VOCABULAIRE DE L'INGÉNIERIE NUCLÉAIRE

Liste du 3-8-2000. JO du 3-8-2000
NOR : CTNX0004253K
RLR : 104-7
MEN

1 -Termes et définitions

aiguille, n. f.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Crayon de très faible diamètre.
Note : L'usage privilégie l'emploi du terme "aiguille" pour les réacteurs à neutrons rapides.
Voir aussi : crayon.
Équivalent étranger : pin.
ajustement isotopique
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Pour un élément chimique donné, opération consistant à mélanger des lots de compositions isotopiques différentes afin d'obtenir la composition isotopique recherchée.
Équivalent étranger : isotopic adjustment.
analyse de sûreté
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble des examens techniques destinés à apprécier, en fonction de l'évaluation des risques, les dispositions propres à assurer la sûreté nucléaire.
Voir aussi : sûreté nucléaire.
Équivalent étranger : safety analysis.
arrêt à chaud
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Situation d'un réacteur nucléaire à l'arrêt dans lequel la pression et la température du fluide de refroidissement sont maintenues à des valeurs proches de celles du fonctionnement en puissance.
Voir aussi : arrêt d'un réacteur.
Équivalent étranger : hot shutdown.
arrêt à froid
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Situation d'un réacteur nucléaire à l'arrêt dans lequel l'état du fluide de refroidissement se rapproche de celui qui correspond aux conditions ambiantes de pression et de température.
Voir aussi : arrêt d'un réacteur.
Équivalent étranger : cold shutdown.
arrêt d'un réacteur
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : 1. Situation d'un réacteur nucléaire dans lequel il n'y a plus de réaction de fission entretenue. 2. Opérations aboutissant à l'arrêt.
Voir aussi : arrêt à chaud, arrêt à froid.
Équivalent étranger : reactor shutdown, shutdown.
assemblage combustible
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble formé d'éléments combustibles et chargé d'un seul tenant dans un réacteur nucléaire.
Voir aussi : élément combustible.
Équivalent etranger : fuel assembly, fuel sub-assembly.
centrale nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Installation industrielle produisant de l'énergie électrique ou thermique à partir d'un ou plusieurs réacteurs nucléaires.
Équivalent étranger : nuclear power plant (NPP), nuclear power station.
colis de déchets radioactifs
Abréviation : colis de déchets
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs conditionnés.
Voir aussi : conditionnement de déchets radioactifs.
Équivalent étranger : radioactive waste package, waste package.
conditionnement de déchets radioactifs
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble des opérations consistant à mettre les déchets radioactifs sous une forme convenant à leur transport, leur entreposage ou leur stockage.
Note : Ces opérations peuvent comprendre notamment le compactage, l'enrobage, la vitrification, la mise en conteneur.
Voir aussi : déchet radioactif.
Équivalent étranger : radioactive waste conditioning, waste conditioning.
crayon, n. m.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Tube de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d'un réacteur nucléaire quand il contient une matière fissile, fertile ou absorbante.
Note : Lorsqu'il contient de la matière fissile, le crayon est un élément combustible.
Voir aussi : aiguille, élément combustible.
Équivalent étranger : rod.
déchet radioactif
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Résidu provenant de l'utilisation de matières radioactives, dont aucun usage n'est prévu dans l'état actuel des connaissances et dont le niveau d'activité ne permet pas, sans contrôle, l'évacuation dans l'environnement.
Équivalent étranger : radioactive waste, radwaste.
déclassement, n. m.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble des opérations administratives et règlementaires destinées soit à classer une installation nucléaire dans une catégorie inférieure soit à en supprimer le classement initial.
Voir aussi : déconstruction, démantèlement.
Équivalent étranger : decommissioning.
déconstruction, n. f.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble des opérations administratives et techniques conduisant dans un délai donné, par une suite programmée de démantèlements successifs, à l'élimination totale d'une installation nucléaire et à la complète réhabilitation du site.
Voir aussi : déclassement, démantèlement.
Équivalent étranger : deconstruction.
démantèlement, n. m.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble des opérations techniques qui conduisent une installation nucléaire à un niveau de déclassement choisi.
Voir aussi : déclassement, déconstruction.
Équivalent étranger : dismantling.
élément combustible
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Le plus petit constituant d'un cœur de réacteur ayant une structure propre et contenant du combustible nucléaire.
Voir aussi : assemblage combustible.
Équivalent étranger : fuel element.
enrichissement, n. m.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Processus par lequel est accrue la teneur d'un élément chimique en un de ses isotopes.
Note : 1. Ce processus conduit à la séparation du produit en deux parties dites respectivement enrichie et appauvrie en l'isotope recherché. Exemple : enrichissement de l'uranium en isotope 235. 2. Ce terme est parfois utilisé, de façon impropre, pour désigner la teneur en isotope fissile dans le cas de l'uranium.
