Bulletin Officiel  de l'Education Nationale   Encart du N°14 du 8 avril
www.education.gouv.fr/bo/1999/14/encart.htm - vaguemestre@education.gouv.fr

Liste des termes, expressions et définitions adoptés de décembre 1997 à mars 1999

DANS LES DOMAINES SUIVANTS
Architecture p. XVIII
Carburants p. XIII
Courrier électronique p. XXXV
Économie et finances p. XXV
Informatique p. III / XX
Internet p. III
Sport p. XXXVI
Transports p. XXXVI
Unité de monnaie européenne p. XXXV
VOCABULAIREDE L'INFORMATIQUE

Liste du 10-10-1998. JO du 10-10-1998
NOR : CTNX9803169K
RLR : 104-7

Commission générale de terminologie et de néologie

1 - TERMES ET DÉFINITIONS
à documentation intégrée
Domaine : Informatique.
Définition : Qualifie une réalisation informatique dont la documentation, incorporée au programme, peut être consultée directement sur écran.
Équivalent étranger : self-documented.
agenda électronique
Domaine : Informatique.
Définition : 1. Logiciel pour la gestion de données personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc.
2. Par extension, ordinateur de poche remplissant essentiellement cette fonction.
Note : On rencontre parfois aussi, moins bien, "organiseur".
Équivalent étranger : organizer.
amorce n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur, et exécuté à chaque mise sous-tension ou réinitialisation.
Équivalent étranger : boot.
amorcer v.
Domaine : Informatique.
Définition : Mettre en marche un ordinateur en provoquant l'exécution de l'amorce.
Équivalent étranger : boot (to).
anticrènelage n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Prévention du crènelage par un procédé qui consiste à lisser les lignes et les contours d'une image.
Voir aussi : crènelage.
Équivalent étranger : antialiasing.
bloc n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Groupe de données enregistré ou transmis globalement pour des motifs techniques indépendamment de leur contenu.
Équivalent étranger : block.
calcul intensif
Domaine : Informatique.
Définition : Ensemble des techniques et des moyens destinés à traiter des applications complexes en faisant appel à des ordinateurs spécialisés dans le traitement rapide de gros volumes de données numériques.
Équivalent étranger : supercomputing.
cliquer v. intr.
Domaine : Informatique
Définition : Enfoncer et relâcher le bouton-poussoir (ou cliquet) d'une souris ou d'un dispositif similaire.
Équivalent étranger : click (to).
configurer v.
Domaine : Informatique.
Définition : Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre.
Équivalent étranger : configure (to).
connectabilité n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Aptitude d'un équipement informatique à fonctionner dans un réseau donné du fait de ses caractéristiques matérielles et logicielles.
Équivalent étranger : connectivity.
connexion n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Procédure permettant à un utilisateur de se mettre en relation avec un système informatique et, si nécessaire, de se faire reconnaître de celui-ci.
Équivalent étranger : log in, log on.
connexité n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Propriété d'un réseau de téléinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement ou indirectement deux équipements quelconques.
Note : 1. Le terme "connectivité" est déconseillé.
2. Ce sens de connexité est emprunté aux mathématiques. On dit d'un graphe qu'il est connexe s'il existe au moins un chemin entre deux noeuds quelconques.
Équivalent étranger : connectivity.
coprocesseur n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Processeur complémentaire d'un processeur principal destiné à rendre plus efficace l'exécution d'un jeu particulier d'instructions.
Équivalent étranger : coprocessor.
crènelage n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Effet visuel indésirable provoqué par l'insuffisance de la définition d'une image ou par un filtrage inadéquat des contours d'objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés.
Équivalent étranger : aliasing.
échange de données informatisé
Abréviation : EDI, n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Transfert, entre systèmes d'information, de données structurées directement émises et traitées par des applications informatiques, selon des procédures normalisées.
Équivalent étranger : Electronic Data Interchange, EDI.
gérance de l'informatique
Domaine : Informatique.
Définition : Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.
Équivalent étranger : facility management.
grappe n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Ensemble d'appareils de même type (terminaux, ordinateurs, etc.) rattachés à une même unité de contrôle.
