TERME
ÉTRANGER OU TERME À ÉVITER (1)
|
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
|
ÉQUIVALENT
FRANÇAIS (2)
|
||
assessment center | Économie/Techniques commerciales | centre d'évaluation | ||
avantage hard | Économie/Techniques commerciales | avantage choc | ||
avantage soft | Économie/Techniques commerciales | avantage personnalisé | ||
bagger | Économie/Techniques commerciales | aide de caisse | ||
bagman | Économie/Techniques commerciales | aide de caisse | ||
bag-boy, bag-girl | Économie/Techniques commerciales | aide de caisse | ||
boost (to) | Économie/Techniques commerciales | relancer, v. | ||
business center | Économie/Techniques commerciales | centre d'affaires | ||
business politics | Économie/Techniques commerciales | politique d'entreprise | ||
business strategy | Économie | stratégie d'entreprise | ||
caddie cart | Économie/Techniques commerciales | chariot, n. m. | ||
caddy cart | Économie/Techniques commerciales | chariot, n. m. | ||
category buster | Économie/Techniques commerciales | discompteur spécialisé, casseur de prix | ||
category killer | Économie/Techniques commerciales | discompteur spécialisé, casseur de prix | ||
category management | Économie/Techniques commerciales | management de produits | ||
close-out netting | Finances/Banque-Marchés de capitaux | compensation avec déchéance du terme | ||
commerce on-line | Économie/Techniques commerciales | commerce en ligne | ||
commerce off-line | Économie/Techniques commerciales | commerce hors ligne | ||
corner | Économie/Techniques commerciales | emplacement promotionnel | ||
corporate governance | Économie/Techniques commerciales | gouvernement de l'entreprise, gouvernement d'entreprise | ||
corporate strategy | Économie | stratégie de groupe | ||
customer marketing | Économie/Techniques commerciales | mercatique d'aval | ||
deal | Économie-Finances | accord, n. m.négociation, n. f. | ||
double dip recession | Macroéconomie | récession à double creux | ||
ecomarketing | Économie/Techniques commerciales | mercatique écologique | ||
efficient consumer response (ECR) | Économie/Techniques commerciales | réponse optimale auconsommateur (R.O.C.) | ||
emotional selling point (ESP) | Économie/Techniques commerciales | argument émotionnel (de vente) | ||
full size | Économie/Techniques commerciales | haut de gamme, loc. adj. invariable | ||
geomarketing | Économie/Techniques commerciales | géomercatique, n. f. | ||
guidelines | Économie-Finances | orientations, n. f. pl. | ||
hard selling | Économie/Techniques commerciales | vente agressive | ||
hiring and firing | Économie/Marché du travail | débauche-embauche | ||
home scanning | Économie/Techniques commerciales | scannage à domicile | ||
home shopping | Économie/Techniques commerciales | achat à domicile | ||
infomercial | Économie/Techniques commerciales | publireportage, n. m. | ||
leader | Finances/Banque-Marchés de capitaux | chef de file | ||
leadership | Économie/Techniques commerciales | primauté, n. f. | ||
loophole (tax) | Économie-Finances/Fiscalité | niche fiscale | ||
marketer | Économie/Techniques commerciales | mercaticien, n. f. mercaticienne, n. f. | ||
marketing management | Économie/Techniques commerciales | direction de la mercatique | ||
marketing manager | Économie/Techniques commerciales | directeur de la mercatique | ||
marked to market | Finances/Banque-Marchés de capitaux | évalué à prix de | ||
mark to market | Finances/Banque-Marchés de capitaux | évaluation au prix de marché | ||
matching | Économie/Marché du travail-Commerce international | appariement, n. m. | ||
me-too | Économie/Techniques commerciales | suiveur, n. m. | ||
micromarketing | Économie/Techniques commerciales | mercatique personnalisée | ||
minimercial | Économie/Techniques commerciales | publireportage, n. m. | ||
odd price | Économie/Techniques commerciales | prix en trompe-l'il | ||
one to one marketing | Économie/Techniques commerciales | mercatique personnalisée | ||
on-going netting | Finances/Banque-Marchés de capitaux | compensation sans déchéance du terme | ||
over night | Finances/Banque-Marchés de capitaux | (au) jour le jour | ||
policy mix | Économie-Finances/ Monnaie-Macroéconomie | dosage macroéconomique | ||
product marketing management | Économie/Techniques commerciales | management de produits | ||
product marketing manager | Économie/Techniques commerciales | manageur de produits | ||
product manager | Économie/Techniques commerciales | chef de produit | ||
product marketing manager | Économie/Techniques commerciales | manageur de produits | ||
prospect | Économie/Techniques commerciales | personne prospectable,personne prospectée, prospectable, adj., prospecté(ée), adj. | ||
self-fulfilling prophecy | Économie | prévision autoproductrice | ||
shopping trolley | Économie/Techniques commerciales | chariot, n. m. | ||
soft selling | Économie/Techniques commerciales | vente personnalisée | ||
stock option | Finances/Banque-Marchés | option sur titres | ||
street price | Économie/Techniques commerciales | prix de la rue | ||
tax cut | Économie-Finances/Fiscalité | détente fiscale | ||
tomorrow next | Finances/ Banque-Marchés de capitaux | (à) jour lendemain | ||
tracking | Économie/Techniques commerciales | pistage, n. m. | ||
trade-off | Économie/Marché du travail | arbitrage, n. m. | ||
unique selling proposition (USP) | Économie/Techniques commerciales | argument publicitaire unique | ||
