Bulletin Officiel du ministère de l'Education Nationale et du ministère de la Recherche  N°31 du 30 août
www.education.gouv.fr/bo/2001/31/perso.htm - nous écrire

 
 

PERSONNELS
 
 

CONCOURS
Commentaires relatifs au CAPES externe, section langues vivantes étrangères (espagnol)
NOR : MENP0101726X
RLR : 822-3
NOTE DU 27-7-2001
MEN
DPE A3

Informations destinées aux candidats

Les commentaires de la note du 5 octobre 1993, modifiée notamment par la note du 18 mai 2000, relatifs à la première épreuve orale d'admission section "langues vivantes étrangères (espagnol)" du CAPES externe sont remplacés par les commentaires ci-après :

"1 - Épreuve en langue étrangère

A - Documents remis aux candidats
Les documents proposés par le jury sont au nombre de trois au maximum, de natures diverses : textes littéraires, documents de civilisation, œuvres iconographiques, choisis pour leur valeur représentative des traits les plus saillants de l'histoire et de la culture des peuples de langue espagnole. Tout autre document constituant une source d'information peut également être proposé.
B - Modalités de l'épreuve
Après avoir présenté les documents qui lui sont remis, le candidat procède à l'étude approfondie de l'un d'entre eux, préalablement choisi par le jury. Au cours de cette étude, il peut utiliser les informations contenues dans le ou les deux documents accompagnant celui qui fait l'objet de l'étude.
Les méthodes d'analyse sont laissées au choix du candidat.
L'explication de faits de langue prend appui sur un texte en français contemporain, d'environ trois cent signes (article de presse, texte littéraire, fragment d'une étude...) qui est remis au candidat. Celui-ci en prend brièvement connaissance et en donne une traduction orale, puis justifie, en français, à la demande du jury, certains de ses choix de traduction.
L'entretien en espagnol prend appui sur l'ensemble de l'exposé."

Pour le ministre de l'éducation nationale
et par délégation,
Le directeur des personnels enseignants
Pierre-Yves DUWOYE