I - Termes et définitions

bioénergie, n.f.

Domaine : Énergie-Environnement.

Définition : Énergie obtenue à partir de produits de la biomasse.

Note : Les produits de la biomasse sont par exemple les biocombustibles, les biocarburants ou les biogaz.

Voir aussi : biocarburant, biocombustible.

Équivalent étranger : bioenergy.

 

moléculture, n.f.

Domaine : Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.

Définition : Production de molécules d'intérêt pharmaceutique, industriel ou alimentaire à partir d'animaux d'élevage ou de plantes cultivées qui ont été génétiquement modifiés à cette fin.

Voir aussi : moléculture animale, moléculture végétale.

Équivalent étranger : biopharming, gene pharming, molecular farming, molecular pharming.

 

moléculture animale

Domaine : Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.

Définition : Moléculture réalisée à partir d'animaux d'élevage génétiquement modifiés à cette fin.

Note : Des molécules d'intérêt pharmaceutique peuvent, par exemple, être produites à partir de lait, de blanc d'œuf ou de sang, après extraction et purification.

Voir aussi : moléculture, moléculture végétale.

Équivalent étranger : gene pharming.

 

moléculture végétale

Domaine : Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.

Définition : Moléculture réalisée à partir de plantes cultivées génétiquement modifiées à cette fin.

Voir aussi : moléculture, moléculture animale.

Équivalent étranger : biopharming, molecular farming, molecular pharming.

 

pantalon-bottes, n.m.

Domaine : Pêche et aquaculture-Habillement.

Définition : Vêtement étanche d'un seul tenant, constitué d'un pantalon montant ou d'une salopette et de bottes.

Équivalent étranger : chest waders, waders.

 

rejet immédiat

Domaine : Pêche et aquaculture/Pêche maritime.

Définition : Pratique consistant, pour des raisons règlementaires ou commerciales, à rejeter à la mer l'ensemble des captures avant la remontée complète des filets à bord du navire.

Note : Le rejet immédiat est une pratique de pêche à la senne.

Équivalent étranger : slipping.

 

tonte de présentation

Domaine : Agriculture/Élevage.

Synonyme : tonte rase.

Définition : Tonte à ras d'un animal effectuée pour le mettre en valeur, notamment lors de sa présentation à un concours.

Note :

1. Dans le cadre d'un concours, on trouve aussi le terme « tonte de concours ».

2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « clippage », qui est déconseillé.

3. La tonte de présentation est la tonte la plus utilisée pour les animaux autres que les animaux à laine.

Équivalent étranger : clipping.

 

tonte rase

Domaine : Agriculture/Élevage.

Voir : tonte de présentation.

 

volontaire agrobio

Abréviation : VAB.

Domaine : Agriculture/Économie agricole.

Définition : Personne qui participe aux activités d'une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.

Voir aussi : agriculture biologique, volontariat agrobio.

Équivalent étranger : wwoofer.

 

volontariat agrobio

Abréviation : VAB.

Domaine : Agriculture/Économie agricole.

Définition : Participation volontaire aux activités d'une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.

Voir aussi : agriculture biologique, volontaire agrobio.

Équivalent étranger : wwoofing.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
bioenergy.	Énergie-Environnement.	bioénergie, n.f.
biopharming, gene pharming, molecular farming, molecular pharming.	Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	moléculture, n.f.
biopharming, molecular farming, molecular pharming.	Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	moléculture végétale.
chest waders, waders.	Pêche et aquaculture-Habillement.	pantalon-bottes, n.m.
clipping.	Agriculture/Élevage.	tonte de présentation, tonte rase.
gene pharming.	Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	moléculture animale.
gene pharming, biopharming, molecular farming, molecular pharming.	Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	moléculture, n.f.
molecular farming, biopharming, molecular pharming.	Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	moléculture végétale.
slipping.	Pêche et aquaculture/Pêche maritime.	rejet immédiat.
waders, chest waders.	Pêche et aquaculture-Habillement.	pantalon-bottes, n.m.
wwoofer.	Agriculture/Économie agricole.	volontaire agrobio (VAB).
wwoofing.	Agriculture/Économie agricole.	volontariat agrobio (VAB).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
bioénergie, n.f.	Énergie-Environnement.	bioenergy.
moléculture, n.f.	Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	biopharming, gene pharming, molecular farming, molecular pharming.
moléculture animale.	Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	gene pharming.
moléculture végétale.	Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	biopharming, molecular farming, molecular pharming.
pantalon-bottes, n.m.	Pêche et aquaculture-Habillement.	chest waders, waders.
rejet immédiat.	Pêche et aquaculture/Pêche maritime.	slipping.
tonte de présentation, tonte rase.	Agriculture/Élevage.	clipping.
volontaire agrobio (VAB).	Agriculture/Économie agricole.	wwoofer.
volontariat agrobio (VAB).	Agriculture/Économie agricole.	wwoofing.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.