unique selling point (USP) | Économie/Techniques commerciales | argument clé (de vente) (ACV) | ||
upstream direct marketing | Économie/Techniques commerciales | mercatique d'amont | ||
virtual shopping | Économie/Techniques commerciales | achat sur simulation électronique, achat sur simulation | ||
walk-away clause | Finances/Banque-Marchés de capitaux | clause de forfait |
B - Terme français
TERME
FRANÇAIS (1)
|
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
|
ÉQUIVALENT
ÉTRANGER
|
accord | Économie-Finances | deal |
achat à domicile | Économie/Techniques commerciales | home shopping |
achat sur simulation électronique, achat sur simulation | Économie/Techniques commerciales | virtual shopping |
aide de caisse | Économie/Techniques commerciales | bagger, bagman, bag-boy, bag-girl |
appariement, n. m. | Économie/Marché du travail-Commerce international | matching |
arbitrage, n. m. | Économie/Marché du travail | trade-off |
argument clé (de vente) (ACV) | Économie/Techniques commerciales | unique selling point (USP) |
argument émotionnel (de vente) | Économie/Techniques commerciales | emotional selling point (ESP) |
argument publicitaire unique | Économie/Techniques commerciales | unique selling proposition, (USP) |
casseur de prix | Économie/Techniques commerciales | category buster, category killer |
centre d'affaires | Économie/Techniques commerciales | business center |
centre d'évaluation | Économie/Techniques commerciales | assessment center |
chariot, n. m. | Économie/Techniques commerciales | caddie cart, shopping trolley |
chef de file | Finances/Banque-Marchés de capitaux | leader |
chef de produit | Économie/Techniques commerciales | product manager |
clause de forfait | Finances/Banque-Marchés de capitaux | walk-away clause |
compensation avec déchéance du terme | Finances/Banque-Marchés de capitaux | close-out netting |
compensation sans déchéance du terme | Finances/Banque-Marchés de capitaux | on-going netting |
débauche-embauche | Économie/Marché du travail | hiring and firing |
détente fiscale | Économie-Finances/Fiscalité | tax cut |
directeur de la mercatique | Économie/Techniques commerciales | marketing manager |
direction de la mercatique | Économie/Techniques commerciales | marketing management |
discompteur spécialisé | Économie/Techniques commerciales | category buster, category killer |
dosage macroéconomique | Économie-Finances/Monnaie - Macroéconomie | policy mix |
emplacement promotionnel | Économie/Techniques commerciales | corner |
évaluation au prix de marché | Finances/Banques-Marchés de capitaux | mark to market |
évalué à prix de marché | Finances/Banque-Marchés de capitaux | marked to market |
géomercatique, n. f. | Économie/Techniques commerciales | geomarketing |
gouvernement de l'entreprise, gouvernement d'entreprise | Économie/Techniques commerciales | corporate governance |
haut de gamme loc. adj. invariable | Économie/Techniques commerciales | full size |
(à) jour lendemain | Finances/Banque-Marchés de capitaux | tomorrow next |
(au) jour le jour | Finances/Banque-Marchés de capitaux | over night |
management de produits | Économie/Techniques commerciales | category management, product marketing management |
manageur de produits | Économie/Techniques commerciales | category manager, product marketing manager |
mercaticien, n. m., mercaticienne, n. f. | Économie/Techniques commerciales | marketer |
mercatique d'amont | Économie/Techniques commerciales | upstream direct marketing |
mercatique d'aval | Économie/Techniques commerciales | customer marketing |
mercatique écologique | Économie/Techniques commerciales | ecomarketing |
mercatique personnalisée | Économie/Techniques commerciales | micromarketing, one to one marketing |
negociation, n. f. | Économie/ Finances | deal |
niche fiscale | Économie/Finances/Fiscalité | loophole (tax) |
option sur titres | Finances/Banque-Marchés | stock option |
orientations, n. f. pl. | Économie/ Finances | guidelines |
personne prospectable | Économie/Techniques commerciales | prospect |
personne prospectée | Économie /Techniques commerciales | prospect |
pistage, n. m. | Économie/Techniques commerciales | tracking |
politique d'entreprise | Économie/Techniques commerciales | business politics |
prévision autoproductrice | Économie | self-fulfilling prophecy |
primauté, n. f. | Économie/Techniques commerciales | leadership |
prix de la rue | Économie/Techniques commerciales | street price |
prix en trompe-l'il | Économie/Techniques commerciales | odd price |
prospectable, adj. | Économie/Techniques commerciales | prospect |
prospecté (ée), adj. | Économie/Techniques commerciales | prospect |
publireportage, n. m. | Économie/Techniques commerciales | infomercial, minimercial |
récession à double creux | Macroéconomie | double dip recession |
relancer, v. | Économie/Techniques commerciales | to boost |
réponse optimale au consommateur (ROC) | Économie/Techniques commerciales | efficient consumer response (ECR) |
scannage à domicile | Économie/Techniques commerciales | home scanning |
stratégie d'entreprise | Économie | business strategy |
stratégie de groupe | Économie | corporate strategy |
suiveur, n. m. | Économie/Techniques commerciales | me-too |
vente agressive | Économie/Techniques commerciales | hard selling |
vente personnalisée | Économie/Techniques commerciales | soft selling |
B.O.
n°34 du 19 septembre 2002
|
|
|
|
© Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche |
http://www.education.gouv.fr/bo/2002/34/encart.htm
|