Équivalent étranger : enrichment.
entreposage de déchets radioactifs
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Dépôt temporaire de déchets radioactifs.
Note : L'emploi des termes "stockage intérimaire", " stockage provisoire", "stockage temporaire de déchets radioactifs" est déconseillé.
Voir aussi : déchet radioactif.
Équivalent étranger : radioactive waste storage, waste storage, interim radioactive waste storage, intermediate radioactive waste storage.
filière de réacteurs
Abréviation : filière, n. f.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Catégorie de réacteurs présentant des caractéristiques communes relatives à la nature et à l'agencement du combustible, du modérateur éventuel et du fluide de refroidissement.
Équivalent étranger : reactor system, reactor type.
gestion de déchets radioactifs
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble des dispositions et opérations règlementaires et techniques relatives aux déchets radioactifs depuis leur production jusqu'à leur stockage inclusivement, destinées à assurer la protection des personnes et de l'environnement.
Voir aussi : déchet radioactif.
Équivalent étranger : radioactive waste management, waste management.
îlotage, n. m. (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : 1. Régime de fonctionnement d'une tranche nucléaire dont l'énergie n'alimente que ses propres auxiliaires électriques, sans couplage au réseau. 2. Par extension, passage à ce régime de fonctionnement.
Voir aussi : centrale nucléaire.
Équivalent étranger : 1. house load operation. 2. load rejection, return to house loading, trip to house load.
îlot nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble englobant la chaudière nucléaire et les installations relatives au combustible, ainsi que les équipements nécessaires au fonctionnement et à la sécurité de cet ensemble.
Voir aussi : sécurité nucléaire.
Équivalent étranger : nuclear island.
mélange primaire
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Mélange de poudres d'oxydes d'uranium et de plutonium, de teneur élevée en plutonium, utilisé comme produit intermédiaire pour la fabrication du combustible mox.
Voir aussi : mélange secondaire.
Équivalent étranger : primary blend.
mélange secondaire
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Mélange de poudres d'oxydes d'uranium et de plutonium, de teneur finale en plutonium spécifiée, obtenu à partir de mélange primaire et d'oxydes d'uranium.
Voir aussi : mélange primaire.
Équivalent étranger : secondary blend.
piscine, n. f.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Bassin rempli d'eau destiné à l'entreposage, au transit, à la manipulation de matières et d'équipements radioactifs, et qui assure la protection des personnes et l'évacuation de la chaleur.
Note : Si la fonction principale est l'entreposage en attente d'une décroissance radioactive suffisante, on précise qu'il s'agit d'une piscine de désactivation.
Équivalent étranger : pool.
radioprotection, n. f.
Domaine : Ingénierie nucléaire-Santé-Médecine.
Définition : Ensemble des méthodes et des moyens utilisés pour la protection des personnes contre les rayonnements ionisants.
Équivalent étranger : radiation protection, radiological protection.
sécurité nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des personnes et des biens contre les dangers, nuisances ou gênes de toute nature résultant de la réalisation, du fonctionnement, de l'arrêt, des démantèlements d'installations nucléaires fixes ou mobiles, ainsi que de la conservation, du transport, de l'utilisation et de la transformation des substances radioactives naturelles ou artificielles.
Note : 1. La sécurité nucléaire implique la sûreté nucléaire. 2. La langue anglaise ne distingue pas les notions de "sûreté nucléaire" et de "sécurité nucléaire".
Voir aussi : démantèlement, radioprotection, sûreté nucléaire.
Équivalent étranger : nuclear safety.
sûreté nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : 1. Ensemble des dispositions prises pour assurer le fonctionnement normal d'une installation nucléaire, pour prévenir les accidents ou en limiter les effets, aux stades de la conception, de la construction, de la mise en service, de l'utilisation, de la mise à l'arrêt définitif et du démantèlement d'une installation nucléaire ou d'un dispositif de transport de matières radioactives. 2. État résultant de ces dispositions.
Voir aussi : sécurité nucléaire.
Équivalent étranger : nuclear safety.
travail de séparation
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Grandeur utilisée pour évaluer, à partir des masses et des teneurs isotopiques, le bilan d'une opération de séparation d'un mélange isotopique donné en deux fractions de teneurs différentes.
Note : Cette grandeur est exprimée en unité de travail de séparation (UTS) ; elle n'a pas la dimension du travail au sens de la mécanique, mais la dimension d'une masse.
Équivalent étranger : separative work (SW).
zone contrôlée
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Zone où l'accès et le séjour sont soumis à une règlementation spéciale pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants et de confinement de la contamination radioactive.
Voir aussi : radioprotection.
Équivalent étranger : controlled area.

