Encart B.O. n° 34


COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE



VOCABULAIRE DE L'AUTOMOBILE

Liste du 23-10-1999. JO du 23-10-1999
NOR : CTNX9903740X
RLR : 104-7
MEN

I - Termes et définitions

antiblocage de sécurité
Sigle : ABS.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de régulation du système de freinage qui limite le risque de blocage des roues au freinage.
Équivalent étranger : Anti Lock Braking System (ABS).
pré-tendeur, n. m.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif qui imprime, dès la survenance d'un choc, une tension initiale à la ceinture de sécurité pour la rendre plus rapidement efficace.
Équivalent étranger : pretensioner.
rampe commune à haute pression
Domaine : Automobile.
Abréviation : rampe commune.
Définition : Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre d'un moteur.
Équivalent étranger : common rail.

II - Tables d'équivalence

A - Terme étranger

TERME ÉTRANGER
DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS
Anti Lock Braking System, ABS Automobile antiblocage de sécurité, ABS
common rail Automobile rampe commune à haute pression
pretensioner Automobile pré-tendeur, n. m


B - Terme français

TERME FRANÇAIS
DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER
antiblocage de sécurité, ABS Automobile Anti Lock Braking System, ABS
pré-tendeur, n. m. Automobile pretensioner
rampe commune à haute pression Automobile common rail

 
B.O. n°34 du 19 septembre 2002
© Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche
http://www.education.gouv.fr/bo/2002/34/encart.htm