.

réactivateur de symptômes post-traumatiques, déclencheur de symptômes post-traumatiques.

Santé et médecine/Psychologie.

trauma trigger.

test des tracés (TDT).

Santé et médecine.

trail making test (TMT).

tomodensitométrie à faisceau conique, tomographie conique.

Santé et médecine/Imagerie.

cone beam, cone beam computed tomography (CBCT), cone beam CT.

(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.