Équivalent étranger : cluster.
groupe n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque.
Équivalent étranger : cluster.
icône n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Sur un écran, symbole graphique qui représente une fonction ou une application logicielle particulière que l'on peut sélectionner et activer au moyen d'un dispositif tel qu'une souris.
Note : "Icone", n. m., ne doit pas être utilisé.
Équivalent étranger : icon.
logement n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Emplacement muni d'un connecteur, qui permet l'insertion d'un élément électronique amovible dans un ordinateur.
Équivalent étranger : slot.
moteur d'exécution
Domaine : Informatique.
Définition : Sous-ensemble dérivé d'un logiciel et limité à l'exécution de certaines applications, elles-mêmes développées avec le logiciel complet.
Équivalent étranger : runtime software.
multiprocesseur n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ordinateur possédant plusieurs processeurs principaux.
Équivalent étranger : multiprocessor.
neurone artificiel
Domaine : Informatique
Définition : Dispositif à plusieurs entrées et une sortie qui simule certaines propriétés du neurone biologique.
Note : La valeur de sortie du neurone artificiel est une fonction non linéaire, généralement à seuil, d'une combinaison de valeurs d'entrée dont les paramètres sont ajustables.
Voir aussi : réseau neuronal.
Équivalent étranger : artificial neuron.
numériseur n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Appareil permettant de transformer un signal analogique en un signal numérique.
Note : Un numériseur permet en particulier de transformer des pages de textes et des images en signaux numériques.
Voir aussi : scanneur.
Équivalent étranger : scanner, digitizer.
octet n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ensemble ordonné de huit éléments binaires traités comme un tout.
Note : 1. Un octet est souvent utilisé pour représenter un caractère alphanumérique.
2. Lorsqu'une grandeur est exprimée en multiples de l'octet, les symboles ko, mo et go représentent respectivement le kilooctet, le mégaoctet et le gigaoctet. Dans ce cas, et contrairement à la norme, on considère généralement que le kilooctet est égal à 2 exp 10 = 1 024 octets et non 1000 et le mégaoctet à 2 exp 20 et non 1 000 000.
Équivalent étranger : byte.
permutation n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Processus consistant à échanger le contenu d'une zone de mémoire principale avec le contenu d'une zone de mémoire auxiliaire.
Équivalent étranger : swap.
raccourci au clavier ou, ellipt., raccourci clavier
Domaine : Informatique.
Définition : Touche ou combinaison de touches du clavier qui peut se substituer à une séquence de commandes plus complexes.
Équivalent étranger : hot key.
réamorcer v.
Domaine : Informatique.
Définition : Provoquer de nouveau l'exécution de l'amorce.
Équivalent étranger : reboot (to).
référentiel n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Ensemble structuré d'informations, utilisé pour l'exécution d'un logiciel, et constituant un cadre commun à plusieurs applications.
Équivalent étranger : repository.
réinitialiser v.
Domaine : Informatique.
Définition : Remettre un système informatique ou une application dans son état initial.
Équivalent étranger : reset (to).
scanneur n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l'information numérisée.
Voir aussi : numériseur.
Équivalent étranger : scanner.
réseau informatique loc.
Domaine : Informatique.
Abréviation : réseau n. m.
Définition : Ensemble des moyens matériels et logiciels mis en œuvre pour assurer les communications entre ordinateurs, stations de travail et terminaux informatiques.
Note : Tout ou partie de ces matériels peuvent être considérés comme faisant partie du réseau.
Équivalent étranger : computer network.
réseau neuronal loc.
Domaine : Informatique.
Définition : Ensemble de neurones artificiels interconnectés permettant la résolution non algorithmique et presque certaine de problèmes complexes tels que la reconnaissance de formes ou le traitement du langage naturel, grâce à l'ajustement de paramètres dans une phase d'apprentissage.
Équivalent étranger : neuron network.
scrutation n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Examen répété de l'état d'un ou plusieurs éléments d'un système pour y détecter un changement éventuel.
Note : Cette notion a également été définie par la commission spécialisée de terminologie des télécommunications sous la désignation d'"invitation à émettre" (arrêté du 3 octobre 1984, Journal Officiel du 10 novembre 1984).
Équivalent étranger : polling.
 

