I. - Termes et définitions

administrateur, -trice de bâti immobilier modélisé

Forme abrégée : administrateur, -trice de bâti modélisé, administrateur, -trice de BIM.

Domaine : Informatique-Habitat et construction/Architecture.

Synonyme : gestionnaire de bâti immobilier modélisé, gestionnaire de bâti modélisé, gestionnaire de BIM.

Voir aussi : bâti immobilier modélisé.

Équivalent étranger : BIM manager.

bâti immobilier modélisé

Abréviation : BIM.

Forme abrégée : bâti modélisé.

Domaine : Informatique-Habitat et construction/Architecture.

Définition : Maquette numérique d'un ouvrage immobilier qui permet de mettre en commun et d'actualiser les données géométriques et techniques durant les phases de conception, de construction et d'utilisation, voire de démolition.

Note : Le bâti immobilier modélisé peut aussi être utilisé pour les infrastructures et dans l'urbanisme.

Voir aussi : administrateur de bâti immobilier modélisé.

Équivalent étranger : building information management (BIM) [exploitation], building information model (BIM) [maquette], building information modeling (BIM) [exploitation], building information modelling (BIM) [exploitation].

bâtiment autonome

Domaine : Habitat et construction-Énergie.

Définition : Bâtiment conçu de manière à fournir lui-même l'énergie ou l'eau qui sont nécessaires à son fonctionnement.

Note :

1. Le bâtiment autonome recourt notamment à des sources d'énergie renouvelables ou à la récupération des eaux de pluie.

2. Le bâtiment autonome dispose souvent d'une alimentation de secours fournie par des réseaux extérieurs.

Voir aussi : bâtiment bioclimatique.

Équivalent étranger : self-sufficient building, standalone building.

bâtiment intelligent

Domaine : Habitat et construction-Télécommunications.

Définition : Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.

Note : Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.

Voir aussi : immotique.

Équivalent étranger : integrated building, intelligent building, smart building, smart home [maison individuelle].

compteur connecté

Domaine : Habitat et construction-Télécommunications.

Synonyme : compteur communicant.

Définition : Compteur installé chez le consommateur, qui transmet en temps réel aux réseaux les informations sur la consommation d'énergie ou de fluides, et qui permet d'une part aux fournisseurs d'adapter l'alimentation des équipements et d'établir les relevés, d'autre part au consommateur d'optimiser sa consommation.

Note :

1. L'énergie est généralement électrique ou thermique ; les fluides sont principalement l'eau, le gaz et le fioul.

2. On trouve aussi les termes « compteur intelligent » et « compteur interactif ».

Voir aussi : compteur électrique connecté, objet connecté.

Équivalent étranger : smart meter.

compteur électrique connecté

Domaine : Habitat et construction-Télécommunications.

Synonyme : compteur électrique communicant.

Définition : Compteur installé chez le consommateur, qui transmet en temps réel au réseau les informations sur la consommation électrique, et qui permet d'une part aux fournisseurs d'adapter l'alimentation des équipements et d'établir les relevés, d'autre part au consommateur d'optimiser sa consommation.

Note : On trouve aussi les termes « compteur électrique intelligent » et « compteur électrique interactif ».

Voir aussi : compteur connecté, réseau électrique intelligent.

Équivalent étranger : smart electric meter, smart meter, smart power meter.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « compteur électrique interactif » au Journal officiel du 12 septembre 2012.

convoi semi-automatisé de camions

Domaine : Transports et mobilité/Transport routier.

Définition : Ensemble roulant de camions solidarisés par un système d'asservissement électronique, sans lien physique, dont seul le camion de tête est piloté par un conducteur.

Note :

1. Le système d'asservissement électronique permet à chaque camion du convoi de suivre à une distance adéquate le camion qui le précède.

2. Un convoi semi-automatisé de camions peut améliorer la fluidité du trafic du fait de sa longueur réduite, diminuer la consommation d'énergie grâce à une traînée aérodynamique limitée, et accroître la sécurité de circulation des camions, les ordres de freinage étant simultanés.

Équivalent étranger : platooning, truck platooning, truck platooning system.

éclairage public autonome

Domaine : Aménagement et urbanisme-Énergie.

