Encart B.O. n° 47


COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE


VOCABULAIRE DES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES
 
Liste du 26-3-2002. JO du 26-3-2002
NOR : CTNX0205404K
RLR : 104-7
MEN - MCC

I - Termes et définitions

boîtier, n.m.
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l'extérieur.
Équivalent étranger : package.
broche de raccordement
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Synonyme : patte de sortie.
Définition : Pièce métallique mécaniquement solidaire d'un boîtier, d'un circuit imprimé ou d'un composant, destiné à en assurer la connexion électrique et éventuellement la fixation.
Équivalent étranger : lead, package pin, pin.
bus, n.m.
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Dispositif non bouclé reliant plusieurs composants, sous-ensembles ou matériels pour permettre entre eux l'apport d'énergie et la circulation d'informations.
Note : "Bus" est l'abréviation de "omnibus" pour désigner un équipement qui remplit une même fonction pour plusieurs composants.
Équivalent étranger : bus.
câblage, n.m.
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d'un composant, sous-ensemble ou matériel ; l'ensemble de ces connexions.
Note : Les connexions peuvent être, par exemple, électriques ou optiques.
Équivalent étranger : wiring.
carte électronique
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Circuit imprimé nu équipé de composants.
Voir aussi : Circuit imprimé nu.
Équivalent étranger : board, electronic board.
carte fille
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Carte électronique enfichée sur une autre carte, en général la carte mère.
Équivalent étranger : daughter board, daughterboard, daughter card, daughtercard.
carte mère
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Carte électronique qui sert de support aux composants principaux d'un ensemble électronique et éventuellement aux cartes filles.
Équivalent étranger : motherboard, mothercard.
circuit à configurations multiples
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Synonyme : circuit reconfigurable.
Définition : Circuit logique intégré pouvant réaliser des fonctions différentes selon les demandes successives de l'utilisateur.
Équivalent étranger : reconfigurable circuit.
circuit imprimé nu
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Ensemble constitué d'un support isolant et de conducteurs métalliques plats destinés à assurer des liaisons électriques entre des composants électroniques qui seront disposés à la surface du support.
Note :
1. Il existe de multiples types de circuits imprimés : simple face, double face, ou multicouches, le support pouvant être rigide ou souple, plan ou en trois dimensions. Lorsqu'il est équipé de ses composants, un circuit imprimé nu est appelé carte électronique.
2. Le terme "circuit imprimé" seul peut être utilisé lorsqu'il n'y a pas d'ambiguïté.
Équivalent étranger : printed circuit board (PCB).
circuit intégré hybride
Abréviation : circuit hybride.
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Circuit intégré constitué d'une combinaison d'au moins deux composants intégrés ou discrets.
Équivalent étranger : hybrid integrated circuit (HIC).
circuit reconfigurable
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Voir : circuit à configurations multiples.
composant discret
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Composant électronique élémentaire (exemple : diode, transistor, résistance, etc.).
Équivalent étranger : discrete component.
fond de panier
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Ensemble généralement placé au fond d'un équipement électronique et constitué de connecteurs reliés par un câblage interne, dans lesquels on peut enficher des cartes électroniques.
Note : Le câblage interne peut être réalisé par un circuit imprimé.
Équivalent étranger : back panel, backplane.
jeu de puces
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Ensemble de composants de base d'un équipement électronique (téléviseur, microordinateur, téléphone portable, etc.) assurant un certain nombre de fonctions de l'équipement considéré.
Note : Dans un microordinateur, le jeu de puces assure l'essentiel des fonctions, à l'exception de celles du processeur principal et éventuellement des mémoires vives.
Équivalent étranger : chipset.
mémoire vive dynamique
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Mémoire vive dans laquelle les états binaires correspondent à la présence ou à l'absence de charges électriques qu'il est nécessaire de régénérer périodiquement.
Équivalent étranger : dynamic random-access memory (dynamic RAM, DRAM).
montage en surface
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Technique de montage de compo-sants consistant à braser ou coller les composants sur un support non percé qui comporte des conducteurs métalliques déposés à sa surface.
Équivalent étranger : surface mounting, surface mount technology (SMT).
pas, n.m.
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : 1.
Distance séparant deux lignes d'interconnexion voisines dans un circuit intégré ou sur un circuit imprimé nu.
2. Distance entre deux broches de raccordement contiguës sur un boîtier.
Note : Plus précisément, cette distance est celle qui sépare les axes centraux des lignes ou des broches.
Équivalent étranger : pitch, spacing.
pastille, n.f.
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Zone conductrice d'un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la fixation d'un composant.
Note : La pastille est généralement circulaire et comporte un trou, la plage d'accueil n'en comporte pas forcément.
Voir aussi : plage d'accueil.
Équivalent étranger : land.
patte de sortie
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Voir : broche de raccordement.
plage d'accueil
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Zone conductrice d'un circuit imprimé nu à laquelle est raccordé un plot de contact d'un composant monté en surface.
Voir aussi : pastille.
Équivalent étranger : mounting land, mounting pad.
puce retournée
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Puce comportant tous ses contacts sur une seule face, sous forme de billes ou de bossages métalliques, et que l'on retourne pour le brasage sur un support.
Note : On trouve aussi "puce à protubérances", "puce montée face avant".
Équivalent étranger : flip-chip.
tranche, n.f.
Domaine : Électronique/Composants électroniques.
Définition : Disque de faible épaisseur découpé dans un lingot monocristallin de matériau semiconducteur et utilisé comme matériau de base pour réaliser un ou plusieurs circuits ou composants en une seule fois.
Note : On trouve aussi "plaquette", "rondelle".
Équivalent étranger : slice, wafer.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
back panel	Électronique/Composants électroniques	fond de panier
backplane	Électronique/Composants électroniques	fond de panier
board	Électronique/Composants électroniques	carte électronique
brazing	Électronique/Composants électroniques	brasage, n.m.
bus	Électronique/Composants électroniques	bus, n.m.
chipset	Électronique/Composants électroniques	jeu de puces
circuit designer	Électronique/Composants électroniques	concepteur de circuits
daughter board, daughterboard	Électronique/Composants électroniques	carte fille
daughter card, daughtercard	Électronique/Composants électroniques	carte fille
discrete component	Électronique/Composants électroniques	composant discret
dynamic random-access memory (dynamic RAM, RAM)	Électronique/Composants électroniques	mémoire vive dynamique
electronic board	Électronique/Composants électroniques	carte électronique
field programmable logic array (FPLA)	Électronique/Composants électroniques	réseau logique programmable par l'utilisateur
flip-chip	Électronique/Composants électroniques	puce retournée
hybrid integrated circuit (HIC)	Électronique/Composants électroniques	circuit intégré hybride
land	Électronique/Composants électroniques	pastille, n.f.
lead	Électronique/Composants électroniques	broche de raccordement, patte de sortie
motherboard	Électronique/Composants électroniques	carte mère
mothercard	Électronique/Composants électroniques	carte mère
mounting land	Électronique/Composants électroniques	plage d'accueil
mounting pad	Électronique/Composants électroniques	plage d'accueil
package	Électronique/Composants électroniques	boîtier, n.m.
package pin	Électronique/Composants électroniques	broche de raccordement, patte de sortie
pin	Électronique/Composants électroniques	broche de raccordement, patte de sortie
pitch	Électronique/Composants électroniques	pas, n.m.
printed circuit board (PCB)	Électronique/Composants électroniques	circuit imprimé nu
reconfigurable circuit	Électronique/Composants électroniques	circuit à configurations multiples, circuit reconfigurable
slice	Électronique/Composants électroniques	tranche, n.f.
soldering	Électronique/Composants électroniques	brasage, n.m.
spacing	Électronique/Composants électroniques	pas, n.m.
surface mount technology (SMT)	Électronique/Composants électroniques	montage en surface
surface mounting	Électronique/Composants électroniques	montage en surface
wafer	Électronique/Composants électroniques	tranche, n.f.
wiring	Électronique/Composants électroniques	câblage, n.m.