2 - TABLES D'ÉQUIVALENCE
A - Terme étranger

TERME ÉTRANGER (anglais) ou  termes à éviter (1)	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT français (2)
aliasing	Informatique	crènelage n. m.
antialiasing	Informatique	anticrènelage n. m.
artificial neurone	Informatique	neurone artificiel
block	Informatique	bloc n. m.
boot	Informatique	amorce n. f.
boot (to)	Informatique	amorcer v.
byte	Informatique	octet n. m.
click (to)	Informatique	cliquer v. intr.
cluster	Informatique	grappe n. f., groupe n. m.
computer network	Informatique	réseau informatique
configure (to)	Informatique	configurer v.
connectivité	Informatique	connectabilité n. f., connexité n. f.
connectivity	Informatique	connectabilité n. f., connexité n. f.
coprocessor	Informatique	coprocesseur n. m.
digitizer	Informatique	numériseur n. m.
drawing software	Informatique	logiciel de dessin
electronic data interchange, EDI	Informatique	échange de données informatisé, EDI
facility management	Informatique	gérance de l'informatique
font	Informatique	police de caractères, police
hot key	Informatique	raccourci au clavier, raccourci clavier
icon	Informatique	icône n. f.
icone	Informatique	icône n. f.
log in, log on	Informatique	connexion n. f.
neuron network	Informatique	réseau neuronal loc.
networking	Informatique	mise en réseau
multiprocessor	Informatique	multiprocesseur n. m.
organizer	Informatique	agenda électronique
polling	Informatique	scrutation n. f.
reboot (to)	Informatique	réamorcer v.
repository	Informatique	référentiel n. m.
reset (to)	Informatique	réinitialiser v.
runtime software	Informatique	moteur d'exécution
scanner	Informatique	scanneur n. m., numériseur n. m.
self-documented	Informatique	à documentation intégrée
slot	Informatique	logement n. m.
swap	Informatique	permutation n. f.
supercomputing	Informatique	calcul intensif

(1) Les termes à éviter figurent en caractères italiques.
(2) Les termes définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.

B - Terme français

TERME français (2)	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT étranger (anglais)
à documentation intégrée	Informatique	self-documented
agenda électronique	Informatique	organizer
amorce n. f.	Informatique	boot
amorcer v.	Informatique	boot (to)
anticrènelage n. m.	Informatique	antialiasing
bloc n. m.	Informatique	block
calcul intensif	Informatique	supercomputing
cliquer v. intr.	Informatique	click (to)
configurer v.	Informatique	configure (to)
connectabilité n. f.	Informatique	connectivity
connexion n. f.	Informatique	log in, log on
connexité n. f.	Informatique	connectivity
coprocesseur n. m.	Informatique	coprocessor
crènelage n. m.	Informatique	aliasing
échange de données informatisé	Informatique	electronic data interchange, EDI
gérance de l'informatique	Informatique	facility management
grappe n. f.	Informatique	cluster
groupe n. m.	Informatique	cluster
icône n. f.	Informatique	icon
logement n. m.	Informatique	slot
logiciel de dessin	Informatique	drawing software
mise en réseau	Informatique	networking
moteur d'exécution	Informatique	runtime software
multiprocesseur n. m.	Informatique	multiprocessor
neurone artificiel	Informatique	artificial neuron
numériseur n. m.	Informatique	scanner, digitizer
octet n. m.	Informatique	byte
permutation n. f.	Informatique	swap
police de caractères, police	Informatique	font
raccourci au clavier,	Informatique	hot key
raccourci clavier
réamorcer v.	Informatique	reboot (to)
référentiel n. m.	Informatique	repository
réinitialiser v.	Informatique	reset (to)
scanneur n. m.	Informatique	scanner
réseau informatique loc.	Informatique	computer network
réseau neuronal loc.	Informatique	neuron network
scrutation n. f.	Informatique	polling

(2) Les termes définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.