Définition : Mode d'éclairage public alimenté, dans des conditions normales, par sa propre source d'énergie.

Note :

1. L'éclairage public autonome est assuré par exemple par des lampadaires équipés de panneaux solaires ou d'une éolienne.

2. L'éclairage public autonome dispose souvent d'une alimentation de secours fournie par un réseau électrique.

Équivalent étranger : -

écocalculateur, n.m.

Domaine : Transports et mobilité-Environnement.

Définition : Outil numérique qui permet d'estimer, pour un service donné, la quantité de gaz à effet de serre et la quantité de polluants émises.

Note :

1. La quantité de gaz à effet de serre émise est généralement mesurée par son équivalent en dioxyde de carbone.

2. L'écocalculateur est notamment utilisé dans les transports pour comparer les options correspondant à un trajet et à un mode de transport donnés : on peut alors parler d'« écocomparateur ».

Voir aussi : écocomparateur de projet.

Équivalent étranger : ecocalculator.

écocomparateur de projet

Domaine : Transports et mobilité-Environnement.

Définition : Outil numérique permettant de comparer, pour un projet donné, les effets en matière d'énergie et d'environnement des différentes options possibles.

Note : Dans les transports, l'écocomparateur de projet permet l'analyse comparative des modes de transport et des tracés de l'infrastructure. Pour la construction et l'usage de l'infrastructure, les critères de comparaison concernent notamment l'emprise au sol, l'économie des ressources naturelles, la consommation d'énergie, les émissions de gaz à effet de serre et de polluants, le bruit émis, ainsi que les effets sur la biodiversité et les paysages.

Voir aussi : écocalculateur.

Équivalent étranger : -

écoéclairage, n.m.

Domaine : Aménagement et urbanisme-Énergie.

Définition : Optimisation d'un système d'éclairage collectif en matière d'économie d'énergie, de sécurité ou de réduction de la pollution lumineuse.

Note : L'écoéclairage est assuré notamment par le remplacement de l'ensemble des ampoules par des ampoules à basse consommation telles que les diodes électroluminescentes.

Voir aussi : diode électroluminescente.

Équivalent étranger : relamping.

immotique, n.f.

Domaine : Habitat et construction-Télécommunications.

Définition : Ensemble de systèmes automatiques faisant notamment appel à l'électronique, à l'informatique et aux télécommunications, qui sert à la gestion des équipements dans un immeuble ou un groupe d'immeubles, d'habitations ou de bureaux.

Note :

1. L'immotique peut également être utilisée pour des sites industriels, des centres commerciaux et des parcs de stationnement.

2. Le terme « immotique » est également utilisé comme adjectif.

Voir aussi : bâtiment intelligent.

Équivalent étranger : building automation system, facility robotics.

renouvellement urbain

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Définition : Ensemble coordonné d'opérations de transformation de la ville qui visent à adapter celle-ci à de nouveaux usages.

Note : Le renouvellement urbain concerne plusieurs fonctions urbaines. Il peut favoriser la mixité sociale ou fonctionnelle grâce à des modifications de l'habitat et des services, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de la sécurité.

Voir aussi : mixité fonctionnelle, rénovation urbaine.

Équivalent étranger : urban renewal.

rénovation urbaine

Domaine : Aménagement et urbanisme.

Définition : Ensemble coordonné d'opérations d'aménagement d'un quartier considéré comme dégradé ou de conception obsolète, comportant la démolition et la reconstruction d'immeubles, ainsi que la réhabilitation et la construction de logements et d'équipements collectifs, et la transformation d'espaces publics.

Voir aussi : renouvellement urbain.

