bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Organisation générale

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire du sport

NOR : CTNR1937848K

Liste du 10-1-2020 - J.O. du 10-1-2020

MENJ - MESRI - MC

I. - Termes et définitions

cage inviolée

Domaine : Sports/Sports collectifs.

Définition : Fait, pour une équipe ou un gardien, qu'aucun but n'ait été marqué contre eux au cours d'un match ou d'une série de matchs.

Équivalent étranger : clean sheet.

dribble en pivot

Domaine : Sports/Basket-ball-Handball.

Définition : Geste technique qui consiste, pour un joueur ayant la balle en main, à contourner l'adversaire en effectuant une rotation sur lui-même.

Équivalent étranger : spin move.

entraînement de rue

Domaine : Sports.

Définition : Pratique sportive visant au développement musculaire, qui consiste à enchaîner de façon soutenue des exercices de force, de résistance, de souplesse et d'équilibre, à l'aide d'éléments de mobilier urbain et sans utiliser d'autre charge que le poids du corps.

Équivalent étranger : street workout.

entraînement en boucle

Domaine : Sports.

Définition : Entraînement musculaire et cardiovasculaire qui consiste à répéter un enchaînement d'exercices physiques brefs et intenses avec des temps de récupération réduits.

Note : L'entraînement en boucle se distingue de l'entraînement fractionné par l'enchaînement d'exercices différents.

Voir aussi : entraînement cardiovasculaire, entraînement fractionné.

Équivalent étranger : circuit training.

entraînement fractionné

Forme abrégée : fractionné, n.m.

Domaine : Sports.

Définition : Méthode d'entraînement qui alterne des phases d'effort et des phases de récupération.

Note : L'entraînement fractionné se distingue de l'entraînement en boucle par l'enchaînement d'exercices identiques.

Voir aussi : entraînement en boucle.

Équivalent étranger : interval training (IT).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 20 août 2014.

hockey sur patins à roulettes

Forme abrégée : hockey sur patins.

Domaine : Sports/Sports collectifs-Sports de glisse.

Définition : Hockey qui se pratique en salle sur des patins à roulettes, avec une balle légère, et qui oppose deux équipes de cinq joueurs.

Voir aussi : hockey sur parquet.

Équivalent étranger : rink hockey.

néoprofessionnel, -elle, n.

Forme abrégée : néopro, n.

Domaine : Sports.

Définition : Athlète qui dispute pour la première fois une compétition professionnelle au plus haut niveau.

Note : Le terme « néoprofessionnel » désigne également un athlète qui effectue, en Amérique du Nord, sa première saison dans une ligue professionnelle.

Équivalent étranger : rookie.

pari en direct

Domaine : Sports.

Définition : Pari sportif effectué pendant le déroulement d'une rencontre.

Équivalent étranger : live betting.

piste courte

Forme développée : patinage de vitesse sur piste courte.

Domaine : Sports/Patinage sur glace.

Définition : Épreuve de patinage de vitesse sur glace qui est disputée sur une piste ovale de 111,12 m.

Note : La piste courte se distingue de l'épreuve de patinage de vitesse disputée sur une piste de 400 m.

Équivalent étranger : short track.

plongeon extrême

Domaine : Sports/Natation.

Définition : Plongeon acrobatique qui se pratique d'une hauteur très importante en milieu naturel ou urbain.

Note : Dans le cadre d'une compétition sportive, le plongeon extrême s'effectue d'une plateforme dont la hauteur est supérieure à 20 mètres.

Équivalent étranger : cliffdiving, highdiving.

réathlétisation, n.f.

Domaine : Sports-Santé et médecine.

Définition : Préparation physique d'un athlète qu'encadre une équipe médicotechnique, en vue d'un retour à la compétition après une interruption due, par exemple, à une blessure, à une grossesse ou à un choc émotionnel.

Équivalent étranger : ~

site VTT

Domaine : Sports-Motocycle et cycle.

Synonyme : cycloparc, n.m.

Définition : Site aménagé pour la pratique du vélo tout-terrain.

Voir aussi : site de pratique, vélo tout-terrain.

Équivalent étranger : bike park.

terrain multisport

Domaine : Sports-Aménagement et urbanisme.

Définition : Terrain extérieur clôturé, de dimensions réduites, destiné principalement à la pratique de loisir des jeux de balle.

Note : « City stade », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Équivalent étranger : ~

vélo à pneus surdimensionnés

Abréviation : VPS.

Domaine : Sports-Motocycle et cycle.

Synonyme : vélo à pneus ultralarges.

Définition : Vélo tout-terrain muni de pneus très larges équipés de crampons, qui améliorent l'adhérence sur des terrains meubles ou glissants ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de vélo.

Note : Le vélo à pneus surdimensionnés se pratique notamment sur des terrains enneigés ou sablonneux.

Voir aussi : vélo tout-terrain.

Équivalent étranger : fat bike, fatbike.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent français (2)

bike park.

Sports-Motocycle et cycle.

site VTT, cycloparc, n.m.

circuit training.

Sports.

entraînement en boucle.

clean sheet.

Sports/Sports collectifs.

cage inviolée.

cliffdiving, highdiving.

Sports/Natation.

plongeon extrême.

fat bike, fatbike.

Sports-Motocycle et cycle.

vélo à pneus surdimensionnés (VPS), vélo à pneus ultralarges.

highdiving, cliffdiving.

Sports/Natation.

plongeon extrême.

interval training (IT).

Sports.

entraînement fractionné, fractionné, n.m.

live betting.

Sports.

pari en direct.

rink hockey.

Sports/Sports collectifs-Sports de glisse.

hockey sur patins à roulettes, hockey sur patins.

rookie.

Sports.

néoprofessionnel, -elle, n. néopro, n.

short track.

Sports/Patinage sur glace.

piste courte, patinage de vitesse sur piste courte.

spin move.

Sports/Basket-ball-Handball.

dribble en pivot.

street workout.

Sports.

entraînement de rue.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

cage inviolée.

Sports/Sports collectifs.

clean sheet.

cycloparc, n.m., site VTT.

Sports-Motocycle et cycle.

bike park.

dribble en pivot.

Sports/Basket-ball-Handball.

spin move.

entraînement de rue.

Sports.

street workout.

entraînement en boucle.

Sports.

circuit training.

entraînement fractionné, fractionné, n.m.

Sports.

interval training (IT).

hockey sur patins à roulettes, hockey sur patins.

Sports/Sports collectifs-Sports de glisse.

rink hockey.

néoprofessionnel, -elle, n. néopro, n.

Sports.

rookie.

pari en direct.

Sports.

live betting.

piste courte, patinage de vitesse sur piste courte.

Sports/Patinage sur glace.

short track.

plongeon extrême.

Sports/Natation.

cliffdiving, highdiving.

réathlétisation, n.f.

Sports-Santé et médecine.

-

site VTT, cycloparc, n.m.

Sports-Motocycle et cycle.

bike park.

terrain multisport.

Sports-Aménagement et urbanisme.

-

vélo à pneus surdimensionnés (VPS), vélo à pneus ultralarges.

Sports-Motocycle et cycle.

fat bike, fatbike.

(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.