I. - Termes et définitions

 

cyclabilité, n.f.

Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.

Définition : Qualité d'une voie ou d'un ensemble de voies aménagés pour faciliter et sécuriser les déplacements à vélo.

Équivalent étranger : cyclability.

 

enregistreur de données de vol

Abréviation : EDV.

Domaine : Aéronautique-Transports et mobilité/Transport aérien.

Définition : Appareil embarqué à bord d'un aéronef, qui enregistre les données essentielles du vol, telles que la trajectoire, la vitesse et les paramètres du moteur.

Note : L'enregistreur de données de vol est un enregistreur de vol.

Voir aussi : enregistreur de vol, enregistreur phonique.

Équivalent étranger : flight data recorder (FDR).

 

enregistreur de vol

Domaine : Aéronautique-Transports et mobilité/Transport aérien.

Définition : Appareil embarqué à bord d'un aéronef, qui enregistre automatiquement des éléments sonores ou des paramètres du vol.

Note :

1. Les données recueillies par les enregistreurs de vol sont utilisées pour l'analyse des accidents et des incidents.

2. L'enregistreur de données de vol et l'enregistreur phonique sont des enregistreurs de vol.

3. On trouve aussi le terme « boîte noire ».

Voir aussi : enregistreur de données de vol, enregistreur phonique.

Équivalent étranger : flight recorder.

Attention : Cette publication annule et remplace celles des termes « enregistreur de vol » et « enregistreur d'accident » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

enregistreur phonique

Abréviation : EP.

Domaine : Aéronautique-Transports et mobilité/Transport aérien.

Définition : Appareil embarqué à bord d'un aéronef, qui enregistre les conversations et le bruit ambiant dans le poste de pilotage.

Note : L'enregistreur phonique est un enregistreur de vol.

Voir aussi : enregistreur de données de vol, enregistreur de vol.

Équivalent étranger : cockpit voice recorder (CVR).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 16 janvier 2015.

 

géométrage, n.m.

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Définition : Ensemble des opérations, telles que l'arpentage, le bornage et le cadastrage, qui sont effectuées par un géomètre.

Équivalent étranger : surveying.

 

mixité fonctionnelle

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Synonyme : multifonctionnalité, n.f.

Définition : Caractéristique d'un ensemble urbain, tels un quartier, une commune ou un ensemble de communes, qui allie des fonctions diversifiées, notamment résidentielles, commerciales, culturelles, administratives, industrielles.

Voir aussi : monofonctionnalité.

Équivalent étranger : mixed-use development.

 

monofonctionnalité, n.f.

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Définition : Spécialisation d'usage d'un ensemble urbain.

Voir aussi : mixité fonctionnelle.

Équivalent étranger : -

 

soufflante, n.f.

Domaine : Aéronautique.

Définition : Roue de compresseur à basse pression d'un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.

Note : Une soufflante permet d'améliorer les performances du moteur d'un aéronef.

Voir aussi : réacteur à double flux, soufflante carénée, soufflante non carénée.

Équivalent étranger : fan.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

soufflante carénée

Domaine : Aéronautique.

Synonyme : soufflante canalisée.

Définition : Soufflante placée à l'intérieur du carénage annulaire du moteur d'un aéronef ; par extension, moteur comportant une soufflante de ce type.

Voir aussi : soufflante, soufflante non carénée.

Équivalent étranger : ducted fan, ducted fan engine.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « soufflante canalisée » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

soufflante non carénée

Domaine : Aéronautique.

Définition : Soufflante placée à l'extérieur du carénage du moteur d'un aéronef ; par extension, moteur comportant une soufflante de ce type.

Note : L'absence de carénage de la soufflante permet d'améliorer les performances du moteur d'un aéronef.

Voir aussi : soufflante, soufflante carénée.

Équivalent étranger : open rotor, propfan, UDF engine, unducted fan engine.

 

II. - Table d'équivalence

 

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
cockpit voice recorder (CVR).	Aéronautique-Transports et mobilité/Transport aérien.	enregistreur phonique (EP).
cyclability.	Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.	cyclabilité, n.f.
ducted fan, ducted fan engine.	Aéronautique.	soufflante carénée, soufflante canalisée.
fan.	Aéronautique.	soufflante, n.f.
flight data recorder (FDR).	Aéronautique-Transports et mobilité/Transport aérien.	enregistreur de données de vol (EDV).
flight recorder.	Aéronautique-Transports et mobilité/Transport aérien.	enregistreur de vol.
mixed-use development.	Aménagement et urbanisme.	mixité fonctionnelle, multifonctionnalité, n.f.
open rotor, propfan, UDF engine, unducted fan engine.	Aéronautique.	soufflante non carénée.
surveying.	Aménagement et urbanisme.	géométrage, n.m.
UDF engine, open rotor, propfan, unducted fan engine.	Aéronautique.	soufflante non carénée.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
cyclabilité, n.f.	Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.	cyclability.
enregistreur de données de vol (EDV).	Aéronautique-Transports et mobilité/Transport aérien.	flight data recorder (FDR).
enregistreur de vol.	Aéronautique-Transports et mobilité/Transport aérien.	flight recorder.
enregistreur phonique (EP).	Aéronautique-Transports et mobilité/ Transport aérien.	cockpit voice recorder (CVR).
géométrage, n.m.	Aménagement et urbanisme.	surveying.
mixité fonctionnelle, multifonctionnalité, n.f.	Aménagement et urbanisme.	mixed-use development.
monofonctionnalité, n.f.	Aménagement et urbanisme.	-
multifonctionnalité, n.f., mixité fonctionnelle.	Aménagement et urbanisme.	mixed-use development.
soufflante, n.f.	Aéronautique.	fan.
soufflante carénée, soufflante canalisée.	Aéronautique.	ducted fan, ducted fan engine.
soufflante non carénée.	Aéronautique.	open rotor, propfan, UDF engine, unducted fan engine.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.