I. Termes et définitions

 

cotation commerciale

Domaine : Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Estimation du potentiel commercial d'un client ou d'un fournisseur à partir d'une grille d'analyse préétablie.

Note : Le potentiel commercial d'un client est mesuré en fonction de critères tels que son intérêt pour le produit, son pouvoir d'achat ou sa capacité de remboursement. Le potentiel commercial d'un fournisseur est mesuré en fonction de critères tels que sa fiabilité de livraison, sa flexibilité ou la traçabilité de ses produits.

Équivalent étranger : scoring.

 

cotation de crédit

Domaine : Finance-Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Évaluation, au moyen d'une méthode statistique reposant sur l'utilisation de données personnelles ou comptables et d'informations économiques, de la capacité d'un emprunteur à honorer ses engagements.

Voir aussi : notation.

Équivalent étranger : scoring.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « écorage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

déport, n.m.

Antonyme : report, n.m.

Domaine : Finance.

Définition : Différence négative entre le cours à terme d'un actif et son cours au comptant.

Voir aussi : cours au comptant.

Équivalent étranger : backwardation [matières premières], discount.

 

désexpansion monétaire

Domaine : Finance.

Synonyme : sortie progressive de la politique d'expansion monétaire.

Définition : Réduction, par paliers successifs, du volume d'achat d'actifs par une banque centrale, annonçant la fin de la politique d'expansion monétaire qu'elle menait jusqu'alors.

Voir aussi : politique d'expansion monétaire.

Équivalent étranger : QE tapering, quantitative easing tapering, tapering.

 

financement participatif par titres

Domaine : Finance.

Définition : Financement participatif qui repose sur la souscription de titres financiers.

Voir aussi : financement participatif.

Équivalent étranger : crowdequity, crowdinvesting, equity crowdfunding [actions].

 

fonds indiciel coté

Abréviation : FIC.

Domaine : Finance.

Définition : Fonds coté sur un marché, dont l'objet est de reproduire l'évolution de la valeur d'un panier d'actifs, que celui-ci soit composé de matières premières, d'actions, d'obligations ou d'autres actifs.

Équivalent étranger : exchange traded fund (ETF), tracker.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 30 janvier 2005.

 

krach éclair

Domaine : Finance.

Définition : Chute forte et extrêmement rapide des cours boursiers.

Note : Un krach éclair résulte généralement de la diffusion d'une information non anticipée qui déclenche des ordres automatiques de vente de grande ampleur.

Voir aussi : transactions à haute fréquence.

Équivalent étranger : flash crash.

 

mécénat participatif

Domaine : Finance.

Synonyme : financement participatif par don.

Définition : Mécénat qui fait appel à de multiples donateurs, généralement des internautes, pour recueillir les fonds nécessaires à l'aboutissement d'un projet.

Voir aussi : financement participatif, mécénat.

Équivalent étranger : crowdsponsoring, donation-based crowdfunding.

 

opération de refinancement à long terme

Abréviation : ORLT.

Domaine : Finance.

Définition : Opération d'octroi de liquidités aux banques par une banque centrale, dont le remboursement est fixé à une échéance plus éloignée que celle des opérations conventionnelles.

Note : La durée usuelle des prêts accordés lors d'une opération de refinancement à long terme est de trois mois à quelques années.

Voir aussi : opération de refinancement à long terme ciblée.

Équivalent étranger : longer-term refinancing operation (LTRO) [Banque centrale européenne], long-term refinancing operation (LTRO).

 

opération de refinancement à long terme ciblée

Abréviation : ORLTC.

Domaine : Finance.

Définition : Opération de refinancement à long terme proposée à des banques à la condition que celles-ci utilisent une partie des liquidités obtenues pour octroyer des prêts à des agents non financiers tels que des ménages ou des entreprises.

Voir aussi : opération de refinancement à long terme.

Équivalent étranger : targeted longer-term refinancing operation (TLTRO) [Banque centrale européenne], targeted long-term refinancing operation (TLTRO).

 

politique d'expansion monétaire

Domaine : Finance.

Définition : Politique qui consiste, pour une banque centrale, à acheter aux banques une partie des actifs qu'elles détiennent afin d'accroître leurs liquidités et, par voie de conséquence, le volume de crédits distribués par ces banques aux ménages et aux entreprises.

Note :

1. La politique d'expansion monétaire est qualifiée de non conventionnelle, par opposition à la politique conventionnelle de baisse des taux d'intérêt directeurs.

2. On trouve aussi le terme « assouplissement quantitatif », qui n'est pas recommandé.

Voir aussi : désexpansion monétaire, opération de refinancement à long terme, opération de refinancement à long terme ciblée.

Équivalent étranger : quantitative easing (QE).

 

portage de devises

Forme développée : portage spéculatif de devises.

Domaine : Finance.

Définition : Portage spéculatif qui consiste à emprunter une devise à bas taux d'intérêt pour prêter dans une autre devise à taux d'intérêt plus élevé.

Voir aussi : portage spéculatif.

Équivalent étranger : carry trade.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 17 juin 2012.

 

portage spéculatif

Domaine : Finance.

Définition : Opération qui consiste à emprunter dans une monnaie à bas taux d'intérêt afin de financer un achat d'actifs dont le rendement attendu sur une période donnée laisse espérer un gain.

Note : L'exemple le plus courant de portage spéculatif est le portage de devises.

Voir aussi : portage de devises.

Équivalent étranger : carry trade.

 

prêt à haut risque

Domaine : Finance.

Définition : Prêt octroyé à un emprunteur dont la capacité à honorer ses engagements est fragile.