2 - Tables d'équivalence

A - Terme étranger

TERME ÉTRANGER (ANGLAIS) OU TERME À ÉVITER (1)	DOMAINE	ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
cold shutdown	Ingénierie nucléaire	arrêt à froid
controlled area	Ingénierie nucléaire	zone contrôlée
decommissioning	Ingénierie nucléaire	déclassement, n. m.
deconstruction	Ingénierie nucléaire	déconstruction, n. f.
dismantling	Ingénierie nucléaire	démantèlement, n. m.
enrichment	Ingénierie nucléaire	enrichissement, n. m.
fuel assembly	Ingénierie nucléaire	assemblage combustible
fuel element	Ingénierie nucléaire	élément combustible
fuel sub-assembly	Ingénierie nucléaire	assemblage combustible
hot shutdowm	Ingénierie nucléaire	arrêt à chaud
house load operation	Ingénierie nucléaire	îlotage, n. m. (langage professionnel)
Interim radioactive waste storage	Ingénierie nucléaire	entreposage de déchets radioactifs
iintermediate radioactive waste storage	Ingénierie nucléaire	entreposage de déchets radioactifs
isotopic adjustment	Ingénierie nucléaire	ajustement isotopique
load rejection	Ingénierie nucléaire	îlotage, n. m (langage professionnel)
multilateral approval	Ingénierie nucléaire	agrément multilatéral d'emballage
nuclear island	Ingénierie nucléaire	îlot nucléaire
nuclear power plant (NPP)	Ingénierie nucléaire	centrale nucléaire
nuclear power station	Ingénierie nucléaire	centrale nucléaire
nuclear safety	Ingénierie nucléaire	sécurité nucléaire, sûreté nucléaire
pin	Ingénierie nucléaire	aiguille, n. f.
pool	Ingénierie nucléaire	piscine, n. f.
primary blend	Ingénierie nucléaire	mélange primaire
radiation protection	Ingénierie nucléaire-Santé-Médecine	radioprotection, n. f.
radioactive waste conditioning, waste conditioning	Ingénierie nucléaire	conditionnement de déchets radioactifs
radioactive waste management, waste management	Ingénierie nucléaire	gestion de déchets radioactifs
radioactive waste package, waste package	Ingénierie nucléaire	colis de déchets radioactifs
radioactive waste storage, waste storage	Ingénierie nucléaire	entreposage de déchets radioactifs
radioactive waste, radwaste	Ingénierie nucléaire	déchet radioactif
radiological protection	Ingénierie nucléaire-Santé-Médecine	radioprotection, n. f.
reactor shutdown, shutdown	Ingénierie nucléaire	arrêt d'un réacteur
reactor system	Ingénierie nucléaire	filière de réacteurs
reactor type	Ingénierie nucléaire	filière de réacteurs
return to house loading	Ingénierie nucléaire	îlotage, n. m. (langage professionnel)
rod	Ingénierie nucléaire	crayon, n. m.
secondary blend	Ingénierie nucléaire	mélange secondaire
separative work (SW)	Ingénierie nucléaire	travail de séparation
stockage intérimaire, stockage provisoire, stockage temporaire de déchets radioactifs	Ingénierie nucléaire	entreposage de déchets radioactifs
trip to house load	Ingénierie nucléaire	îlotage, n. m. (langage professionnel)
unilateral approval	Ingénierie nucléaire	agrément unilatéral d'emballage