(1) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.

B - Termes français

TERME FRANÇAIS (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
boîtier, n.m.	Électronique/Composants électroniques	package
brasage, n.m.	Électronique/Composants électroniques	brazing, soldering
broche de raccordement	Électronique/Composants électroniques	lead, package pin, pin
bus, n.m.	Électronique/Composants électroniques	bus
câblage, n.m.	Électronique/Composants électroniques	wiring
carte électronique	Électronique/Composants électroniques	board, electronic board
carte fille	Électronique/Composants électroniques	daughter board, daughterboard, daughter card, daughtercard
carte mère	Électronique/Composants électroniques	motherboard, mothercard
circuit à configurations multiples	Électronique/Composants électroniques	reconfigurable circuit
circuit imprimé nu	Électronique/Composants électroniques	printed circuit board (PCB)
circuit intégré hybride	Électronique/Composants électroniques	hybrid integrated circuit (HIC)
circuit reconfigurable	Électronique/Composants électroniques	reconfigurable circuit
composant discret	Électronique/Composants électroniques	discrete component
concepteur de circuits	Électronique/Composants électroniques	circuit designer
fond de panier	Électronique/Composants électroniques	back panel, backplane
jeu de puces	Électronique/Composants électroniques	chipset
mémoire vive dynamique	Électronique/Composants électroniques	dynamic random-access memory (dynamic RAM, DRAM)
montage en surface	Électronique/Composants électroniques	surface mounting, surface mount technology (SMT)
pas, n.m.	Électronique/Composants électroniques	pitch, spacing
pastille, n.f.	Électronique/Composants électroniques	land
patte de sortie	Électronique/Composants électroniques	lead, package pin, pin
plage d'accueil	Électronique/Composants électroniques	mounting land, mounting pad
puce retournée	Électronique/Composants électroniques	flip-chip
réseau logique programmable par l'utilisateur	Électronique/Composants électroniques	field programmable logic array (FPLA)
tranche, n.f.	Électronique/Composants électroniques	slice, wafer

(1) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

	B.O. n°47 du 19 décembre 2002
© Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche	http://www.education.gouv.fr/bo/2002/47/encart.htm