Note :

1. Les prêts à haut risque sont classés par les banques dans une catégorie spécifique.

2. Les prêts à haut risque sont souvent assortis d'un taux d'intérêt initial faible qu'une clause de variabilité peut porter à un niveau élevé, ce qui accroît le risque d'impayé.

Équivalent étranger : subprime credit, subprime loan, subprime mortgage.

 

prêt entre pairs

Domaine : Finance.

Définition : Prêt consenti par une ou plusieurs personnes physiques ou morales non agréées à cet effet à une autre personne physique ou morale.

Note : Le prêt entre pairs peut être pratiqué entre particuliers, notamment dans le cadre du financement participatif, ou entre entreprises.

Voir aussi : financement participatif.

Équivalent étranger : P2P lending, peer-to-peer lending.

 

report, n.m.

Antonyme : déport, n.m.

Domaine : Finance.

Définition : Différence positive entre le cours à terme d'un actif et son cours au comptant.

Voir aussi : cours au comptant.

Équivalent étranger : contango [matières premières], premium.

 

structure de défaisance

Domaine : Finance.

Synonyme : structure de cantonnement.

Définition : Entité juridique créée pour recueillir et gérer des actifs de mauvaise qualité cédés par une institution qui cherche ainsi à améliorer son bilan.

Note : L'expression « banque de défaisance » est à déconseiller dans la mesure où une structure de défaisance n'a pas nécessairement d'agrément bancaire.

Voir aussi : défaisance.

Équivalent étranger : bad bank.

II. Table d'équivalence

 

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
backwardation, discount.	Finance.	déport, n.m.
bad bank.	Finance.	structure de défaisance, structure de cantonnement.
carry trade.	Finance.	portage de devises, portage spéculatif de devises.
carry trade.	Finance.	portage spéculatif.
contango, premium.	Finance.	report, n.m.
crowdequity, crowdinvesting, equity crowdfunding.	Finance.	financement participatif par titres.
crowdsponsoring, donation-based crowdfunding.	Finance.	mécénat participatif, financement participatif par don.
discount, backwardation.	Finance.	déport, n.m.
donation-based crowdfunding, crowdsponsoring.	Finance.	mécénat participatif, financement participatif par don.
equity crowdfunding, crowdequity, crowdinvesting.	Finance.	financement participatif par titres.
exchange traded fund (ETF), tracker.	Finance.	fonds indiciel coté (Fic).
flash crash.	Finance.	krach éclair.
longer-term refinancing operation (LTRO), long-term refinancing operation (LTRO).	Finance.	opération de refinancement à long terme (ORLT).
P2P lending, peer-to-peer lending.	Finance.	prêt entre pairs.
premium, contango.	Finance.	report, n.m.
QE tapering, quantitative easing tapering, tapering.	Finance.	désexpansion monétaire, sortie progressive de la politique d'expansion monétaire.
quantitative easing (QE).	Finance.	politique d'expansion monétaire.
quantitative easing tapering, QE tapering, tapering.	Finance.	désexpansion monétaire, sortie progressive de la politique d'expansion monétaire.
scoring.	Économie et gestion d'entreprise.	cotation commerciale.
scoring.	Finance-Économie et gestion d'entreprise.	cotation de crédit.
subprime credit, subprime loan, subprime mortgage.	Finance.	prêt à haut risque.
tapering, QE tapering, quantitative easing tapering.	Finance.	désexpansion monétaire, sortie progressive de la politique d'expansion monétaire.
targeted longer-term refinancing operation (TLTRO), targeted long-term refinancing operation (TLTRO).	Finance.	opération de refinancement à long terme ciblée (ORLTC).
tracker, exchange traded fund (ETF).	Finance.	fonds indiciel coté (Fic).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
cotation commerciale.	Économie et gestion d'entreprise.	scoring.
cotation de crédit.	Finance-Économie et gestion d'entreprise.	scoring.
déport, n.m.	Finance.	backwardation, discount.
désexpansion monétaire, sortie progressive de la politique d'expansion monétaire.	Finance.	QE tapering, quantitative easing tapering, tapering.
financement participatif par don, mécénat participatif.	Finance.	crowdsponsoring, donation-based crowdfunding.
financement participatif par titres.	Finance.	crowdequity, crowdinvesting, equity crowdfunding.
fonds indiciel coté (FIC).	Finance.	exchange traded fund (ETF), tracker.
krach éclair.	Finance.	flash crash.
mécénat participatif, financement participatif par don.	Finance.	crowdsponsoring, donation-based crowdfunding.
opération de refinancement à long terme (ORLT).	Finance.	longer-term refinancing operation (LTRO), long-term refinancing operation (LTRO).
opération de refinancement à long terme ciblée (ORLTC).	Finance.	targeted longer-term refinancing operation (TLTRO), targeted long-term refinancing operation (TLTRO).
politique d'expansion monétaire.	Finance.	quantitative easing (QE).
portage de devises, portage spéculatif de devises.	Finance.	carry trade.
portage spéculatif.	Finance.	carry trade.
portage spéculatif de devises, portage de devises.	Finance.	carry trade.
prêt à haut risque.	Finance.	subprime credit, subprime loan, subprime mortgage.
prêt entre pairs.	Finance.	P2P lending, peer-to-peer lending.
report, n.m.	Finance.	contango, premium.
sortie progressive de la politique d'expansion monétaire, désexpansion monétaire.	Finance.	QE tapering, quantitative easing tapering, tapering.
structure de défaisance, structure de cantonnement.	Finance.	bad bank.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.