VOCABULAIRE DE L'INTERNET (deuxième liste)

Liste du 1-9-2000. JO du 1-9-2000
NOR : CTNX0004269K
RLR : 104-7
MEN

I - Termes et définitions

accès, n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Le fait d'engager la consultation d'un document sur un serveur.
Note : 1. Le nombre d'accès est une mesure de l'audience d'un site ou de la fréquence de consultation d'un document.
2. En anglais, le terme "hit" a un autre sens dans le domaine des moteurs de recherche.
Voir aussi : visite.
Équivalent étranger : hit.
agent, n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Logiciel envoyé sur un réseau pour effectuer une tâche à la place de l'utilisateur et sans son intervention.
Note : 1. On utilise, par exemple, les agents pour le filtrage d'informations et la recherche sur l'internet.
2. Un agent est dit intelligent lorsqu'il utilise les techniques de l'intelligence artificielle.
Équivalent étranger : agent.
arrosage, n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Envoi d'un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner.
Note : Un exemple est l'envoi de messages publicitaires.
Équivalent étranger : spamming.
balise, n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Dans un langage de description de documents, marque destinée à l'identification, la description ou la mise en forme d'un élément de document.
Équivalent étranger : tag.
bombardement, n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Envoi d'une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante.
Équivalent étranger : bombing.
code à octets
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Ensemble d'instructions indépendant de tout processeur, destiné à être interprété par un logiciel spécialisé.
Note : 1. Ce terme désigne, par extension, un programme informatique écrit à l'aide d'un tel ensemble d'instructions.
2. Sur l'internet, les appliquettes distribuées sont fréquemment écrites à l'aide d'un code à octets.
Équivalent étranger : bytecode.
connecteur logiciel
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Mécanisme logiciel de communication entre processus informatiques, souvent utilisé entre une application et un réseau.
Équivalent étranger : socket.
forum, n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Service permettant discussions et échanges sur un thème donné : chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d'articles.
Note : Par extension, on désigne également par ce terme les systèmes de discussion télématiques, qui offrent généralement un service de téléchargement (connus en anglais sous le nom de BBS, Bulletin Board System).
Voir aussi : article de forum (JO du 16 mars 1999).
Équivalent étranger : newsgroup.
moteur de recherche
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Système d'exploitation de banque de données, et, par extension, serveur spécialisé permettant d'accéder sur la toile à des ressources (pages, sites, etc.) à partir de mots clés.
Équivalent étranger : search engine.
pièce jointe
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Document ou fichier annexé au corps d'un message électronique.
Note : On trouve aussi "fichier joint".
Équivalent étranger : attachment, attachment file.
téléchargement, n. m.
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Transfert de programmes ou de données d'un ordinateur vers un autre.
Note : Pour un internaute, le téléchargement est le plus souvent un transfert vers son propre ordinateur à partir d'un serveur, mais il peut avoir lieu dans l'autre sens.
Équivalent étranger : downloading (téléchargement à partir d'un autre ordinateur), uploading (téléchargement vers un autre ordinateur).
visite, n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Succession d'accès à des documents liés entre eux à l'intérieur d'un site.
Voir aussi : accès.
Équivalent étranger : visit, tour.

2 - Table d'équivalence

A - Terme français

TERME FRANÇAIS	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT ÉTRANGER
accès, n. m.	Informatique/Internet	hit
agent, n. m.	Informatique/Internet	agent
arrosage, n. m.	Informatique/Internet	spamming
balise, n. f.	Informatique/Internet	tag
bombardement, n. m.	Informatique/Internet	bombing
code à octets	Informatique/Internet	bytecode
connecteur logiciel	Informatique/Internet	socket
forum, n. m.	Informatique/Internet	newsgroup
moteur de recherche	Informatique/Internet	search engine
pièce jointe	Informatique/Internet	attachment, attachment file
téléchargement, n. m.	Télécommunications/Internet	downloading (téléchargement à partir d'un autre ordinateur), uploading (téléchargement vers un autre ordinateur)
visite, n. f.	Informatique/Internet	visit, tour

B - Terme étranger

TERME ÉTRANGER		DOMAINE/SOUS-DOMAINE		ÉQUIVALENT FRANÇAIS
agent		Informatique/Internet		agent, n. m.
attachment, attachment file		Informatique/Internet		pièce jointe
bytecode		Informatique/Internet		code à octets
downloading (téléchargement à partir d'un autre ordinateur), uploading (téléchargement vers un autre ordinateur)		Télécommunications/Internet		téléchargement, n. m.
hit		Informatique/Internet		accès, n. m.
newsgroup		Informatique/Internet		forum, n. m.
search engine		Informatique/Internet		moteur de recherche
socket		Informatique/Internet		connecteur logiciel
spamming		Informatique/Internet		arrosage, n. m.
tag		Informatique/Internet		balise, n. f.
visit, tour		Informatique/Internet		visite, n. f.