 |
Bulletin Officiel |
 |
|
|
||
|
|
Bulletin Officiel |
|
|
|
||
Liste des termes, expressions et définitions adoptés de décembre 1997 à mars 1999
DANS LES DOMAINES SUIVANTS
Architecture p. XVIII
Carburants p. XIII
Courrier électronique
p. XXXV
Économie et finances
p. XXV
Informatique p. III / XX
Internet p. III
Sport p. XXXVI
Transports p. XXXVI
Unité de monnaie européenne
p. XXXV
VOCABULAIREDE
L'ARCHITECTURE
Liste du 16-12-1998. JO du 16-12-1998
NOR : CTNX9803290K
RLR : 104-7
Commission générale de terminologie et de néologie
1 - TERMES ET DÉFINITIONS
architecture paysagère
Domaine : Architecture-Art des
jardins.
Définition : Composition
ordonnée d'espaces extérieurs, le plus souvent à dominante
végétale.
Équivalent étranger
: landscape architecture.
dalle n.
f.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Sol artificiel
surélevé permettant des circulations séparées
sur plusieurs niveaux.
Équivalent étranger
: suspended slab.
épannelage n.
m.
Domaine : Architecture-Urbanisme.
Définition : Forme simplifiée
des masses bâties constitutives d'un tissu urbain.
friche industrielle
Domaine : Urbanisme.
Définition : Terrain sur
lequel subsistent des installations industrielles à l'abandon.
Équivalent étranger
: derelict land, vacant industrial land.
friche urbaine
Domaine : Urbanisme.
Définition : Terrain laissé
à l'abandon, ou utilisé à titre transitoire, en milieu
urbain, dans l'attente d'une nouvelle occupation.
Équivalent étranger
: waste land.
marina n.
f.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Ensemble résidentiel
construit en bord de mer, intégrant le plus souvent un port de plaisance
aménagé.
Équivalent étranger
: marina.
mégapole n.
f.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Très
grande agglomération, comportant plusieurs millions d'habitants.
Note : 1. La réunion
de plusieurs villes est généralement appelée "conurbation".
2. On dit aussi "mégalopole".
Équivalent étranger
: megalopolis.
mégalopole n.
f.
Domaine : Urbanisme.
Voir : mégapole.
Équivalent étranger
: megalopolis.
mobilier urbain
Domaine : Architecture-Urbanisme.
Définition : Ensemble des
équipements de l'espace public liés à la circulation,
à l'éclairage, à la propreté, au confort, à
la publicité, etc.
Équivalent étranger
: street furniture.
2 - TABLES D'ÉQUIVALENCE
| TERME ÉTRANGER (anglais) | DOMAINE/(Sous-domaine) | ÉQUIVALENT français (1) |
| derelict land | Urbanisme | friche industrielle |
| green open system | Urbanisme | trame verte |
| inset | Architecture-Génie civil-Urbanisme | détail d'exécution |
| landscape architecture | Architecture-Art des jardins | architecture paysagère |
| marina | Urbanisme | marina n. f. |
| megalopolis | Urbanisme | mégapole n. f., mégalopole n. f. |
| section | Architecture-Urbanisme | coupe n. f. |
| street furniture | Architecture-Urbanisme | mobilier urbain |
| suspended slab | Urbanisme | dalle n. f. |
| urban fabric | Urbanisme | tissu urbain |
| vacant industrial land | Urbanisme | friche industrielle |
| waste land | Urbanisme | friche urbaine |
| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/(Sous-domaine) | ÉQUIVALENT étranger |
| architecture paysagère | Architecture-Art des jardins | landscape architecture |
| coupe n. f. | Architecture-Urbanisme | section |
| dalle n. f. | Urbanisme | suspended slab |
| détail d'exécution | Architecture-Génie civil | inset |
| friche industrielle | Urbanisme | derelict land, vacant industrial land |
| friche urbaine | Urbanisme | waste land |
| marina n. f. | Urbanisme | marina |
| mégapole n. f., | Urbanisme | megalopolis |
| mégalopole n. f. | Urbanisme | megalopolis |
| mobilier urbain | Architecture-Urbanisme | street furniture |
| tissu urbain | Urbanisme | urban fabric |
| trame verte | Urbanisme | green open system |