(1) Les termes français à éviter figurent en caractères italiques.
(2) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.

B - Terme français

TERME FRANÇAIS (2)	DOMAINE	ÉQUIVALENT ÉTRANGER (ANGLAIS)
agrément multilatéral d'emballage	Ingénierie nucléaire	multilateral approval
agrément unilatéral d'emballage	Ingénierie nucléaire	unilateral approval
aiguille, n. f.	Ingénierie nucléaire	pin
ajustement isotopique	Ingénierie nucléaire	isotopic adjustment
analyse de sûreté	Ingénierie nucléaire	safety analysis
arrêt à chaud	Ingénierie nucléaire	hot shotdown
arrêt à froid	Ingénierie nucléaire	cold shutdown
arrêt d'un réacteur	Ingénierie nucléaire	reactor shutdown, shutdown
assemblage combustible	Ingénierie nucléaire	fuel assembly, fuel sub-assembly
centrale nucléaire	Ingénierie nucléaire	nuclear power plant (NPP), nuclear power station
colis de déchets radioactifs	Ingénierie nucléaire	Iradioactive waste package, waste package
conditionnement de déchets radioactifs	Ingénierie nucléaire	radioactive waste conditioning, waste conditioning
crayon, n. m.	Ingénierie nucléaire	rod
déchet radioactif	Ingénierie nucléaire	radioactive waste, radwaste
déclassement, n. m.	Ingénierie nucléaire	decommissioning
déconstruction, n. f.	Ingénierie nucléaire	deconstruction
démantèlement, n. m.	Ingénierie nucléaire	dismantling
élément combustible	Ingénierie nucléaire	fuel element
enrichissement, n. m.	Ingénierie nucléaire	enrichment
entreposage de déchets radioactifs	Ingénierie nucléaire	radioactive waste storage, interim radioactive waste storage, intermediate radioactive waste storage, waste storage
filière de réacteurs	Ingénierie nucléaire	reactor system, reactor type
gestion de déchets radioactifs	Ingénierie nucléaire	radioactive waste management, waste management
îlotage, n. m. (langage professionnel)	Ingénierie nucléaire	house load operation, load rejection, return to house loading, trip to house load
îlot nucléaire	Ingénierie nucléaire	nuclear island
mélange primaire	Ingénierie nucléaire	primary blend
mélange secondaire	Ingénierie nucléaire	secondary blend
piscine, n. f.	Ingénierie nucléaire	pool
radioprotection, n. f.	Ingénierie nucléaire-Santé-Médecine	radiation protection, radiological protection
sécurité nucléaire	Ingénierie nucléaire	nuclear safety
sûreté nucléaire	Ingénierie nucléaire	nuclear safety
travail de séparation	Ingénierie nucléaire	separative work (SW)
zone contrôlée	Ingénierie nucléaire	controlled area

(2) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.