 |
Bulletin Officiel du ministère
de |
 |
|
|
||
|
|
Bulletin Officiel du ministère
de |
|
|
|
||
ENSEIGNEMENTS ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIREProgramme Voltaire
ÉCHANGES SCOLAIRES
NOR : MENC0003095X
RLR : 557-0
NOTE DU 6-12-2000
MEN
DRIC
Texte adressé aux rectrices et recteurs d'académie ; à la doyenne de l'inspection générale de l'éducation nationale ; aux inspectrices et inspecteurs généraux d'allemand ; aux inspectrices et inspecteurs d'académie, directrices et directeurs des services départementaux de l'éducation nationale ; aux inspectrices et inspecteurs pédagogiques régionaux d'allemand ; aux chefs d'établissement
o Le ministère de l'éducation nationale a donné suite à une initiative de la Chancellerie de la République fédérale d'Allemagne, entérinée lors du sommet franco-allemand de Potsdam en 1998, de proposer à des jeunes lycéens, français et allemands, un séjour long dans le pays partenaire intitulé "programme Voltaire".
Les objectifs principaux du programme, qui s'inscrit dans la ligne de rapprochement des sociétés des deux pays lancé avec la signature du traité de l'Élysée au mois de janvier 1963, sont, d'une part, de permettre la présence de lycéens du pays voisin dans des classes françaises et allemandes, et, d'autre part, de constituer un réseau de jeunes qui auront eu un contact étroit avec le pays voisin et développé des réflexes de pensée et d'action dans un contexte européen.
Le premier échange, expérimenté au cours de l'année 2000, était d'une durée de 4 mois (de mars à juin 2000) et ne concernait que deux lycées berlinois et leurs partenaires en France (établissements faisant partie du programme de délivrance simultanée du baccalauréat et de l'Abitur).
L'appel à candidatures 2000-2001 relatif au programme d'échanges Voltaire intéresse en revanche l'ensemble des établissements d'enseignement secondaire général et s'adresse à tous les élèves de seconde.
Les échanges pour 2001 pourront s'effectuer de manière simultanée entre la France et l'Allemagne (du mois de mars au mois d'août 2001). Ils pourront également avoir lieu de manière consécutive, possibilité étant donnée à chaque jeune concerné par un échange de résider dans l'autre pays en même temps que son partenaire. La durée de l'échange est modulable, mais ne peut s'étendre au-delà du 31 août 2001.
L'Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) a été désigné par les autorités françaises et allemandes comme maître d'œuvre du programme Voltaire. Pour l'année 2001, il prendra en charge 100 bourses accordées à 50 jeunes dans chacun des deux pays.
L'OFAJ versera à chaque participant un forfait voyage et prévoit, en outre, une indemnité mensuelle de 100 euros pour des dépenses d'ordre culturel (livres, sorties, découverte du pays partenaire, etc.).
Modalités de participation
Pour chaque candidat, le chef d'établissement rédige un avis circonstancié en étroite collaboration avec le professeur d'allemand et l'équipe pédagogique. Le dossier à constituer par les candidats doit comporter, en outre, l'appréciation du conseil de classe, la copie des derniers bulletins scolaires, un bref curriculum vitae et une lettre de motivation à rédiger par le candidat dans la langue du partenaire. L'accord parental écrit doit être joint au dossier.
Les chefs d'établissement et les enseignants appelleront l'attention des candidats sur le fait que la qualité de l'échange dépend de leur capacité d'adaptation à des conditions de vie souvent différentes de celles qui leur sont familières. Une motivation forte est donc un élément essentiel pour assurer la réussite de leur séjour.
Les candidatures doivent impérativement être déposées avant le départ de l'élève par le chef d'établissement auprès des correspondants académiques de l'OFAJ auprès des recteurs.
En concertation avec l'inspection régionale d'allemand, les correspondants académiques de l'OFAJ retiennent ensuite trois dossiers par académie et en classent trois autres par ordre de préférence sur une liste d'attente, qu'ils communiquent au bureau de Berlin de l'OFAJ.
La date limite de réception des candidatures à l'OFAJ (Deutsch-Französisches Jugendwerk, Molkenmarkt 1-3, D - 10179 Berlin) est fixée, pour l'année 2001, au 15 février 2001.Pour le ministre de l'éducation nationale
et par délégation,Le délégué aux relations internationales
et à la coopération
Thierry SIMONLe directeur de l'enseignement scolaire
Jean-Paul de GAUDEMAR