Équivalent étranger : urban regeneration.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
BIM manager.	Informatique-Habitat et construction/Architecture.	administrateur, -trice de bâti immobilier modélisé, administrateur, -trice de bâti modélisé, administrateur, -trice de BIM, gestionnaire de bâti immobilier modélisé, gestionnaire de bâti modélisé, gestionnaire de BIM.
building automation system, facility robotics.	Habitat et construction-Télécommunications.	immotique, n.f.
building information management (BIM) [exploitation], building information model (BIM) [maquette], building information modeling (BIM) [exploitation], building information modelling (BIM) [exploitation].	Informatique-Habitat et construction/Architecture.	bâti immobilier modélisé (BIM), bâti modélisé.
ecocalculator.	Transports et mobilité-Environnement.	écocalculateur, n.m.
facility robotics, building automation system.	Habitat et construction-Télécommunications.	immotique, n.f.
integrated building, intelligent building, smart building, smart home [maison individuelle].	Habitat et construction-Télécommunications.	bâtiment intelligent.
platooning, truck platooning, truck platooning system.	Transports et mobilité/Transport routier.	convoi semi-automatisé de camions.
relamping.	Aménagement et urbanisme-Énergie.	écoéclairage, n.m.
self-sufficient building, standalone building.	Habitat et construction-Énergie.	bâtiment autonome.
smart building, integrated building, intelligent building, smart home [maison individuelle].	Habitat et construction-Télécommunications.	bâtiment intelligent.
smart electric meter, smart meter, smart power meter.	Habitat et construction-Télécommunications.	compteur électrique connecté, compteur électrique communicant.
smart home [maison individuelle], integrated building, intelligent building, smart building.	Habitat et construction-Télécommunications.	bâtiment intelligent.
smart meter.	Habitat et construction-Télécommunications.	compteur connecté, compteur communicant.
smart meter, smart electric meter, smart power meter.	Habitat et construction-Télécommunications.	compteur électrique connecté, compteur électrique communicant.
standalone building, self-sufficient building.	Habitat et construction-Énergie.	bâtiment autonome.
truck platooning, platooning, truck platooning system.	Transports et mobilité/Transport routier.	convoi semi-automatisé de camions.
urban regeneration.	Aménagement et urbanisme.	rénovation urbaine.
urban renewal.	Aménagement et urbanisme.	renouvellement urbain.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
administrateur, -trice de bâti immobilier modélisé, administrateur, -trice de bâti modélisé, administrateur, -trice de BIM, gestionnaire de bâti immobilier modélisé, gestionnaire de bâti modélisé, gestionnaire de BIM.	Informatique-Habitat et construction/Architecture.	BIM manager.
bâti immobilier modélisé (BIM), bâti modélisé.	Informatique-Habitat et construction/Architecture.	building information management (BIM) [exploitation], building information model (BIM) [maquette], building information modeling (BIM) [exploitation], building information modelling (BIM) [exploitation].
bâtiment autonome.	Habitat et construction-Énergie.	self-sufficient building, standalone building.
bâtiment intelligent.	Habitat et construction-Télécommunications.	integrated building, intelligent building, smart building, smart home [maison individuelle].
bâti modélisé, bâti immobilier modélisé (BIM).	Informatique-Habitat et construction/Architecture.	building information management (BIM) [exploitation], building information model (BIM) [maquette], building information modeling (BIM) [exploitation], building information modelling (BIM) [exploitation].
compteur connecté, compteur communicant.	Habitat et construction-Télécommunications.	smart meter.
compteur électrique connecté, compteur électrique communicant.	Habitat et construction-Télécommunications.	smart electric meter, smart meter, smart power meter.
convoi semi-automatisé de camions.	Transports et mobilité/Transport routier.	platooning, truck platooning, truck platooning system.
éclairage public autonome.	Aménagement et urbanisme-Énergie.	-
écocalculateur, n.m.	Transports et mobilité-Environnement.	ecocalculator.
écocomparateur de projet.	Transports et mobilité-Environnement.	-
écoéclairage, n.m.	Aménagement et urbanisme-Énergie.	relamping.
gestionnaire de bâti immobilier modélisé, administrateur, -trice de bâti immobilier modélisé, administrateur, -trice de bâti modélisé, administrateur, -trice de BIM, gestionnaire de bâti modélisé, gestionnaire de BIM.	Informatique-Habitat et construction/Architecture.	BIM manager.
immotique, n.f.	Habitat et construction-Télécommunications.	building automation system, facility robotics.
renouvellement urbain.	Aménagement et urbanisme.	urban renewal.
rénovation urbaine.	Aménagement et urbanisme.	urban regeneration.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.